compliance
/kəmˈpɫaɪəns/ noun B2, C1**Compliance** is the act of following a set of rules, laws, or instructions. It signals that someone is respecting the authority that set those guidelines. In business, compliance shows that a company plays by the book. The word shifts from a personal act of obedience to a formal, often legal, obligation. When a firm says it has a compliance program, it means employees undergo training, audits happen, and records stay neat. Compliance can feel bureaucratic, yet it protects consumers, investors, and the planet.
【核心含义】遵守规定或指令的行为，体现对权威或准则的遵从。
常与「法规/政策/标准」搭配（如：合规审查），区别于主观的「服从」，强调机构性义务。注意避免与「顺从」混淆。
【Significado central】La acción de seguir un conjunto de reglas, leyes o instrucciones, lo que demuestra respeto por la autoridad que las establece.
Término muy usado en contextos formales y legales, sobre todo en el ámbito empresarial (programa de cumplimiento, auditoría de cumplimiento normativo). Se distingue de "obediencia" en que resalta una obligación institucional, no una sumisión personal. Aunque puede percibirse como burocrático, su función es proteger a consumidores, inversionistas y a la sociedad en general. Evite traducirlo simplemente como "cumplimiento" en todos los casos: en muchos contextos se prefiere "conformidad" o "cumplimiento normativo" para mayor precisión.
noun the state of being in accordance with rules or standards B2
Her compliance with the teacher's request made the class run smoothly.
(名词) 遵守；遵从；依从；服从；合规 【符合规则或标准的状态】
公司对安全规定的遵守确保了工作环境的安全。
(sustantivo) cumplimiento; conformidad; acatamiento [cumplimiento; conformidad con reglas o normas]
Su cumplimiento con la solicitud del profesor hizo que la clase se desarrollara sin problemas.
(nom) conformité; respect [État d'une chose conforme à des règles ou à des normes établies.]
Sa conformité à la demande de l'enseignant a permis au cours de bien se dérouler.
(Substantiv) Einhaltung; Befolgung; Konformität [der Zustand, in dem Regeln, Vorschriften oder Anweisungen befolgt werden]
Ihre **compliance** mit der Bitte der Lehrerin sorgte dafür, dass der Unterricht reibungslos verlief.
(名詞) 規則や基準に従っている状態（⚠️注意：「コンプライアンス」は日本語では企業・法令遵守の意味が強いため、個人的な「要求に従う」場面では「応諾」「服従」の方が適切）
先生の要求に従ったことで、クラスがスムーズに運営された。
(substantivo) conformidade; cumprimento; aderência [o estado de estar de acordo com regras ou padrões]
A obediência dela ao pedido do professor fez a aula transcorrer tranquilamente.
noun the act of doing what someone asks or demands B2
Her compliance with the teacher's instructions ensured a smooth class.
(名词) 顺从；服从；依从；遵从；听从 【顺从他人要求的行为】
她遵从老师的指示，确保了课堂顺利进行。
(sustantivo) obediencia; acatamiento; sumisión [obediencia; acatamiento; acto de hacer lo que alguien pide o exige]
Su acatamiento de las instrucciones del profesor aseguró una clase sin problemas.
(nom) obéissance; soumission; docilité [Fait d'obéir ou de se soumettre à ce qu'une personne demande ou exige.]
Son obéissance aux consignes du professeur a assuré le bon déroulement du cours.
(Substantiv) Befolgung; Einhaltung; Folgsamkeit [das Befolgen einer Aufforderung oder Anweisung durch jemanden]
Ihre **compliance** mit den Anweisungen der Lehrerin sorgte für einen reibungslosen Unterricht.
(名詞) 人の要求や命令に応じる行為
先生の指示に従ったことで、クラスがスムーズに運んだ。
(substantivo) obediência; submissão; aquiescência [o ato de fazer o que alguém pede ou exige]
A obediência dela às instruções do professor garantiu uma aula tranquila.
noun An act of complying. C1 ✓ countable
His immediate compliance with the officer's request prevented further escalation.
(名词) 服从；遵从；依从 【服从行为】
他立即服从警官的要求，避免了事态升级。
(sustantivo) cumplimiento; acatamiento; obediencia; conformidad [Un acto de cumplir o acatamiento.]
Su acatamiento inmediato a la solicitud del oficial evitó una mayor escalada.
(nom) conformité; acquiescement; obéissance [Action de se conformer à une demande ou à une règle.]
Sa conformité immédiate à la demande de l'agent a évité toute escalade.
(Substantiv) Befolgung; Einhaltung [Handlung, bei der man einer Aufforderung, Regel oder Anweisung nachkommt.]
Seine sofortige **compliance** mit der Bitte des Polizisten verhinderte eine weitere Eskalation.
(名詞) 応諾の行為；従うこと
警官の要求に対する彼の即座の応諾が、それ以上の問題の拡大を防いだ。
(substantivo) cumprimento; obediência; conformidade; adesão [Um ato de cumprir ou obedecer.]
Sua obediência imediata ao pedido do policial impediu uma maior escalada.
noun The state of being compliant. C1 ✓ countable
The child's compliance made him a favorite among the teachers.
(名词) 顺从；服从；依从 【顺从状态】
这个孩子的顺从使他深受老师们的喜爱。
(sustantivo) conformidad; obediencia; docilidad; sumisión; acatamiento [El estado de ser complaciente u obediente.]
La obediencia del niño lo convirtió en el favorito de los maestros.
(nom) soumission; docilité; obéissance [État de celui qui se conforme aux règles ou qui se montre docile.]
La docilité de l'enfant en faisait le favori des professeurs.
(Substantiv) Gefügigkeit; Folgsamkeit [Zustand, in dem jemand bereitwillig Anweisungen oder Regeln befolgt.]
Die **compliance** des Kindes machte es bei den Lehrern sehr beliebt.
(名詞) 従順であること（compliant である状態）
その子の従順さゆえに、彼は教師たちの間で人気者になった。
(substantivo) obediência; conformidade; complacência; submissão; docilidade [O estado de ser complacente; obediência.]
A obediência da criança o tornava favorito entre os professores.
noun The tendency of conforming with or agreeing to the wishes of others. C1 ✓ countable
Her natural compliance often leads her to agree with others even when she has reservations.
(名词) 从众；顺从；随大流 【从众倾向】
她天生的顺从倾向常使她即使有保留意见也会同意他人。
(sustantivo) conformidad; docilidad; complacencia; condescendencia; sumisión [La tendencia a conformarse o estar de acuerdo con los deseos de los demás.]
Su conformidad natural a menudo la lleva a estar de acuerdo con los demás incluso cuando tiene reservas.
(nom) complaisance; condescendance; facilité [Tendance à se conformer aux désirs des autres ou à y consentir.]
Sa nature accommodante l'amène souvent à acquiescer même lorsqu'elle a des réserves.
(Substantiv) Nachgiebigkeit; Anpassungsbereitschaft [Neigung, sich den Wünschen oder Erwartungen anderer anzupassen.]
Ihre natürliche **compliance** führt oft dazu, dass sie anderen zustimmt, selbst wenn sie Bedenken hat.
(名詞) 他者の希望に同調し、同意する傾向
彼女の生来の同調傾向は、ためらいがあるときでも他者に同意してしまうことが多い。
(substantivo) complacência; conformismo; deferência; aquiescência [A tendência de se conformar ou concordar com os desejos dos outros.]
Sua tendência natural a se conformar muitas vezes a leva a concordar com os outros, mesmo quando tem reservas.
noun The accuracy with which a patient follows an agreed treatment plan C1 ✓ countable
The patient's perfect compliance with the medication schedule resulted in a full recovery.
(名词) 医嘱依从性；遵医行为；用药依从性
患者完全遵守用药计划，实现了彻底康复。
(sustantivo) adherencia terapéutica; cumplimiento terapéutico [La precisión con la que un paciente sigue un plan de tratamiento acordado]
El cumplimiento perfecto del paciente con el horario de medicación resultó en una recuperación total.
(nom) observance; adhésion; assiduité [Rigueur avec laquelle un patient suit un plan de traitement convenu avec son médecin ; observance thérapeutique.]
La parfaite compliance du patient au traitement médicamenteux a permis une guérison complète.
(Substantiv) Therapietreue; Einhaltung der Behandlung [Die Genauigkeit, mit der ein Patient einen vereinbarten Behandlungsplan einhält.]
Die perfekte **compliance** des Patienten mit dem Medikamentenplan führte zu einer vollständigen Genesung.
(名詞) 患者が合意した治療計画を守る正確さ；服薬遵守
患者の服薬スケジュールの完全な遵守が、完全な回復につながった。
(substantivo) adesão ao tratamento; aderência ao tratamento; cumprimento do tratamento [A precisão com que um paciente segue um plano de tratamento acordado.]
A perfeita adesão do paciente ao cronograma de medicação resultou em recuperação completa.
noun A measure of the extension or displacement of a loaded structure; its flexibility C1 ✓ countable
The bridge's high compliance allows it to flex significantly under heavy traffic loads.
(名词) 柔量；顺应性 【结构柔量】
这座桥的高柔韧性使其在重交通负荷下能够显著弯曲。
(sustantivo) flexibilidad; elasticidad; compliancia; adaptabilidad [Una medida de la extensión o desplazamiento de una estructura cargada; su flexibilidad]
La alta flexibilidad del puente le permite doblarse significativamente bajo cargas de tráfico pesado.
(nom) flexibilité; élasticité; souplesse [Mesure de la déformation d'une structure soumise à une charge ; sa flexibilité.]
La grande souplesse du pont lui permet de fléchir considérablement sous de lourdes charges de circulation.
(Substantiv) Nachgiebigkeit; Flexibilität [Maß für die Verformbarkeit oder Flexibilität einer belasteten Struktur.]
Die hohe **compliance** der Brücke ermöglicht es ihr, sich unter starkem Verkehr deutlich zu biegen.
(名詞) 荷重を受けた構造物の伸びや変位の尺度；その柔軟性
その橋の高い柔軟性により、重い交通荷重の下でも大きくたわむことができる。
(substantivo) complacência; flexibilidade [Uma medida da extensão ou deslocamento de uma estrutura carregada; sua flexibilidade.]
A alta flexibilidade da ponte permite que ela se flexione significativamente sob cargas pesadas de tráfego.
noun The department of a business that ensures all government regulations are complied with. C1 ✓ countable
Our compliance department ensures that all financial transactions adhere to federal regulations.
(名词) 合规部门；合规部；法务合规部
我们的合规部门确保所有金融交易都符合联邦法规。
(sustantivo) departamento de cumplimiento normativo; departamento de cumplimiento [El departamento de una empresa que se asegura de que se cumplan todas las regulaciones gubernamentales.]
Nuestro departamento de cumplimiento se asegura de que todas las transacciones financieras cumplan con las regulaciones federales.
(nom) conformité réglementaire; service de conformité [Service d'une entreprise chargé de veiller au respect des réglementations gouvernementales en vigueur.]
Notre service de compliance s'assure que toutes les transactions financières respectent les réglementations fédérales.
(Substantiv) Compliance-Abteilung; Konformitätsabteilung [Die Abteilung eines Unternehmens, die sicherstellt, dass alle gesetzlichen Vorschriften eingehalten werden.]
Unsere **compliance**-Abteilung sorgt dafür, dass alle Finanztransaktionen den bundesstaatlichen Vorschriften entsprechen.
(名詞) 企業の、すべての政府規制が遵守されることを保証する部門
私たちのコンプライアンス部門は、すべての金融取引が連邦規制に従うことを保証している。
(substantivo) conformidade; compliance [O departamento de uma empresa que garante que todas as regulamentações governamentais sejam cumpridas.]
Nosso departamento de conformidade garante que todas as transações financeiras sigam as regulamentações federais.
noun compliance (department of a business that ensures government regulations are complied with) C1 ✓ countable
She works in compliance, monitoring the company's adherence to environmental laws.
(名词) 合规部；合规部门
她在合规部门工作，监督公司对环境法律的遵守情况。
(sustantivo) cumplimiento normativo; cumplimiento regulatorio [cumplimiento normativo (departamento de una empresa que se asegura de que se cumplan las regulaciones gubernamentales)]
Trabaja en cumplimiento normativo, monitoreando la adherencia de la empresa a las leyes ambientales.
(nom) conformité réglementaire; service de conformité [Service d'une entreprise chargé de veiller au respect des normes et réglementations gouvernementales.]
Elle travaille dans le service de compliance et veille à l'adhésion de l'entreprise aux lois environnementales.
(Substantiv) Compliance-Abteilung; Konformitätsabteilung [Abteilung eines Unternehmens, die die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften überwacht.]
Sie arbeitet in der **compliance** und kontrolliert, ob das Unternehmen die Umweltgesetze einhält.
(名詞) コンプライアンス（政府規制の遵守を企業が確保する部門）
彼女はコンプライアンス部門で働き、会社の環境法遵守を監視している。
(substantivo) conformidade; compliance [conformidade (departamento de uma empresa que garante que regulamentações governamentais sejam cumpridas).]
Ela trabalha em conformidade, monitorando a adesão da empresa às leis ambientais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →