observance
/əbˈzɝvəns/ noun B2**Observance** is the act of following a rule, law, or tradition. It can refer to both formal ceremonies and everyday compliance with rules. People often make observances to honor important events. In everyday speech, observance might describe keeping a deadline or wearing a badge. In formal contexts, it can denote a solemn ceremony or a reminder of a law. It also appears in phrases like holiday observance or religious observance, which highlight the cultural weight of following a custom.
【核心含义】遵守，遵循（规则、法律或传统）；也可指正式的纪念仪式。
常与节日、法律、习俗搭配，如“节日庆祝（holiday observance）”、“宗教仪式（religious observance）”。注意与“observation（观察）”区分。
【Significado central】La acción de seguir una regla, ley o tradición, ya sea mediante el cumplimiento cotidiano de normas o la realización de ceremonias formales.
En el ámbito legal o institucional se traduce como "observancia" (p. ej., "la observancia de la ley"). Cuando alude a ceremonias o conmemoraciones (festividades, rituales), equivale mejor a "celebración" o "conmemoración". Es muy común en expresiones como "observancia religiosa" o "observancia de festividades", que resaltan la carga cultural de una costumbre. En el habla cotidiana también puede describir el cumplimiento de plazos o compromisos personales. Ojo: no confundir con "observación" (el acto de mirar atentamente o un comentario), que es un falso cognado parcial en este contexto.
noun the act of following a custom, rule, or law B2
The religious observance of the festival includes prayer and feasting.
(名词) 遵守；遵从；奉行 【遵守习俗、规则或法律的行为】
遵守交通法规有助于保障每个人的安全。
(sustantivo) observancia; cumplimiento; acatamiento [el acto de seguir una costumbre, regla o ley]
La observancia religiosa de la fiesta incluye oración y banquete.
(nom) observance; respect; observation; conformité [Action de suivre une coutume, une règle ou une loi.]
L'observance religieuse de la fête comprend la prière et le banquet.
(Substantiv) Einhaltung; Befolgung [die Einhaltung oder Befolgung einer Regel, eines Brauchs oder eines Gesetzes]
Die strenge **observance** der Traditionen ist in dieser Gemeinschaft sehr wichtig.
(名詞) 慣習、規則、または法律に従う行為。
その祭りの宗教的行事には、祈りと宴が含まれる。
(substantivo) observância; cumprimento; respeito [o ato de seguir um costume, regra ou lei]
A observância religiosa do festival inclui oração e festa.
noun a traditional ceremony or celebration B2
The observance of Diwali involves lighting lamps and exchanging gifts.
(名词) 庆典；仪式；庆祝活动 【传统的仪式或庆典】
排灯节的庆祝活动包括点灯和交换礼物。
(sustantivo) celebración; conmemoración; ceremonia; fiesta; rito [una ceremonia o celebración tradicional]
La celebración de Diwali incluye encender lámparas e intercambiar regalos.
(nom) célébration; commémoration; cérémonie; fête [Cérémonie traditionnelle ou célébration marquant un événement.]
L'observance de Diwali consiste à allumer des lampes et à échanger des cadeaux.
(Substantiv) Brauch; Feier; Zeremonie [eine traditionelle Feier oder Zeremonie, die regelmäßig begangen wird]
Die **observance** des Nationalfeiertags umfasst Paraden und Feuerwerk.
(名詞) 伝統的な儀式や祝いの行事
ディワリという observance には、ランプを灯して贈り物を交換することが含まれる。
(substantivo) celebração; cerimônia; comemoração; solenidade; ritual [uma cerimônia ou celebração tradicional]
A comemoração de Diwali envolve acender lâmpadas e trocar presentes.
noun The practice of complying with a law, custom, command or rule. countable
Strict observance of traffic laws reduces accidents significantly.
(名词) 遵守；遵从；恪守
严格遵守交通法规能显著减少事故。
(sustantivo) cumplimiento; observancia [La práctica de cumplir con una ley, costumbre, mandato o regla.]
El estricto cumplimiento de las leyes de tránsito reduce significativamente los accidentes.
(nom) observance; respect; application [Pratique consistant à se conformer à une loi, une coutume, un ordre ou une règle.]
Le respect strict des règles de circulation réduit significativement les accidents.
(Substantiv) Einhaltung; Befolgung; Beachtung [Die Einhaltung oder Befolgung eines Gesetzes, Brauchs, Gebots oder einer Regel.]
Die strikte **Observance** der Verkehrsregeln verringert die Zahl der Unfälle deutlich.
(名詞) 法律、慣習、命令、または規則を遵守する行為
交通法の厳格な遵守は事故を大幅に減らす。
(substantivo) observância; cumprimento; respeito [A prática de cumprir uma lei, costume, ordem ou regra.]
O cumprimento rigoroso das leis de trânsito reduz significativamente os acidentes.
noun The custom of celebrating a holiday or similar occasion. countable
The observance of Thanksgiving includes a large family meal.
(名词) 庆祝；纪念；过节
庆祝感恩节包括一顿丰盛的家庭聚餐。
(sustantivo) celebración; conmemoración; observancia [La costumbre de celebrar un día festivo u ocasión similar.]
La celebración del Día de Acción de Gracias incluye una gran comida familiar.
(nom) observance; célébration; commémoration [Célébration coutumière d'une fête ou d'une occasion particulière.]
La célébration de Thanksgiving comprend un grand repas en famille.
(Substantiv) Feier; Begehung; Einhalten [Der Brauch, einen Feiertag oder eine ähnliche Gelegenheit zu begehen.]
Zur **Observance** von Thanksgiving gehört ein großes Familienessen.
(名詞) 祝日や同様の行事を祝う慣習
感謝祭の祝いには家族での大宴会が含まれる。
(substantivo) comemoração; celebração; observância; soleneidade [O costume de celebrar um feriado ou ocasião semelhante.]
A comemoração do Dia de Ação de Graças inclui uma grande refeição em família.
noun A rule governing a religious order, especially in the Roman Catholic church. countable
The monastic observance requires members to maintain silence during certain hours of the day.
(名词) 教规；戒律
修道院的教规要求成员在一天中的特定时段保持静默。
(sustantivo) regla; norma; constituciones [Regla que gobierna una orden religiosa, especialmente en la iglesia católica romana.]
La observancia monástica requiere que los miembros mantengan silencio durante ciertas horas del día.
(nom) observance; règle; constitution [Règle qui régit un ordre religieux, notamment dans l'Église catholique romaine.]
La règle monastique exige des membres qu'ils observent le silence à certaines heures de la journée.
(Substantiv) Ordensregel; Klosterregel [Eine Regel, die eine religiöse Ordensgemeinschaft, insbesondere in der römisch-katholischen Kirche, regelt.]
Die klösterliche **Observance** verlangt von den Mitgliedern, zu bestimmten Tageszeiten Schweigen zu bewahren.
(名詞) 修道会の規則、特にローマ・カトリック教会におけるもの
修道会の規則では、一定の時間帯に沈黙を守ることが求められる。
(substantivo) regra; observância; regra monástica; constituições [Uma regra que governa uma ordem religiosa, especialmente na Igreja Católica Romana.]
A regra monástica exige que os membros mantenham silêncio durante certas horas do dia.
noun Observation or the act of watching. countable
Through careful observance of bird behavior, she made several discoveries.
(名词) 观察；观测
通过对鸟类行为的仔细观察，她有了几项发现。
(sustantivo) observación; vigilancia [Observación o el acto de mirar con atención.]
Mediante la observación cuidadosa del comportamiento de las aves, hizo varios descubrimientos.
(nom) observation; surveillance; regard [Action d'observer ou de regarder attentivement.]
Grâce à l'observation attentive du comportement des oiseaux, elle fit plusieurs découvertes.
(Substantiv) Beobachtung [Das Beobachten oder der Akt des Beobachtens.]
Durch sorgfältige **Observance** des Vogelverhaltens machte sie mehrere Entdeckungen.
(名詞) 観察すること、または見守る行為
鳥の行動を注意深く観察することで、彼女はいくつかの新たな発見をした。
(substantivo) observação; fiscalização; vigilância [Observação ou o ato de observar.]
Através da observação atenta do comportamento dos pássaros, ela fez várias descobertas.
noun Reverence; homage. countable
The villagers showed deep observance toward their elders during the traditional ceremony.
(名词) 尊崇；崇敬；敬意
村民们在这场传统仪式中对长辈表现出深深的敬意。
(sustantivo) reverencia; veneración; homenaje; respeto [Reverencia; homenaje.]
Los aldeanos mostraron profundo respeto hacia sus ancianos durante la ceremonia tradicional.
(nom) révérence; hommage; vénération [Respect profond et déférent ; hommage.]
Les villageois témoignaient un profond respect envers leurs anciens lors de la cérémonie traditionnelle.
(Substantiv) Ehrerbietung; Huldigung [Ehrerbietung; Huldigung oder respektvolle Anerkennung.]
Die Dorfbewohner zeigten ihren Ältesten während der traditionellen Zeremonie tiefe **Observance**.
(名詞) 敬意、崇敬
村人たちは伝統的な儀式で年長者に対して深い敬意を表した。
(substantivo) reverência; homenagem; respeito; veneração [Reverência; homenagem.]
Os aldeões demonstraram profunda reverência aos seus anciãos durante a cerimônia tradicional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →