narrative
/ˈnæɹətɪv/, /ˈnɛɹətɪv/ noun B1, B2**Narrative** is a recounting of events, real or imagined, that strings together characters, actions and outcomes into a coherent story. It can appear in books, movies, speeches or casual conversation, guiding listeners from a beginning through a middle to an end. The word also captures the perspective through which those events are presented, so a single set of facts can yield multiple narratives depending on tone, emphasis and ordering. In journalism and history the chosen narrative shapes public understanding, while in therapy a personal narrative helps people organize experience. Writers often speak of a narrative arc, the rise and fall that gives a story its shape.
【核心含义】指对真实或虚构事件的有序叙述，通过人物、情节和结局串联成连贯的故事。
常与“构建/主导/挑战”等动词搭配；注意与“story”（侧重内容）、“plot”（侧重情节）的区别；在学术语境中强调叙述视角对事实解读的影响。
【Significado central】Un relato que conecta personajes, acciones y desenlaces de forma coherente, ya sea ficticio o basado en hechos reales.
La palabra "narrativa" tiene un doble uso fundamental: por un lado designa el relato en sí (la historia contada); por otro, el enfoque o la perspectiva desde la cual se cuentan los hechos, lo que permite que un mismo conjunto de eventos genere múltiples narrativas según quién los cuente, qué enfatice y en qué orden los presente. Este segundo sentido es muy común en el periodismo, la historia y el discurso político, donde se habla de "la narrativa oficial" o "narrativas contrapuestas" sobre un mismo suceso. En psicología y terapia, se usa "narrativa personal" para referirse a la forma en que alguien organiza su propia experiencia de vida. Un término asociado clave es "arco narrativo" (*narrative arc*), que describe la estructura de tensión, clímax y resolución que da forma a una historia. No debe confundirse con "narración" (el acto mismo de contar) ni con "cuento" (relato breve y generalmente ficticio). Registro: neutro, válido tanto en contextos académicos como coloquiales.
noun a story B2
She wrote a fascinating narrative about her travels in South America.
(名词) 故事；叙述；叙事
她写了一篇关于南美旅行的精彩叙述。
(sustantivo) narrativa; narración; relato; historia; cuento [una historia]
Ella escribió una fascinante narrativa sobre sus viajes en América del Sur.
(nom) récit; narration; histoire; conte; chronique [un récit, une histoire relatant des événements réels ou imaginaires]
Elle a écrit un récit fascinant sur ses voyages en Amérique du Sud.
(Substantiv) Erzählung; Geschichte; Schilderung [Eine in sich geschlossene Geschichte oder Darstellung von Ereignissen, oft mit einer bestimmten Struktur oder Perspektive.]
Sie schrieb eine faszinierende **Narrative** über ihre Reisen in Südamerika.
(名詞) 物語。出来事を順序立てて語る文章や話。
彼女は南米での旅行について魅力的な物語を書いた。
(substantivo) narrativa; narração; relato; história; conto [uma história]
Ela escreveu uma narrativa fascinante sobre suas viagens pela América do Sul.
adj Telling a story. B1 ✓
The film uses a narrative style to tell its story.
(形容词) 叙述性的；叙事的；讲故事式的
这部电影采用叙事风格来讲述故事。
(adjetivo) narrativo [Que cuenta una historia.]
La película utiliza un estilo narrativo para contar su historia.
(adjectif) narratif; conte; récit [Qui raconte une histoire.]
Le film utilise un style narratif pour raconter son histoire.
(Adjektiv) erzählend; narrativ [Eine Geschichte erzählend oder auf einer Erzählung beruhend.]
Der Film verwendet einen **narrative** Stil, um die Handlung zu entwickeln.
(形容詞) 物語を語る、物語性のある。
その映画は物語形式を用いてストーリーを語っている。
(adjetivo) narrativo [Que conta uma história.]
O filme usa um estilo narrativo para contar sua história.
adj Of or relating to narration. B1 ✓
The narrative structure of the novel is complex.
(形容词) 叙述的；叙事的
这部小说的叙事结构很复杂。
(adjetivo) narrativo; de narración [Perteneciente o relativo a la narración.]
La estructura narrativa de la novela es compleja.
(adjectif) narratif; de narration; diégétique [Qui se rapporte à la narration.]
La structure narrative du roman est complexe.
(Adjektiv) erzählerisch; narrativ [Die Erzählung oder das Erzählen betreffend; sich auf die Art und Weise der Darstellung einer Geschichte beziehend.]
Die **narrative** Struktur des Romans ist besonders komplex und vielschichtig.
(形容詞) 語り（ナレーション）に関する、またはそれに関連する。
その小説の物語構造は複雑である。
(adjetivo) narrativo; narracional [De ou relativo à narração.]
A estrutura narrativa do romance é complexa.
noun The systematic recitation of an event or series of events. B1 ✓ countable
The narrative of the battle was passed down through generations.
(名词) 叙事；叙述；故事；记述
这场战役的叙述代代相传。
(sustantivo) narración; relato; crónica; recitación [La recitación sistemática de un evento o serie de eventos.]
La narración de la batalla se transmitió de generación en generación.
(nom) narration; récit; relation; compte rendu [Récit systématique d'un événement ou d'une série d'événements.]
Le récit de la bataille a été transmis de génération en génération.
(Substantiv) Schilderung; Bericht; Erzählung [Die systematische Wiedergabe eines Ereignisses oder einer Reihe von Ereignissen in mündlicher oder schriftlicher Form.]
Die **narrative** der Schlacht wurde über Generationen weitergegeben.
(名詞) 出来事や一連の出来事の体系的で詳細な叙述。
その戦いの物語は世代を超えて受け継がれてきた。
(substantivo) narrativa; narração; relato; exposição [A recitação sistemática de um evento ou série de eventos.]
A narrativa da batalha foi transmitida através de gerações.
noun That which is narrated. B1 ✓ countable
The narrative he provided was detailed and compelling.
(名词) 被叙述的内容；叙述内容；所述之事
他提供的叙述详细且引人入胜。
(sustantivo) relato; narración; historia; lo narrado [Aquello que se narra.]
La narración que proporcionó fue detallada y convincente.
(nom) récit; narration; histoire; conte [Ce qui est raconté ou narré; le contenu d'un récit.]
Le récit qu'il a fourni était détaillé et convaincant.
(Substantiv) Erzählung; Geschichte [Das, was erzählt wird; eine Darstellung von Ereignissen oder Gedanken in Form einer Geschichte.]
Seine **narrative** war so detailliert, dass alle gespannt zuhörten.
(名詞) 語られたもの、物語の内容。
彼が提供した話は詳細で説得力があった。
(substantivo) narrativa; narrado; relato; história [Aquilo que é narrado.]
A narrativa que ele forneceu foi detalhada e convincente.
noun A manner of conveying a story, fictional or otherwise, in a body of work. B1 ✓ countable
The novel's narrative shifts between multiple perspectives.
(名词) 叙事方式；叙述手法；讲述方式
这部小说的叙事在多个视角之间转换。
(sustantivo) narrativa; narración; relato [Una forma de transmitir una historia, ficticia o no, en una obra.]
La narrativa de la novela alterna entre múltiples perspectivas.
(nom) narration; récit [Manière dont une histoire, fictive ou non, est racontée dans une œuvre.]
La narration du roman alterne entre plusieurs perspectives.
(Substantiv) Erzählweise; Narrative [Die Art und Weise, wie eine Geschichte – ob fiktional oder real – in einem Werk dargestellt oder vermittelt wird.]
Die **narrative** des Romans wechselt zwischen den Perspektiven verschiedener Charaktere.
(名詞) 作品の中で物語を伝える手法（フィクションかどうかに関わらず）。
その小説の語り口は複数の視点の間を移ろいゆく。
(substantivo) narrativa; narração [Uma maneira de transmitir uma história, fictícia ou não, em uma obra.]
A narrativa do romance alterna entre múltiplas perspectivas.
noun A representation of an event or story in a way to promote a certain point of view. B1 ✓ countable
The documentary presents a biased narrative of the events.
(名词) 带有特定视角的叙述；倾向性叙述；偏见性叙事
这部纪录片呈现了带有偏见的事件叙述。
(sustantivo) relato; versión; narrativa; discurso [Una representación de un evento o historia de manera que promueva un cierto punto de vista.]
El documental presenta una narrativa sesgada de los acontecimientos.
(nom) récit orienté; récit biaisé; récit partisan; version [Représentation d'un événement ou d'une histoire conçue pour promouvoir un certain point de vue.]
Le documentaire présente un récit biaisé des événements.
(Substantiv) Darstellung; Narrativ [Eine Darstellung von Ereignissen oder einer Geschichte, die gezielt eine bestimmte Perspektive oder Meinung fördert.]
Der Dokumentarfilm präsentiert eine einseitige **narrative** der historischen Ereignisse.
(名詞) 特定の視点を推進する形での出来事や物語の表現。
そのドキュメンタリーは出来事について偏った物語を提示している。
(substantivo) narrativa; versão; discurso [Uma representação de um evento ou história de modo a promover um determinado ponto de vista.]
O documentário apresenta uma narrativa tendenciosa dos eventos.
adj Overly talkative; garrulous. B1 ✓
Her narrative tendencies made the meeting run long.
(形容词) 话多的；喋喋不休的；饶舌的；多嘴的
她过于唠叨的倾向使会议拖得很长。
(adjetivo) gárrulo; locuaz; charlatán; parlanchín; hablador [Demasiado hablador; locuaz.]
Sus tendencias a la locuacidad hicieron que la reunión se prolongara.
(adjectif) bavard; loquace; bavasseur; jacasseur [Extrêmement bavard; loquace, qui parle avec prolixité.]
Ses tendances narratives ont fait durer la réunion beaucoup plus longtemps que prévu.
(Adjektiv) redselig; geschwätzig [Übermäßig gesprächig oder weitschweifig; dazu neigend, sich in langen Reden zu verlieren.]
Seine **narrative** Art machte die Diskussion unnötig lang.
(形容詞) 過度に話し好きな、おしゃべりな。
彼女のおしゃべりな傾向が会議を長引かせた。
(adjetivo) tagarela; falante; palrador; loquaz; conversador [Excessivamente falante; tagarela.]
Suas tendências narrativas fizeram a reunião se prolongar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →