complaint
/kəmˈpɫeɪnt/ noun A2, B1**Complaint**: a formal grumble that can be a simple whine about a sore toe, a legal document outlining why you think someone owes you money, or the official accusation tossed at a magistrate. In medicine it mutters that something inside you is out of order. Whether whispered to a friend or filed in court, it signals a problem that wants attention.
【核心含义】指对不满或问题的正式或非正式表达，可以是口头抱怨、法律诉状或医疗主诉。
常与 lodge/file/make 搭配表示"提出投诉"；注意 complaint 作为可数名词的用法，如"a complaint about service"。
【Significado central】Manifestación de un problema o malestar, que puede ir desde una queja informal hasta una reclamación legal formal, o bien, en medicina, el síntoma o motivo que un paciente reporta.
Su traducción depende del contexto: en el habla cotidiana equivale a "queja" o "reclamo"; en el ámbito legal se traduce como "demanda", "reclamación" o "queja formal" (registro formal). En medicina es preferible usar "motivo de consulta" o "síntoma principal", ya que decir simplemente "queja" puede sonar extraño cuando se refiere al padecimiento de un paciente (por ejemplo: "The patient's main complaint was..." → "El motivo de consulta principal del paciente fue..."). En hospitales de habla hispana a veces se conserva el anglicismo "complaint" por influencia del inglés médico. No confundir con el verbo "to complain" (quejarse).
noun an accusation A2
The neighbor made a complaint that we were too loud.
(名词) 指控；控告；申诉；投诉
邻居投诉我们太吵了。
(sustantivo) acusación; denuncia; imputación
El vecino hizo una acusación de que éramos demasiado ruidosos.
(nom) plainte; accusation; grief; réclamation [Reproche ou accusation formulée à l'encontre de quelqu'un.]
Le voisin a porté plainte contre nous, nous accusant d'être trop bruyants.
(Substantiv) Beschwerde; Anzeige; Vorwurf [eine formelle Beschwerde oder Anklage, insbesondere im rechtlichen oder behördlichen Kontext]
Der Nachbar reichte eine **complaint** ein, weil wir zu laut waren.
(名詞) 苦情、非難
近所の人は私たちがうるさすぎると苦情を申し立てた。
(substantivo) queixa; denúncia; acusação [uma acusação]
O vizinho fez uma reclamação dizendo que estávamos fazendo muito barulho.
noun complaining B1
His constant complaint about the food annoyed everyone at the table.
(名词) 抱怨；埋怨；诉苦
他对食物不停的抱怨惹恼了桌上的每个人。
(sustantivo) queja; lamento; reclamación [queja; acto de quejarse]
Su constante queja sobre la comida molestó a todos en la mesa.
(nom) plaintes; récriminations; grommellements; jérémiades [Action de se plaindre de manière répétée et insistante.]
Ses plaintes incessantes sur la nourriture ont agacé toute la table.
(Substantiv) Beschwerde; Klage; Nörgelei; Meckerei [der Ausdruck von Unzufriedenheit oder Kritik, oft wiederholt oder in ärgerlicher Weise]
Sein ständiges **complaint** über das Essen ging allen am Tisch auf die Nerven.
(名詞) 不平、文句
彼の食べ物への絶え間ない不平が、テーブル全員を困らせた。
(substantivo) reclamação; queixa
A reclamação constante dele sobre a comida irritou todos à mesa.
noun a problem or fault B1
My only complaint about the hotel was the noisy air conditioner.
(名词) 毛病；问题；故障；缺陷
我对这家酒店唯一的不满就是空调噪音太大。
(sustantivo) queja; defecto; inconveniente [problema; defecto]
Mi único problema con el hotel era el aire acondicionado ruidoso.
(nom) problème; défaut; inconvénient; grief [Point négatif ou défaut que l'on relève dans quelque chose.]
Mon seul reproche sur cet hôtel était le bruit du climatiseur.
(Substantiv) Mangel; Fehler; Makel; Defekt [ein Mangel, Fehler oder Problem, das als störend oder unangenehm empfunden wird]
Mein einziger **complaint** über das Hotel war die laute Klimaanlage.
(名詞) 問題点、欠点、不満
ホテルについて私が唯一不満なのは、うるさいエアコンだけだった。
(substantivo) problema; defeito; falha [um problema ou defeito]
Minha única queixa sobre o hotel foi o ar-condicionado barulhento.
noun A grievance, problem, difficulty, or concern. A2 ✓ countable
The main complaint from customers was the slow delivery service.
(名词) 投诉；意见；不满；牢骚 【投诉事项】
客户的主要投诉是送货服务太慢。
(sustantivo) queja; reclamación; demanda; pretensión [Una agravio, problema, dificultad o preocupación.]
La principal queja de los clientes era el lento servicio de entrega.
(nom) grief; doléance; réclamation; sujet de mécontentement; motif de plainte [Grief, problème, difficulté ou sujet de mécontentement. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « complainte » qui désigne en français une chanson populaire mélancolique.)]
La principale complaint des clients concernait la lenteur du service de livraison.
(Substantiv) Beschwerde; Reklamation; Problem [Ein Problem, eine Beschwerde oder ein Anliegen, das Unzufriedenheit oder Schwierigkeiten ausdrückt.]
Die Haupt-**complaint** der Kunden betraf den langsamen Lieferservice.
(名詞) 不平、悩み、問題、懸念
顧客からの主な苦情は、配送サービスの遅さでした。
(substantivo) queixa; reclamação; problema; queixume [Uma queixa, problema, dificuldade ou preocupação.]
A principal queixa dos clientes era o serviço de entrega lento.
noun The act of complaining. A2 ✓ countable
Her constant complaint about the noise led to better soundproofing in the apartment.
(名词) 抱怨；埋怨；诉苦；发牢骚 【抱怨的行为】
她对噪音的不断抱怨促使公寓进行了更好的隔音处理。
(sustantivo) queja; lamentación; reclamación; quejarse [El acto de quejarse.]
Su constante queja sobre el ruido llevó a un mejor aislamiento acústico en el departamento.
(nom) récrimination; protestation; gémissement; jérémiade; plainte [Action de se plaindre; expression d'un mécontentement.]
Sa complaint constante au sujet du bruit a conduit à une meilleure isolation sonore de l'appartement.
(Substantiv) Beschwerde; Klagen; Meckern [Der Akt des Sich-Beklagens oder des Äußerns von Unzufriedenheit.]
Ihre ständige **complaint** über den Lärm führte zu einer besseren Schalldämmung in der Wohnung.
(名詞) 不満を言うという行為；不平を訴えること
騒音に対する彼女の絶え間ない苦情がきっかけとなり、アパートの防音対策が改善された。
(substantivo) queixa; reclamação; queixume; lamúria [O ato de reclamar ou queixar-se.]
Sua reclamação constante sobre o barulho resultou em melhor isolamento acústico no apartamento.
noun A bodily disorder or disease; the symptom of such a disorder. A2 ✓ countable
The patient's main complaint was persistent abdominal pain.
(名词) 主诉；症状 【身体不适】
患者的主要病症是持续性腹痛。
(sustantivo) padecimiento; síntoma; queja; afección; malestar [Un trastorno o enfermedad corporal; el síntoma de tal trastorno.]
El principal síntoma del paciente era dolor abdominal persistente.
(nom) affection; mal; pathologie; motif de consultation; symptôme [Affection ou trouble physique ; symptôme d'un tel trouble.]
La principale complaint du patient était une douleur abdominale persistante.
(Substantiv) Beschwerde; Krankheitsbild; Leiden [Eine körperliche Störung oder Krankheit; das Symptom einer solchen Störung.]
Die Haupt-**complaint** des Patienten war anhaltender Bauchschmerz.
(名詞) 身体の病気や不調；そのような病気の症状
患者の主訴は持続的な腹痛でした。
(substantivo) queixa; enfermidade; doença; mal; sintoma [Um distúrbio ou doença corporal; o sintoma de tal distúrbio.]
A principal queixa do paciente era dor abdominal persistente.
noun In a civil action, the first pleading of the plaintiff setting out the facts on which the claim is based. A2 ✓ countable
The lawyer filed a formal complaint outlining the damages sought by the plaintiff.
(名词) 起诉状；诉状；民事诉状 【民事诉讼中的起诉状】
律师提交了一份正式诉状，概述了原告寻求的损害赔偿。
(sustantivo) demanda; escrito de demanda; reclamación [En una acción civil, el primer escrito del demandante que expone los hechos en los que se basa la reclamación.]
El abogado presentó una demanda formal que detallaba los daños solicitados por el demandante.
(nom) assignation; demande introductive d'instance; conclusions; requête [En droit civil, premier acte de procédure par lequel le demandeur expose les faits fondant sa demande.]
L'avocat a déposé une complaint formelle exposant les dommages-intérêts réclamés par le demandeur.
(Substantiv) Klage; Klageerhebung; Klageantrag [Im Zivilrecht die erste schriftliche Erklärung des Klägers, in der die Tatsachen dargelegt werden, auf denen der Anspruch beruht.]
Der Anwalt reichte eine formelle **complaint** ein, in der die vom Kläger geforderten Schadensersatzansprüche aufgeführt waren.
(名詞) 民事訴訟において、原告が請求の根拠となる事実を述べる最初の訴状
弁護士は、原告が求める損害賠償額について詳述した正式な告訴状を提出した。
(substantivo) petição inicial [Em uma ação civil, a primeira petição do autor expondo os fatos nos quais o pedido se baseia.]
O advogado apresentou uma petição inicial formal descrevendo os danos solicitados pelo autor.
noun In criminal law, the preliminary charge or accusation made by one person against another to the appropriate court or officer, usually a magistrate. A2 ✓ countable
The prosecutor filed a formal complaint with the magistrate alleging fraud.
(名词) 控告书；刑事控告；告诉状 【刑事诉讼中的控告书】
检察官向地方法官提交了正式控告，指控欺诈行为。
(sustantivo) denuncia; querella; acusación [En el derecho penal, la acusación o cargo preliminar hecho por una persona contra otra ante el tribunal u oficial competente, generalmente un juez de paz.]
El fiscal presentó una denuncia formal ante el juez de paz alegando fraude.
(nom) plainte; dépôt de plainte; dénonciation [En droit pénal, accusation ou plainte officielle déposée par une personne contre une autre auprès de l'autorité judiciaire compétente, généralement un magistrat.]
Le procureur a déposé une complaint formelle auprès du magistrat pour fraude.
(Substantiv) Strafanzeige; Anklage; Strafantrag [Im Strafrecht die vorläufige Anklage oder Beschuldigung, die von einer Person gegen eine andere bei der zuständigen Behörde, meist einem Richter, erhoben wird.]
Der Staatsanwalt reichte eine formelle **complaint** beim Richter ein, in der Betrug vorgeworfen wurde.
(名詞) 刑法において、適切な裁判所または通常は判事などの職員に対し、ある人物が別の人物に対して行う予備的な告発または告訴
検察官は詐欺を申し立てて、判事に正式な告発状を提出した。
(substantivo) denúncia; queixa-crime; acusação [No direito penal, a acusação preliminar feita por uma pessoa contra outra ao tribunal ou autoridade competente, geralmente um juiz.]
O promotor apresentou uma denúncia formal ao juiz alegando fraude.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →