violence
/ˈvaɪəɫəns/ noun B1**Violence** is the raw, unrefined energy that smashes, burns, or tears things apart, whether it’s a fist, a bomb, or a war of words that leaves a trail of hurt. It shows up as bruises on bodies, wreckage on buildings, and the bitter taste of injustice. When people are **violence**‑d, they become the unwilling participants in this chaotic dance of force. In short, it is the universe’s way of reminding us that peace is a fragile luxury.
【核心含义】暴力指以强烈破坏性力量造成物理或心理伤害的行为。
常与“家庭”“语言”“肢体”等词搭配；注意与“激烈”（intensity）区别，暴力强调伤害性而非程度。
【Significado central】Es la fuerza bruta e incontrolada que causa destrucción, ya sea en la devastación de un fenómeno natural, en la brutalidad de un conflicto humano o en la profundidad de una injusticia.
Este uso de "violence" resalta la intensidad arrolladora de una fuerza, y es muy común al describir fenómenos naturales: "the violence of the storm/earthquake" (la violencia de la tormenta/del terremoto). En estos contextos, en español también se emplea "violencia", aunque "fuerza" o "intensidad" pueden ser alternativas más neutras o técnicas. Se trata de un término con carga emocional fuerte, típico de registros formales, periodísticos y literarios. Atención: no debe confundirse con "violencia" en su sentido más frecuente de agresión interpersonal (como "violencia de género" o "violencia intrafamiliar"), que se refiere al daño entre personas y constituye un concepto social y legal específico, distinto a la fuerza bruta de la naturaleza.
noun rough force B1
The boxer used violence to knock out his opponent.
(名词) 暴力；武力；强暴
拳击手使用暴力击倒了对手。
(sustantivo) violencia; fuerza bruta; brutalidad [fuerza bruta; violencia]
El boxeador usó violencia para noquear a su oponente.
(nom) violence; brutalité; force brutale [Force brutale et intense employée pour blesser, contraindre ou détruire.]
Le boxeur a eu recours à la violence pour mettre son adversaire K.-O.
(Substantiv) Gewalt; Brutalität [die Anwendung von roher oder zerstörerischer Kraft]
Der Boxer setzte **violence** ein, um seinen Gegner k.o. zu schlagen.
(名詞) 荒々しい力、暴力
そのボクサーは暴力で相手をノックアウトした。
(substantivo) força bruta; violência; brutalidade
O boxeador usou violência para nocautear seu oponente.
noun Physical action which causes destruction, harm, pain, or suffering. B1 ✓ countable
Domestic violence can cause lasting psychological trauma to victims.
(名词) 暴力行为
家庭暴力会给受害者造成持久的心理创伤。
(sustantivo) violencia; agresión; maltrato [Acción física que causa destrucción, daño, dolor o sufrimiento.]
La **violencia** doméstica puede causar trauma psicológico duradero a las víctimas.
(nom) violence; brutalité; sévices; violences physiques; voie de fait [Action physique qui cause destruction, tort, douleur ou souffrance.]
La violence domestique peut causer un traumatisme psychologique durable aux victimes.
(Substantiv) Gewalt; Gewalttätigkeit [Gewalttätige körperliche Handlungen, die Zerstörung, Schmerz oder Leid verursachen.]
Häusliche **violence** kann bei Opfern langfristige psychische Traumata hinterlassen.
(名詞) 破壊・危害・苦痛・苦しみを引き起こす物理的な行為。
家庭内暴力は被害者に長期にわたる心理的トラウマを与えることがある。
(substantivo) violência; agressão; maus-tratos [Ação física que causa destruição, dano, dor ou sofrimento.]
A violência doméstica pode causar trauma psicológico duradouro às vítimas.
noun Extreme force. B1 ✓ countable
The hurricane struck with such violence that entire buildings were flattened.
(名词) 强力
飓风以如此巨大的力量袭来，整栋建筑都被夷为平地。
(sustantivo) fuerza extrema; violencia; embate; fuerza brutal [Fuerza extrema.]
El huracán azotó con tal **violencia** que edificios enteros fueron arrasados.
(nom) violence; fureur; véhémence; intensité [Force extrême ; intensité brutale d'un phénomène.]
L'ouragan frappa avec une telle violence que des bâtiments entiers furent rasés.
(Substantiv) Heftigkeit; Gewalt [Extreme, zerstörerische Kraft oder Heftigkeit, die mit großer Wucht auftritt.]
Der Hurrikan traf mit solcher **violence** auf, dass ganze Gebäude dem Erdboden gleichgemacht wurden.
(名詞) 猛烈な力、激しい勢い。
ハリケーンは猛烈な力で襲い、建物全体がつぶされた。
(substantivo) violência; fúria; intensidade; força extrema [Força extrema.]
O furacão atingiu com tanta violência que prédios inteiros foram arrasados.
noun Widespread fighting. B1 ✓ countable
The city descended into widespread violence following the controversial election results.
(名词) 大规模冲突
在有争议的选举结果公布后，这座城市陷入了广泛的暴力冲突。
(sustantivo) violencia; disturbios; combate; enfrentamientos [Combate generalizado.]
La ciudad cayó en una **violencia** generalizada tras los controvertidos resultados electorales.
(nom) violences; émeutes; troubles; affrontements; chaos [Affrontements généralisés ; luttes violentes étendues.]
La ville sombra dans une violence généralisée après les résultats contestés de l'élection.
(Substantiv) Ausschreitungen; Gewaltausbrüche [Ausgedehnte gewaltsame Auseinandersetzungen oder Kämpfe, die sich über ein Gebiet ausbreiten.]
Nach den umstrittenen Wahlergebnissen versank die Stadt in flächendeckender **violence**.
(名詞) 広範囲にわたる戦闘、暴動。
議論を呼んだ選挙結果を受けて、町は広範な暴動状態に陥った。
(substantivo) violência; distúrbios; conflito; tumulto; motim [Conflito generalizado.]
A cidade mergulhou em violência generalizada após os resultados polêmicos da eleição.
noun A harmful force of nature; great natural force. B1 ✓ countable
The violence of the earthquake reduced the ancient city to rubble.
(名词) 自然暴力；自然伟力
地震的巨大自然力量将这座古城化为废墟。
(sustantivo) furia de la naturaleza; embate; ímpetu; fuerza arrolladora; violencia de la naturaleza [Una fuerza dañina de la naturaleza; gran fuerza natural.]
La **violencia** del terremoto redujo la antigua ciudad a escombros.
(nom) violence; fureur; déchaînement; furie; férocité [Force naturelle destructrice ; grande puissance de la nature.]
La violence du séisme réduisit la ville antique en ruines.
(Substantiv) Heftigkeit; Gewalt [Eine zerstörerische Naturgewalt, die mit großer Heftigkeit auftritt.]
Die **violence** des Erdbebens verwandelte die antike Stadt in Schutt und Asche.
(名詞) 自然の有害な力。強力な自然力。
地震の強大な力によって、古代都市は瓦礫と化した。
(substantivo) violência; fúria; furor; intensidade [Uma força prejudicial da natureza; grande força natural.]
A violência do terremoto reduziu a cidade antiga a escombros.
noun The force or power of one's feelings or mental state. B1 ✓ countable
She was surprised by the violence of her own anger when confronted with the betrayal.
(名词) 强烈；激烈；猛烈 【情感或精神状态的强烈程度】
面对背叛时，她对自己愤怒情绪的强烈程度感到惊讶。
(sustantivo) fuerza; intensidad; furia; violencia; impulsividad [La fuerza o intensidad de los sentimientos o estado mental de uno.]
Le sorprendió la **violencia** de su propia ira al enfrentarse a la traición.
(nom) violence; intensité; fureur; véhémence; fougue [Force ou intensité d'un sentiment ou d'un état mental.]
Elle fut surprise par la violence de sa propre colère face à la trahison.
(Substantiv) Heftigkeit; Intensität [Die Heftigkeit oder Intensität von Gefühlen oder eines geistigen Zustands.]
Sie war überrascht von der **violence** ihres eigenen Zorns, als sie mit dem Verrat konfrontiert wurde.
(名詞) 感情や精神状態の激しさ・強さ。
彼女は裏切りを突きつけられたとき、自分の怒りの激しさに驚いた。
(substantivo) violência; veemência; intensidade; furor [A força ou poder dos sentimentos ou estado mental de alguém.]
Ela ficou surpresa com a violência de sua própria raiva quando confrontada com a traição.
noun Powerful or forceful movement or mobility. B1 ✓ countable
The violence of the river's current made it impossible to swim across.
(名词) 强劲；猛烈；湍急 【强劲有力的运动或活动性】
河流水流的强大力量使得游泳横渡成为不可能。
(sustantivo) violencia; fuerza; ímpetu; brío; el empuje [Movimiento o desplazamiento poderoso o enérgico.]
La **violencia** de la corriente del río hizo imposible cruzarlo nadando.
(nom) violence; puissance; force; intensité; vigueur [Mouvement puissant et vigoureux ; force intense d'un déplacement.]
La violence du courant de la rivière rendait la traversée à la nage impossible.
(Substantiv) Kraft; Stärke; Heftigkeit [Kraftvolle, ungestüme Bewegung oder Mobilität, die mit großer Geschwindigkeit oder Wucht auftritt.]
Die **violence** der Strömung machte es unmöglich, den Fluss zu durchschwimmen.
(名詞) 力強い動きまたは激しい運動。
川の流れの激しさのために、向こう岸まで泳いで渡ることは不可能だった。
(substantivo) violência; impetuosidade; intensidade; veemência [Movimento ou mobilidade poderoso ou intenso.]
A violência da correnteza do rio tornou impossível atravessá-lo nadando.
noun Injustice, wrong. B1 ✓ countable
The court's decision to acquit the wealthy defendant was seen as an act of violence against justice.
(名词) 不公
法院判决富有的被告无罪，这被视为对正义的一种不公行为。
(sustantivo) injusticia; agravio; atropello [Injusticia, agravio.]
La decisión del tribunal de absolver al acusado rico fue vista como un acto de **violencia** contra la justicia.
(nom) injustice; tort; violation [Injustice ; tort.]
La décision du tribunal d'acquitter le riche accusé fut perçue comme un acte de violence contre la justice.
(Substantiv) Unrecht; Ungerechtigkeit [Ein schweres Unrecht oder eine grobe Ungerechtigkeit, insbesondere im moralischen oder rechtlichen Sinne.]
Das Urteil des Gerichts, den wohlhabenden Angeklagten freizusprechen, wurde als **violence** gegen die Gerechtigkeit empfunden.
(名詞) 不正、害悪。
富裕な被告人を無罪とした裁判所の決定は、正義への不正な行為と見なされた。
(substantivo) injustiça; violação; agravo [Injustiça, erro.]
A decisão do tribunal de absolver o réu rico foi vista como uma violência contra a justiça.
noun Misrule or malgovernance; abuse of authority. B1 ✓ countable
The violence of the corrupt regime was evident in its arbitrary arrests and suppression of dissent.
(名词) 暴政；恶政；滥用职权 【暴政或恶政；滥用职权】
腐败政权的暴政体现在其任意逮捕和压制异议上。
(sustantivo) malgobierno; desgobierno; abuso de autoridad; tiranía; despotismo [Malgobierno o mala administración; abuso de autoridad.]
La **violencia** del régimen corrupto era evidente en sus arrestos arbitrarios y la supresión de la disidencia.
(nom) abus de pouvoir; tyrannie; despotisme; arbitraire; autoritarisme [Mauvaise gouvernance ; abus d'autorité.]
La violence du régime corrompu se manifestait par des arrestations arbitraires et la répression de la dissidence.
(Substantiv) Willkürherrschaft; Machtmissbrauch [Missbrauch von Macht oder Autorität, insbesondere durch willkürliche oder korrupte Herrschaft.]
Die **violence** des korrupten Regimes zeigte sich in willkürlichen Verhaftungen und der Unterdrückung von Widerstand.
(名詞) 悪政や失政。権力の濫用。
腐敗した政権の横暴は、恣意的な逮捕と反乱の弾圧に明らかだった。
(substantivo) tirania; despotismo; arbítrio; desmandos; autoritarismo [Mau governo ou governança inadequada; abuso de autoridade.]
A violência do regime corrupto ficou evidente em suas prisões arbitrárias e na supressão do dissenso.
noun Divine or religious force or strength. B1 ✓ countable
The prophet spoke with a divine violence that captivated all who heard him.
(名词) 神力；神威
先知说话时带着一种神圣的力量，吸引所有听到他讲话的人。
(sustantivo) fuerza divina; poder divino; potestad divina; violencia sagrada; poderío [Fuerza o potencia divina o religiosa.]
El profeta habló con una **violencia** divina que cautivó a todos los que lo escucharon.
(nom) puissance; force; vertu; énergie [Force ou puissance divine ou religieuse.]
Le prophète parlait avec une violence divine qui captivait tous ceux qui l'entendaient.
(Substantiv) Göttliche oder religiöse Kraft, die als überwältigend oder unaufhaltsam empfunden wird.
Der Prophet sprach mit einer göttlichen **violence**, die alle Zuhörer in ihren Bann zog.
(名詞) 神の力。神聖な力または宗教的な強さ。
預言者は、聞いたすべての人の心をつかむ神聖な力をもって語った。
(substantivo) poder divino; força divina; virtude [Força ou vigor divino ou religioso.]
O profeta falou com uma violência divina que cativou todos que o ouviram.
noun The whims of chance. B1 ✓ countable
The violence of fortune determined the outcome of the battle more than any strategy.
(名词) 命运无常；世事难料 【命运的反复无常】
命运的变幻无常比任何策略都更能决定战斗的结局。
(sustantivo) caprichos del azar; azares de la fortuna; vaivenes de la suerte; reveses de la fortuna; imprevistos del destino [Los caprichos del azar.]
Los caprichos del azar determinaron el resultado de la batalla más que cualquier estrategia.
(nom) caprices du sort; caprices du hasard; vicissitudes du sort; inconstance du sort; caprices de la fortune [Caprices du hasard ; aléas de la fortune.]
La violence de la fortune détermina l'issue de la bataille plus que toute stratégie.
(Substantiv) Launen des Schicksals; Willkür des Zufalls [Die unberechenbaren Launen des Schicksals oder Zufalls, die Ereignisse maßgeblich beeinflussen.]
Die **violence** des Schicksals entschied den Ausgang der Schlacht mehr als jede Strategie.
(名詞) 運命の気まぐれ。偶然のはずみ。
運命の気まぐれが、どんな戦略よりもその戦いの結末を決定づけた。
(substantivo) caprichos; azares; vicissitudes; inconstâncias [Os caprichos do acaso.]
A violência do destino determinou o resultado da batalha mais do que qualquer estratégia.
noun Violence (harmful manual force) or an example of it. B1 ✓ countable
The police report detailed the violence used during the arrest.
(名词) 暴力 【暴力（物理伤害）】
警方报告详细说明了逮捕过程中使用的暴力（有害的身体力量）。
(sustantivo) violencia; brutalidad; agresión; maltrato; atrocidad [Violencia (fuerza manual dañina) o un ejemplo de ella.]
El informe policial detallaba la **violencia** utilizada durante el arresto.
(nom) violence; brutalité; coup; voie de fait; brimade [Violence physique, ou un acte particulier de cette nature.]
Le rapport de police détaillait la violence employée lors de l'arrestation.
(Substantiv) Gewalt; Gewalttätigkeit; Gewaltanwendung [Gewaltsame körperliche Einwirkung oder ein Beispiel dafür, insbesondere durch manuelle Kraft.]
Der Polizeibericht dokumentierte die **violence**, die während der Festnahme angewendet wurde.
(名詞) 暴力（有害な物理的な力）、またはその具体例。
警察の報告書は、逮捕中に使われた暴力について詳しく述べていた。
(substantivo) violência; agressão; brutalidade; sevícia [Violência (força manual prejudicial) ou um exemplo dela.]
O relatório policial detalhou a violência usada durante a prisão.
verb To subject to violence. B1 ✓
The dictator vowed to violence any who opposed his regime.
(动词) 施暴
独裁者发誓要对任何反对他政权的人施暴。
(verbo) agredir; atacar; maltratar; violentar [Someter a violencia.]
El dictador juró **violentar** a cualquiera que se opusiera a su régimen.
(verbe) violenter; maltraiter; brutaliser; battre; frapper [Soumettre quelqu'un à la violence ; user de force contre.]
Le dictateur jura de soumettre à la violence quiconque s'opposerait à son régime.
(Verb) gewaltsam behandeln; Gewalt antun [Jemanden gewaltsam behandeln oder unterdrücken, insbesondere durch physische oder psychische Gewalt.]
Der Diktator drohte, jeden zu **violence**, der sich seinem Regime widersetzte.
(動詞) 暴力を振るう。暴力を行使する。
独裁者は自分の体制に反対する者に対して暴力を振るうと誓った。
(verbo) violentar; agredir; atacar; maltratar [Submeter à violência.]
O ditador jurou sujeitar à violência todos que se opusessem ao seu regime.
noun Beneficial manual force. B1 ✓ countable
The violence of the surgeon's skilled hands saved the patient's life during the delicate operation.
(名词) 巧力；妙手 【有益的手工力量】
外科医生熟练双手的有益力量在精细手术中挽救了病人的生命。
(sustantivo) destreza; habilidad; maestría; pericia; pulcritud [Fuerza manual beneficiosa.]
La fuerza de las hábiles manos del cirujano le salvó la vida al paciente durante la delicada operación.
(nom) Force manuelle bénéfique ; puissance physique utilisée à bon escient.
La violence des mains habiles du chirurgien sauva la vie du patient pendant l'opération délicate.
(Substantiv) Nützliche oder lebensrettende manuelle Kraft, die gezielt und kontrolliert eingesetzt wird.
Die **violence** der geschickten Hände des Chirurgen rettete dem Patienten während der schwierigen Operation das Leben.
(名詞) 有益な物理的な力（手による力）。
熟練した外科医の手による有益な力が、難しい手術中に患者の命を救った。
(substantivo) vigor; destreza [Força manual benéfica.]
A violência das mãos habilidosas do cirurgião salvou a vida do paciente durante a delicada operação.
noun The strength of an ache. B1 ✓ countable
The violence of the migraine made it impossible for her to focus on anything else.
(名词) 剧痛；剧烈疼痛 【疼痛的剧烈程度】
偏头痛的剧烈程度让她无法集中精力做任何其他事情。
(sustantivo) intensidad; fuerza; violencia; lo agudo; lo intenso [La intensidad de un dolor.]
La intensidad de la migraña le hizo imposible concentrarse en cualquier otra cosa.
(nom) violence; acuité; intensité; sévérité; force [Intensité d'une douleur.]
La violence de la migraine l'empêchait de se concentrer sur quoi que ce soit.
(Substantiv) Heftigkeit; Stärke [Die Heftigkeit oder Intensität eines Schmerzes, insbesondere eines starken Kopfschmerzes.]
Die **violence** der Migräne machte es ihr unmöglich, sich auf irgendetwas anderes zu konzentrieren.
(名詞) 痛みの激しさ・強さ。
偏頭痛の激しさのあまり、彼女は他の何にも集中できなかった。
(substantivo) violência; intensidade; acuidade; fúria [A intensidade de uma dor.]
A violência da enxaqueca tornou impossível para ela se concentrar em qualquer outra coisa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →