ceremony
/ˈsɛɹəˌmoʊni/ noun B1**Ceremony** is the grand stage where humans parade rituals, official celebrations, and stiff‑upper‑lip formalities, all while flashing accessories that shout, “this matters!” Whether it’s a wedding, a knighthood, or a fireworks show, the event wraps significance in glitter, protocol, and a dash of ostentation, turning ordinary moments into memorable spectacles.
【核心含义】仪式是人类通过特定流程、隆重形式与象征性物品来彰显事件重要性的正式活动。
常与“举行/举办”搭配（如：举行仪式），注意与“礼仪”（etiquette）区别，后者侧重行为规范而非活动本身。
【Significado central】Una actividad formal, ritual o celebración oficial que sigue reglas establecidas y marca un momento como significativo.
El término abarca desde grandes eventos solemnes (bodas, entregas de premios, investiduras) hasta la formalidad en el trato cotidiano. Es muy común en la expresión "sin ceremonias" para indicar trato directo y sin protocolos, como en "No hay necesidad de ceremonias entre viejos amigos". Combinado con adjetivos como "gran" o "elaborada", puede connotar formalidad excesiva o incluso pomposidad. Es palabra de registro neutro, aunque a veces sugiere cierto exceso. El verbo relacionado es "celebrar" (realizar una ceremonia). En inglés "ceremony" se usa tanto para eventos religiosos como civiles, por lo que no lo limites solo a contextos religiosos en español.
noun a formal event with special rituals B1
We attended a wedding ceremony last weekend.
(名词) 仪式；典礼 【典礼，仪式】
上周末我们参加了一场婚礼仪式。
(sustantivo) ceremonia; rito; ritual; solemnidad; acto solemne [un evento formal con rituales especiales]
Asistimos a una ceremonia de boda el fin de semana pasado.
(nom) cérémonie; rite; rituel; office; célébration [Événement formel comportant des rites particuliers, souvent lié à une occasion importante.]
Nous avons assisté à une cérémonie de mariage le week-end dernier.
(Substantiv) Zeremonie; Feier [eine feierliche Handlung mit festgelegten Regeln und Bräuchen.]
Wir haben am Wochenende an einer Hochzeits-**ceremony** teilgenommen.
(名詞) 儀式。式典。特定の儀式や作法を伴う正式な催し。
私たちは先週末、結婚式に参列しました。
(substantivo) cerimônia; solenidade; ritual; liturgia [um evento formal com rituais especiais]
Assistimos a uma cerimônia de casamento no fim de semana passado.
noun very formal and polite behavior B1
The guests were greeted with great ceremony, bowing and shaking hands formally.
(名词) 礼节；客套 【礼节，客套】
客人们受到了极大的礼遇，他们鞠躬并正式握手。
(sustantivo) ceremonia; protocolo; formalidad; solemnidad [comportamiento muy formal y cortés]
Los invitados fueron recibidos con gran ceremonia, haciendo reverencias y apretones de manos formalmente.
(nom) cérémonies; façons; manières; protocole; étiquette [Comportement très formel et empreint de politesse et de solennité.]
Les invités furent accueillis avec beaucoup de cérémonie, révérences et poignées de main formelles.
(Substantiv) Förmlichkeit; zeremonielles Benehmen [übertrieben förmliches oder höfliches Verhalten.]
Die Gäste wurden mit großer **ceremony** empfangen – mit Verbeugungen und förmlichen Handschlägen.
(名詞) 非常に形式的で丁寧な振る舞いや所作
お客様は深くお辞儀をし、改まって握手をするなど、厳かな儀礼でもてなされた。
(substantivo) cerimônia; formalidade; protocolo; etiqueta [comportamento muito formal e educado]
Os convidados foram recebidos com grande cerimônia, curvando-se e apertando as mãos formalmente.
noun An official gathering to celebrate, commemorate, or otherwise mark some event. B1 ✓ countable
The award ceremony will be held at the grand hall tomorrow.
(名词) 庆典；典礼 【庆典（官方活动）】
颁奖仪式将于明天在大会堂举行。
(sustantivo) ceremonia; acto; celebración [Una reunión oficial para celebrar, conmemorar o señalar de algún modo algún evento.]
La **ceremonia** de entrega de premios se llevará a cabo en el gran salón mañana.
(nom) cérémonie; commémoration; célébration officielle; cérémonie officielle [Réunion officielle organisée pour célébrer, commémorer ou marquer un événement particulier.]
La cérémonie de remise des prix aura lieu demain dans la grande salle.
(Substantiv) Feier; Veranstaltung; Zeremonie [Eine offizielle Veranstaltung zur Feier, Erinnerung oder Würdigung eines besonderen Ereignisses.]
Die Preisverleihung findet morgen im großen Saal statt.
(名詞) ある出来事を祝い、記念し、またはそれを記すために行われる公式な集まり。
授賞式は明日、グランドホールで行われる予定である。
(substantivo) cerimônia; solenidade; celebração; cerimónia [Uma reunião oficial para celebrar, comemorar ou marcar algum evento.]
A cerimônia de premiação será realizada no grande salão amanhã.
noun A ritual, with religious or cultural significance. B1 ✓ countable
The tea ceremony is deeply rooted in Japanese culture.
(名词) 仪式；典礼 【仪式（宗教或文化意义）】
茶道在日本文化中根深蒂固。
(sustantivo) ritual; ceremonia [Un ritual con significado religioso o cultural.]
La **ceremonia** del té está profundamente arraigada en la cultura japonesa.
(nom) rituel; cérémonie; rite [Rituel à signification religieuse ou culturelle.]
La cérémonie du thé est profondément ancrée dans la culture japonaise.
(Substantiv) Zeremonie; Ritus [Ein ritueller Akt mit religiöser oder kultureller Bedeutung.]
Die Teezeremonie ist tief in der japanischen Kultur verwurzelt.
(名詞) 宗教的または文化的に重要な意味を持つ儀式。
茶の湯は日本の文化に深く根ざしている。
(substantivo) ritual; cerimônia; cerimónia [Um ritual, com significado religioso ou cultural.]
A cerimônia do chá é profundamente enraizada na cultura japonesa.
noun A formal socially established behaviour, often in relation to people of different ranks; formality. B1 ✓ countable
There's no need for ceremony between old friends.
(名词) 礼节；礼仪；客套 【礼节（正式社交规范）】
老朋友之间不必拘礼。
(sustantivo) ceremonia; formalidad; protocolo; etiqueta [Una conducta social formalmente establecida, a menudo en relación con personas de diferente rango; formalidad.]
No hay necesidad de **ceremonia** entre viejos amigos.
(nom) cérémonial; formalisme; étiquette; protocole [Comportement formel établi par les conventions sociales, souvent lié aux différences de rang ; formalisme.]
Il n'y a pas besoin de ceremony entre vieux amis.
(Substantiv) Förmlichkeit; Etikette [Ein förmliches, gesellschaftlich etabliertes Verhalten, oft im Umgang mit Personen unterschiedlichen Ranges; steife Höflichkeit.]
Unter alten Freunden braucht man keine **ceremony**.
(名詞) 身分や立場の異なる人々の間で交わされる、形式ばった社会的に確立された振る舞い。形式張ること。
旧友の間では、堅苦しい儀礼（ぎれい）は必要ない。
(substantivo) formalidade; cerimônia; etiqueta; convencionalismo [Um comportamento formal socialmente estabelecido, frequentemente em relação a pessoas de diferentes posições; formalidade.]
Não há necessidade de formalidade entre velhos amigos.
noun Show of magnificence, display, ostentation. B1 ✓ countable
The royal wedding was conducted with great ceremony and splendor.
(名词) 排场；铺张；炫耀；盛大展示；豪华场面 【排场（盛大展示）】
皇家婚礼以盛大的仪式和豪华的场面举行。
(sustantivo) pompa; boato; aparato; fausto; ostentación [Muestra de magnificencia, despliegue, ostentación.]
La boda real se llevó a cabo con gran **ceremonia** y esplendor.
(nom) ostentation; apparat; faste; pompe [Étalage de magnificence, déploiement spectaculaire, ostentation.]
Le mariage royal fut célébré avec beaucoup de cérémonie et de splendeur.
(Substantiv) Prunk; Pomp; Gepracht; Aufwand [aufwendige, prunkvolle Darstellung oder Zurschaustellung von Pracht, oft im Rahmen einer feierlichen Handlung.]
Die königliche Hochzeit wurde mit großer **ceremony** und Prachtentfaltung begangen.
(名詞) 華麗さを見せびらかすこと、派手な display、虚飾。
王室の結婚式は、厳（おごそ）かな儀式と華やかさをもって執（と）り行（おこな）われた。
(substantivo) pompa; ostentação; aparato; fausto; esplendor [Demonstração de magnificência, exibição, ostentação.]
O casamento real foi conduzido com grande cerimônia e esplendor.
noun An accessory or object associated with a ritual. B1 ✓ countable
The ancient dagger was an important ceremony in the tribal ritual.
(名词) 礼器；仪式用具；法器；祭器 【礼器（仪式用具）】
这把古老的匕首是部落仪式中的重要礼器。
(sustantivo) objeto ritual; utensilio ritual; adminículo; ceremonial [Un accesorio u objeto asociado con un ritual.]
La antigua daga era una importante **ceremonia** en el ritual tribal.
(nom) objet rituel; objet cérémoniel; ustensile rituel [Accessoire ou objet associé à un rituel.]
La dague ancienne était une cérémonie importante dans le rituel tribal.
(Substantiv) Ritualgegenstand; Zeremoniengegenstand [Gegenstand, der mit einem Ritual verbunden ist und in dessen Ablauf eine symbolische oder praktische Funktion erfüllt.]
Der alte Dolch war ein wichtiger Bestandteil der **ceremony** im Stammesritual.
(名詞) 儀式に伴う道具・品物・装身具。
古代の短剣は、部族の儀式における大切な儀式とされていた。
(substantivo) instrumento ritual; objeto cerimonial; acessório ritual [Um acessório ou objeto associado a um ritual.]
O antigo punhal era uma cerimônia importante no ritual tribal.
noun An omen or portent. B1 ✓ countable
The sudden eclipse was seen as a ceremony of impending doom.
(名词) 预兆；凶兆；征兆；兆头 【预兆（凶兆）】
突如其来的日食被视为厄运将至的征兆。
(sustantivo) presagio; augurio; agüero; auspicio [Un presagio o augurio.]
El eclipse repentino fue visto como una **ceremonia** de fatalidad inminente.
(nom) présage; augure; signe [Un présage ou un augure.]
L'éclipse soudaine fut perçue comme une cérémonie annonçant un malheur imminent.
(Substantiv) ein Zeichen oder Vorzeichen, das als Hinweis auf ein bevorstehendes Ereignis gedeutet wird.
Die plötzliche Sonnenfinsternis wurde als **ceremony** des drohenden Unheils angesehen.
(名詞) 前兆、兆し、予兆。
突然の皆既日食は、迫り来る破滅の兆（きざ）しとみなされた。
(substantivo) presságio; augúrio; agouro; prenúncio [Um presságio ou augúrio.]
O eclipse repentino foi visto como um presságio de desgraça iminente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →