sue
/ˈsu/ verb B1, B2**Sue** means to bring a formal legal complaint against someone in a court of law, seeking compensation or another remedy for an alleged wrong. The plaintiff files a complaint, and the defendant must answer. The case follows the procedures of the civil justice system. A **sue** typically rests on a recognized cause of action, such as breach of contract, negligence, or defamation, and it can be initiated by individuals, corporations, or government entities. The lawsuit aims to obtain monetary damages, an injunction, or other court-ordered relief, and it may be dismissed if the claim lacks legal merit. While criminal offenses are prosecuted by the state, the act of suing addresses private disputes and enforces accountability through civil courts.
【核心含义】“sue”指通过正式法律程序向法院提起诉讼，要求对他人造成的过错进行赔偿或补救。
常与“for”连用（如sue for damages），注意与刑事起诉（prosecute）区分，专指民事纠纷中的索赔行为。
【Significado central】Sue es un nombre propio femenino, diminutivo de Susan y de otros nombres femeninos relacionados, muy popular como segundo nombre (middle name) en países anglosajones.
Aunque en inglés "Sue" se escribe exactamente igual que el verbo "to sue" (demandar judicialmente), no existe ninguna relación entre ambos: uno es un sustantivo propio de persona y el otro es un verbo jurídico. Esta coincidencia gráfica puede confundir a hispanohablantes, sobre todo al traducir textos legales, donde el verbo debe traducirse como "demandar" o "llevar a juicio", y nunca como el nombre propio "Sue". El nombre se pronuncia /su:/, igual que el verbo, por lo que solo el contexto permite distinguir su significado.
verb to start a legal case against someone B1
The customer decided to sue the company for selling a broken phone.
(动词) 起诉；控告；诉讼；告状
这位顾客决定起诉这家公司，因为它卖了一个坏掉的手机。
(verbo) demandar; poner una demanda; llevar a juicio; querellarse [iniciar un caso legal contra alguien; demandar]
El cliente decidió demandar a la empresa por vender un teléfono descompuesto.
(verbe) poursuivre en justice; intenter un procès à; actionner [intenter une action en justice contre quelqu'un]
Le client a décidé de poursuivre l'entreprise pour avoir vendu un téléphone cassé.
(Verb) eine Person oder Institution vor Gericht verklagen, um eine rechtliche Auseinandersetzung einzuleiten
Sie entschied sich, den Hersteller zu **sue**, weil das Produkt fehlerhaft war.
(動詞) 相手を訴えて法的な訴訟を起こす
顧客は壊れたスマートフォンを販売した会社に対して訴訟を起こすことにした。
(verbo) processar; demandar; acionar judicialmente; abrir processo contra [processar judicialmente; abrir um processo legal contra alguém]
O cliente decidiu processar a empresa por ter vendido um celular com defeito.
verb To file a legal action against someone, generally a non-criminal (civil) action. B2 ✓
They decided to sue the company for breach of contract.
(动词) 起诉；控告
他们决定以违约为由起诉该公司。
(verbo) demandar; poner una demanda; querellarse contra [Presentar una demanda legal contra alguien, generalmente una acción no penal (civil).]
Decidieron **demandar** a la empresa por incumplimiento de contrato.
(verbe) poursuivre en justice; intenter un procès à; assigner en justice; attaquer en justice; ester en justice contre [Engager une procédure judiciaire (généralement civile) contre quelqu'un.]
Ils ont décidé de sue l'entreprise pour rupture de contrat.
(Verb) verklagen; einklagen [eine zivilrechtliche Klage gegen jemanden einreichen, um Schadensersatz oder eine andere rechtliche Lösung zu erwirken]
Sie beschlossen, das Unternehmen wegen Vertragsbruchs zu **sue**.
(動詞) 誰かに対して法的な訴訟を起こす、特に民事裁判で訴える
彼らは契約違反で会社を訴えることにした。
(verbo) processar; ajuizar ação contra; demandar; entrar com ação contra [Entrar com uma ação judicial contra alguém, geralmente uma ação não criminal (cível).]
Eles decidiram processar a empresa por quebra de contrato.
name A diminutive of the female given name Susan and of related female given names; popular as a middle name. B2 ✓
Sue decided to pursue a career in medicine.
(专有名词) 苏 【苏（女子名Susan等的昵称）】
苏决定从事医学事业。
(nombre propio) Un diminutivo del nombre femenino Susan y de nombres femeninos relacionados; popular como segundo nombre.
Sue decidió seguir una carrera en medicina.
(nom propre) Suzon; Suzette [Diminutif du prénom féminin Susan et de prénoms féminins apparentés, fréquemment utilisé comme deuxième prénom.]
Sue a décidé de poursuivre une carrière en médecine.
(Eigenname) Susi [Kurzform des weiblichen Vornamens Susan sowie verwandter Namen; häufig als zweiter Vorname verwendet.]
**Sue** entschied sich für eine Karriere in der Medizin.
(固有名詞) 女性名スーザンおよび関連する女性名の愛称。ミドルネームとして人気がある。
スーは医学の道を志すことにした。
(nome próprio) Susi; Suzi [Diminutivo do nome feminino Susan e de nomes femininos relacionados; popular como nome do meio.]
Sue decidiu seguir uma carreira na medicina.
verb To seek by request; to make application; to petition; to entreat; to plead. B2 ✓
The villagers will sue for peace after years of conflict.
(动词) 请求；恳求；祈求
历经多年冲突后，村民们将恳求和平。
(verbo) suplicar; rogar; implorar; pedir [Solicitar; hacer una petición; suplicar; rogar; implorar.]
Los aldeanos **suplicarán** por la paz tras años de conflicto.
(verbe) solliciter; supplier; implorer; requérir; demander [Solliciter avec instance, implorer ou demander humblement.]
Les villageois vont sue pour la paix après des années de conflit.
(Verb) ersuchen; bitten; flehen [förmlich um etwas bitten; einen Antrag stellen oder eine Bitte vorbringen, besonders in feierlichem oder dringendem Ton]
Nach Jahren des Konflikts werden die Dorfbewohner um Frieden **sue**.
(動詞) 請願する、嘆願する、強く求める
長年続いた争いの後、村人たちは平和を嘆願するだろう。
(verbo) suplicar; implorar; peticionar; rogar [Buscar por meio de pedido; fazer uma solicitação; peticionar; suplicar; implorar.]
Os aldeões vão pedir paz após anos de conflito.
verb To court. B2 ✓
He hoped to sue for the lady's favor at the royal court.
(动词) 追求；求爱
他希望在宫廷中求得那位女士的青睐。
(verbo) cortejar; galantear; requebrar [Cortejar.]
Esperaba **cortejar** el favor de la dama en la corte real.
(verbe) courtiser; faire la cour à [Courtiser, chercher à gagner les faveurs de quelqu'un.]
Il espérait sue pour les faveurs de la dame à la cour royale.
(Verb) den Hof machen; umwerben [um die Gunst oder Zuneigung einer Person werben, besonders in höfischem oder romantischem Kontext]
Er hoffte, am königlichen Hof um die Gunst der Dame **sue** zu können.
(動詞) 言い寄る、求愛する
彼は王宮で貴婦人の好意を得ようと求愛した。
(verbo) cortejar; galantear; fazer corte a [Cortejar.]
Ele esperava cortejar o favor da dama na corte real.
verb To follow. B2 ✓
The knight vowed to sue his lord into battle.
(动词) 跟随；追随
骑士誓言追随领主奔赴战场。
(verbo) seguir [Seguir.]
El caballero juró **seguir** a su señor hasta la batalla.
(verbe) suivre [Suivre ; venir après ou derrière quelqu'un ou quelque chose.]
Le chevalier jura de sue son seigneur jusque sur le champ de bataille.
(Verb) folgen; nachfolgen [jemandem folgen, insbesondere um ihn zu begleiten oder zu unterstützen; (veraltet) jemandem in den Krieg folgen.]
Der Ritter schwor, seinem Herrn als **sue** in die Schlacht zu folgen.
(動詞) ついていく、後を追う、従う
騎士は主君に従って戦場へ向かうことを誓った。
(verbo) seguir; acompanhar [Seguir.]
O cavaleiro jurou seguir seu senhor para a batalha.
noun Synonym of Mary Sue (“type of character in fiction”). B2 ✓ countable
The protagonist was clearly a sue with unrealistic perfection.
(名词) 玛丽苏 【玛丽苏（虚构作品中的角色类型）】
主角显然是个完美得不现实的玛丽苏式人物。
(sustantivo) Mary Sue [Sinónimo de Mary Sue («tipo de personaje en ficción»).]
La protagonista era claramente una sue con una perfección poco realista.
(nom) Mary Sue; héroïne idéalisée; personnage trop parfait [Synonyme de « Mary Sue », c'est-à-dire un type de personnage de fiction jugé trop parfait et dépourvu de vrais défauts.]
Le protagoniste était clairement une sue, avec une perfection totalement irréaliste.
(Substantiv) Mary-Sue [Bezeichnung für einen fiktiven Charaktertyp, der durch unrealistische Perfektion und oft klischeehafte Eigenschaften gekennzeichnet ist (entspricht dem deutschen Begriff *Mary Sue*).]
Die Hauptfigur war eindeutig eine **sue** mit übertrieben idealisierten Fähigkeiten.
(名詞) 「メアリー・スー（小説などに登場する特定のタイプの登場人物）」の同義語。
主人公は非現実的なまでに完璧な、典型的な「スー」タイプのキャラクターだった。
(substantivo) Mary Sue; personagem perfeita [Sinônimo de Mary Sue ("tipo de personagem na ficção").]
O protagonista era claramente uma sue com uma perfeição irrealista.
verb To clean (the beak, etc.). B2 ✓
The bird began to sue its beak after eating.
(动词) 清理 【清理（鸟喙等）】
这只鸟吃完后开始清理喙部。
(verbo) limarse el pico [Limpiarse (el pico, etc.).]
El ave comenzó a **limpiarse** el pico después de comer.
(verbe) nettoyer [Nettoyer, en particulier le bec d'un oiseau.]
L'oiseau a commencé à sue son bec après avoir mangé.
(Verb) den Schnabel oder andere Körperteile reinigen, besonders bei Vögeln nach der Nahrungsaufnahme
Der Vogel begann, seinen Schnabel zu **sue**, nachdem er gefressen hatte.
(動詞) （くちばしなどを）きれいにする、掃除する
鳥は食べた後、くちばしを掃除し始めた。
(verbo) limpar [Limpar (o bico, etc.).]
A ave começou a limpar o bico após comer.
verb To leave high and dry on shore. B2 ✓
The storm caused the ship to sue on the rocky shore.
(动词) 搁浅
风暴使船只搁浅在多石的岸上。
(verbo) varar; encallar; dejar varado [Dejar varado en la costa.]
La tormenta hizo que el barco **quedara varado** en la costa rocosa.
(verbe) échouer; s'échouer [Échouer sur le rivage, laisser à sec.]
La tempête a fait sue le navire sur le rivage rocheux.
(Verb) stranden lassen [ein Schiff durch Sturm oder Strömung auf Grund laufen lassen, sodass es trocken und manövrierunfähig am Ufer liegt]
Der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen, wo es **sue** liegen blieb.
(動詞) （船を）浜辺に乗り上げさせる、座礁させる
嵐によって船が岩だらけの海岸に乗り上げられた。
(verbo) encalhar; varar [Deixar em seco e preso na costa.]
A tempestade fez o navio encalhar no litoral rochoso.
noun sow (female pig) B2 ✓ countable
The farmer's prize-winning sue gave birth to a litter of twelve piglets.
(名词) 母猪
农场主获奖的母猪产下了一窝十二只小猪。
(sustantivo) cerda; puerca [cerda (cerda hembra)]
La **cerda** premiada del granjero dio a luz una camada de doce lechones.
(nom) truie [Truie ; femelle adulte du porc domestique.]
La sue primée du fermier donna naissance à une portée de douze porcelets.
(Substantiv) Sau [weibliches Schwein, insbesondere eine ausgewachsene Sau.]
Die preisgekrönte **sue** des Bauern brachte zwölf Ferkel zur Welt.
(名詞) 雌豚（メスのブタ）
農家の品評会で受賞した雌豚は12匹の子豚を産んだ。
(substantivo) porca; fêmea suína
A porca premiada do fazendeiro deu à luz uma ninhada de doze leitões.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →