indict
/ˌɪnˈdaɪt/ verb B2To **indict** someone is to formally charge them with a crime in a court of law. The indictment begins the formal prosecution process. A grand jury or prosecutor issues the indictment after reviewing evidence that suggests wrongdoing. Once the indictment is filed, the defendant faces a trial if they plead not guilty. In casual conversation, people sometimes misuse the term, but legally it stays strictly formal.
【核心含义】正式指控某人犯有刑事罪行，启动法律起诉程序。
专指由大陪审团或检察官提出的正式刑事指控（非民事案件），常与"for"连用接罪名（如indict for murder）。注意与近义词accuse（泛指指责）区分，后者不一定涉及法律程序。
【Significado central】Acusar formalmente a una persona de un delito ante un tribunal, dando inicio al proceso penal oficial.
Término estrictamente legal (formal): la acusación formal (el indictment) la emite un gran jurado o un fiscal tras revisar las pruebas que sugieren la comisión de un delito. Se construye con la preposición "for" seguida del cargo correspondiente (indict someone for murder = acusar formalmente a alguien de asesinato). No debe confundirse con "acusar" en sentido general, que se emplea en contextos cotidianos sin implicar necesariamente un proceso judicial, ni con el español "indicar" (to indicate), falso amigo fonético con un significado completamente distinto. Una vez presentada la acusación formal, el acusado debe enfrentar un juicio si se declara inocente.
verb to formally accuse of a crime B2
The grand jury decided to indict the suspect for theft.
(动词) 起诉；控告；指控 【起诉；控告】
大陪审团决定以盗窃罪起诉嫌疑人。
(verbo) acusar; procesar; encausar [acusar formalmente de un delito]
El gran jurado decidió acusar formalmente al sospechoso por robo.
(verbe) inculper; mettre en accusation; poursuivre [inculper officiellement quelqu'un pour un crime ; mettre formellement en accusation]
Le grand jury a décidé d'inculper formellement le suspect pour vol.
(Verb) anklagen; belangen [**indict** bedeutet, jemanden offiziell einer Straftat zu beschuldigen, meist durch eine Anklage vor Gericht.]
Die Staatsanwaltschaft entschied, den Verdächtigen wegen Betrugs zu **indict**.
(動詞) 正式に罪で訴追する
大陪審は窃盗の容疑で容疑者を起訴することを決定した。
(verbo) acusar formalmente; denunciar; indiciar [acusar formalmente de um crime]
O grande júri decidiu acusar formalmente o suspeito de roubo.
verb To make a formal accusation or indictment for a crime against (a party) by the findings of a jury, especially a grand jury.
The grand jury decided to indict him on three counts of burglary.
(动词) 起诉；正式起诉；公诉 【（经陪审团裁定后）正式起诉】
大陪审团决定以三项入室盗窃罪起诉他。
(verbo) procesar; encausar; imputar; formular cargos [Presentar una acusación formal o un procesamiento penal contra (una parte) mediante las conclusiones de un jurado, especialmente un gran jurado.]
El gran jurado decidió acusarlo de tres cargos de robo.
(verbe) inculper; mettre en accusation; mettre en examen [Inculper officiellement une personne pour un crime, par décision d'un jury, notamment d'un grand jury.]
Le grand jury a décidé de l'**indict** pour trois chefs d'accusation de cambriolage.
(Verb) anklagen; unter Anklage stellen [durch einen Beschluss einer Jury (insbesondere einer Grand Jury) jemanden offiziell eines Verbrechens anklagen]
Die Grand Jury entschied, ihn wegen dreifachen Einbruchs zu **indict**.
(動詞) 特に大陪審の評決により、犯罪について（被告に）正式な告発または起訴を行うこと。
大陪審は彼を窃盗罪3件で起訴することを決定した。
(verbo) indiciar; pronunciar; denunciar [Fazer uma acusação formal ou pronúncia por um crime contra (uma parte) por decisão de um júri, especialmente um grande júri.]
O grande júri decidiu indiciá-lo por três acusações de roubo.
verb To accuse of wrongdoing; charge.
The prosecutor will indict the suspect for fraud.
(动词) 控告；指控；起诉 【控告；指控】
检察官将以欺诈罪起诉嫌疑人。
(verbo) acusar; imputar; culpar; denunciar; cargar [Acusar de haber cometido un delito; imputar cargos.]
El fiscal acusará al sospechoso de fraude.
(verbe) inculper; accuser; mettre en examen; poursuivre en justice [Accuser d'une faute; mettre formellement en accusation.]
Le procureur va **indict** le suspect pour fraude.
(Verb) anklagen; beschuldigen [jemanden wegen eines Vergehens formell beschuldigen; eine Anklage erheben]
Die Staatsanwaltschaft wird den Verdächtigen wegen Betrugs **indict**.
(動詞) 不正行為を申し立てて罪に問う。起訴する。
検察官は容疑者を詐欺で起訴するつもりだ。
(verbo) acusar; denunciar; incriminar [Acusar de má conduta; denunciar.]
O promotor vai indiciar o suspeito por fraude.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →