representation
/ˌɹɛpɹəzɛnˈteɪʃən/ noun B1, C1**Representation** is the act of standing in for something else, whether a portrait that captures a face or a delegate who voices a group's interests. It is the way we convey ideas, objects, or people through symbols, images, or appointed agents, like a cosmic stand‑in for reality. Mathematicians use representations to turn abstract groups into manipulable matrices. Lawyers and diplomats employ representations to express a client’s stance in clear, official language. Artists and scientists choose representations that translate invisible or complex realities into images or models we can comprehend.
【核心含义】指代或象征某事物，如画像代表人像、代表代为发声。
常搭配“视觉/艺术/政治/法律～”，注意与“representative”（代表）区分，后者多指人。
【Significado central】Una representación es algo —una imagen, un símbolo, una persona o una idea— que está en lugar de otra cosa para hacerla presente, comprensible o visible.
El término se aplica a contextos muy variados: en el arte, una pintura o una escultura es una representación de la realidad; en matemáticas, permite convertir estructuras abstractas en matrices operables; en derecho y política, se habla de "representación legal" o "representación diplomática" cuando alguien habla o actúa en nombre de otros. Un punto clave: una representación nunca es la cosa en sí, sino un sustituto —como dice el adagio, "el mapa no es el territorio"—. En sistemas democráticos se usa "representación proporcional" para describir cómo se asignan los escaños según los votos obtenidos. Registro: formal, muy frecuente en textos académicos, jurídicos, diplomáticos y técnicos.
noun something that stands for something else B1
A flag is a representation of a country.
(名词) 代表物；象征；标志；符号 【代表物；象征】
国旗是一个国家的象征。
(sustantivo) representación; símbolo [algo que representa a otra cosa]
Una bandera es una **representación** de un país.
(nom) représentation; symbole; image [Ce qui tient la place de quelque chose d'autre et en donne une image.]
Un drapeau est une **representation** d'un pays.
(Substantiv) Darstellung; Symbol; Repräsentation [etwas, das für etwas anderes steht oder es symbolisiert]
Eine Flagge ist eine **representation** eines Landes.
(名詞) 他の何かの代わりとなるもの、象徴
国旗は国の象徴である。
(substantivo) representação; símbolo [algo que representa outra coisa]
Uma bandeira é uma representação de um país.
noun A figure, image or idea that substitutes reality. C1 ✓ countable
The map is merely a representation of the terrain, not the terrain itself.
(名词) 象征；表征；代表；符号；表象 【象征表征】
地图只是地形的表象，而非地形本身。
(sustantivo) representación; imagen; figura; símbolo [Una figura, imagen o idea que sustituye a la realidad.]
El mapa es meramente una representación del terreno, no el terreno mismo.
(nom) représentation; image; figuration [Figure, image ou idée qui se substitue à la réalité.]
La carte n'est qu'une représentation du terrain, et non le terrain lui-même.
(Substantiv) Darstellung; Abbild [Eine Figur, ein Bild oder eine Vorstellung, die an die Stelle der Wirklichkeit tritt.]
Die Karte ist lediglich eine **representation** des Geländes, nicht das Gelände selbst.
(名詞) 現実に代わる形象、画像、または概念。
地図は単に地形を表現したものにすぎず、地形そのものではない。
(substantivo) representação; imagem [Uma figura, imagem ou ideia que substitui a realidade.]
O mapa é apenas uma representação do terreno, não o terreno em si.
noun The appearance(s) of a particular demographic group in a piece of media, particularly in regards to how such appearances are treated. countable
The film received praise for its authentic representation of indigenous cultures.
(名词) 群体呈现；代表性呈现；群体描绘
这部电影因其对土著文化的真实呈现而受到赞扬。
(sustantivo) representación; presencia; visibilidad [La(s) aparición(es) de un grupo demográfico particular en una pieza mediática, particularmente en cuanto a cómo se tratan tales apariciones.]
La película recibió elogios por su representación auténtica de las culturas indígenas.
(nom) représentation [Manière dont un groupe démographique est dépeint ou mis en scène dans un média ou une œuvre culturelle.]
Le film a été salué pour sa **representation** authentique des cultures autochtones.
(Substantiv) Darstellung; Repräsentation [Die Darstellung einer bestimmten demografischen Gruppe in Medien, insbesondere im Hinblick auf Authentizität, Vielfalt oder Stereotype.]
Der Film wurde für seine authentische **representation** indigener Kulturen gelobt.
(名詞) メディア作品における特定の集団の登場（描写）。特にその描写のされ方に関する事柄。
その映画は先住民族文化のauthentic（本格的な）描写で称賛された。
(substantivo) representação [A(s) aparência(s) de um determinado grupo demográfico em uma peça de mídia, especialmente no que diz respeito a como tais aparições são tratadas.]
O filme recebeu elogios por sua representação autêntica das culturas indígenas.
noun The lawyers and staff who argue on behalf of another in court. countable
The defendant hired new legal representation for the appeal.
(名词) 法律代表；诉讼代理人；辩护律师
被告为上诉聘请了新的法律代表。
(sustantivo) representación legal; defensa; representación jurídica; abogados defensores [Los abogados y el personal que argumentan en nombre de otro en un tribunal.]
El acusado contrató una nueva representación legal para la apelación.
(nom) représentation; défense; conseil [Ensemble des avocats et du personnel qui défendent les intérêts d'une partie devant un tribunal.]
L'accusé a engagé une nouvelle **representation** légale pour l'appel.
(Substantiv) Rechtsvertretung; Anwaltschaft [Die Anwälte und juristischen Mitarbeiter, die eine Person vor Gericht vertreten.]
Der Angeklagte engagierte eine neue juristische **representation** für die Berufung.
(名詞) 裁判所で他者のために弁論する弁護士とそのスタッフ。法廷代理人。
被告は控訴のために新しい弁護士団を雇った。
(substantivo) representação legal; defesa; advocacia [Os advogados e funcionários que defendem alguém em tribunal.]
O réu contratou nova representação legal para o recurso.
noun The ability to elect a representative to speak on one's behalf in government; the role of this representative in government. countable
Equal representation in parliament ensures all voices are heard.
(名词) 代议制；代表制；代议制度
议会中的平等代表权确保所有声音都能被听到。
(sustantivo) representación política; representación parlamentaria; representación electoral [La capacidad de elegir a un representante para hablar en nombre de uno en el gobierno; el papel de este representante en el gobierno.]
La representación igualitaria en el parlamento garantiza que todas las voces sean escuchadas.
(nom) représentation [Le fait d'être représenté par un élu qui s'exprime en son nom au sein d'un gouvernement ; rôle joué par ce représentant.]
Une représentation égale au parlement garantit que toutes les voix sont entendues.
(Substantiv) Vertretung; Repräsentation [Das Recht oder die Möglichkeit, einen Vertreter zu wählen, der in der Regierung im eigenen Namen spricht; die Funktion dieses Vertreters in der Regierung.]
Eine gleichberechtigte **representation** im Parlament stellt sicher, dass alle Stimmen gehört werden.
(名詞) 政府の場で自分の代理として発言する代表者を選出する権利、またはその代表者の役割。代表権。
議会における平等な代表権は、すべての声が聞かれることを保証する。
(substantivo) representação; representatividade; representação política [A capacidade de eleger um representante para falar em seu nome no governo; o papel desse representante no governo.]
A representação igualitária no parlamento garante que todas as vozes sejam ouvidas.
noun A statement; a presentation of opinion or position, or an utterance made to influence the opinions or actions of others countable
She made a strong representation to the committee about the need for change.
(名词) 陈述；表述；声明；意见陈述 【立场陈述】
她向委员会强烈陈述了改革的必要性。
(sustantivo) representación; gestión; petición; solicitud; alegación [Una declaración; una presentación de opinión o posición, o un enunciado hecho para influir en las opiniones o acciones de otros.]
Ella hizo una fuerte representación ante el comité sobre la necesidad de un cambio.
(nom) démarche; intervention; requête [Déclaration ou présentation formelle d'une opinion ou d'une position, faite pour influencer les opinions ou les actions d'autrui.]
Elle a adressé une ferme représentation au comité sur la nécessité de changement.
(Substantiv) Stellungnahme; Darlegung [Eine Äußerung oder Darstellung einer Meinung oder Position, insbesondere um die Ansichten oder Handlungen anderer zu beeinflussen.]
Sie legte dem Ausschuss eine eindringliche **representation** über die Notwendigkeit von Veränderungen vor.
(名詞) 意見や立場を表明する声明。他者の意見や行動に影響を与えるための発言。
彼女は変化の必要性について委員会に強く意見を表明した。
(substantivo) representação; petição; alegação [Uma declaração; uma apresentação de opinião ou posição, ou uma fala feita para influenciar as opiniões ou ações de outros]
Ela fez uma forte representação ao comitê sobre a necessidade de mudanças.
noun A theatrical performance. countable
The evening's representation of Hamlet was particularly moving.
(名词) 演出；表演；戏剧演出；舞台剧
当晚的《哈姆雷特》演出特别感人。
(sustantivo) representación; función; espectáculo; puesta en escena; obra [Una representación teatral.]
La representación de Hamlet de esa noche fue particularmente conmovedora.
(nom) représentation; spectacle; séance [Représentation théâtrale ; spectacle joué sur scène.]
La **representation** de Hamlet en soirée fut particulièrement émouvante.
(Substantiv) Aufführung; Inszenierung [Eine Aufführung eines Theaterstücks.]
Die abendliche **representation** von *Hamlet* war besonders bewegend.
(名詞) 演劇の上演。
その夜の上演されたハムレットは特に感動的だった。
(substantivo) espetáculo; apresentação; representação; encenação [Uma apresentação teatral.]
A representação de Hamlet naquela noite foi particularmente comovente.
noun An action of some algebraic structure (typically a group or algebra, particularly a Lie algebra) on a vector space, such that each element acts by a linear endomorphism. countable
The mathematician studied the representation of the group on the vector space.
(名词) 表示；代数表示
数学家研究了该群在向量空间上的表示。
(sustantivo) representación [Una acción de alguna estructura algebraica (típicamente un grupo o álgebra, particularmente un álgebra de Lie) sobre un espacio vectorial, de modo que cada elemento actúa mediante un endomorfismo lineal.]
El matemático estudió la representación del grupo en el espacio vectorial.
(nom) représentation [Action d'une structure algébrique (généralement un groupe ou une algèbre, notamment une algèbre de Lie) sur un espace vectoriel, chaque élément agissant par un endomorphisme linéaire.]
Le mathématicien étudiait la **representation** du groupe sur l'espace vectoriel.
(Substantiv) Darstellung [Eine mathematische Abbildung einer algebraischen Struktur (insbesondere einer Gruppe oder Algebra, oft einer Lie-Algebra) auf einen Vektorraum, bei der jedes Element durch einen linearen Endomorphismus wirkt.]
Der Mathematiker untersuchte die **representation** der Gruppe auf dem Vektorraum.
(名詞) 代数的構造（特に群や代数、殊にリー代数）がベクトル空間に作用し、各元が線形自己準同型として働くこと。
数学者はベクトル空間上の群の表現を研究した。
(substantivo) representação [Uma ação de alguma estrutura algébrica (tipicamente um grupo ou álgebra, particularmente uma álgebra de Lie) sobre um espaço vetorial, de modo que cada elemento atue por meio de um endomorfismo linear.]
O matemático estudou a representação do grupo no espaço vetorial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →