passivity
/pəˈsɪvɪti/ noun**Passivity** describes a tendency to accept rather than act, letting events unfold without interference. It denotes a calm, unresisting stance that often appears in both people and objects. The word captures the essence of doing nothing while the world moves on. In everyday speech, passivity can refer to a person who hesitates to voice opinions, preferring to follow the crowd. It also applies to situations where a system or device remains inert until prompted, such as a passive solar heater that stores heat without mechanical aid. Writers may employ the term to highlight a lack of initiative or to contrast active decision‑making. In legal and grammatical contexts, passivity signals a structure where the subject receives action rather than performs it, as in “The contract was signed.”
【核心含义】指一种接受而非行动、不干涉事态发展的倾向，既可用于形容人平静顺从的状态，也可描述物体静止待触的特性。
常与"态度/性格"搭配，注意与"消极"(含贬义)区分；在技术语境中指"被动式"(如被动散热)，语法中专指"被动语态"。
【Significado central】Tendencia a aceptar las situaciones en lugar de actuar, dejando que las cosas sucedan sin intervenir; implica una actitud tranquila y sin resistencia.
Se aplica tanto a personas que evitan expresar sus opiniones o tomar la iniciativa (con posible connotación negativa) como a sistemas o dispositivos inactivos hasta recibir un estímulo externo (p. ej., un calentador solar pasivo o un sistema de vigilancia que solo se activa al detectar movimiento). En contextos legales y gramaticales, se refiere a la voz pasiva, donde el sujeto recibe la acción en lugar de realizarla. No debe confundirse con "apatía" (indiferencia emocional) ni con "inactividad" (más neutro); "pasividad" sugiere una elección deliberada de no actuar o una aquiescencia ante lo que ocurre. En el uso cotidiano sobre personas, suele tener un matiz crítico, ya que implica falta de o conformismo.
noun The state of being passive. countable
His passivity during the crisis frustrated those who wanted immediate action.
(名词) 被动；被动状态
他在危机期间的消极被动让那些希望立即采取行动的人感到沮丧。
(sustantivo) pasividad; inactividad [El estado de ser pasivo.]
Su pasividad durante la crisis frustró a quienes querían acción inmediata.
(nom) passivité; inertie [État d'une personne passive, qui n'agit pas ou qui ne réagit pas.]
Sa passivité pendant la crise a frustré tous ceux qui réclamaient une action immédiate.
(Substantiv) Passivität [Der Zustand, in dem jemand oder etwas passiv ist, also keine aktive Rolle einnimmt.]
Seine **passivity** während der Krise frustrierte diejenigen, die schnelles Handeln erwarteten.
(名詞) 受動的であること、受け身の姿勢
危機の際の彼の受け身な態度は、すぐに行動を起こしたいと考えていた人々をいら立たせた。
(substantivo) passividade [O estado de ser passivo.]
Sua passividade durante a crise frustrou aqueles que queriam ação imediata.
noun Submissiveness. countable
The dog's complete passivity surprised the trainer, who expected more resistance.
(名词) 顺从；温顺；服从 【顺从性】
这只狗完全的顺从让训练师感到惊讶，他原本预期会有更多抵抗。
(sustantivo) pasividad; sumisión; docilidad; sometimiento; acatamiento [Sumisión.]
La completa pasividad del perro sorprendió al entrenador, quien esperaba más resistencia.
(nom) soumission; docilité; résignation [Soumission excessive ; disposition à obéir sans opposer de résistance à une figure d'autorité.]
La passivité totale du chien a surpris le dresseur, qui s'attendait à plus de résistance.
(Substantiv) Unterwürfigkeit; Gefügigkeit [Unterwürfigkeit oder die Bereitschaft, sich ohne Widerstand zu fügen.]
Die völlige **passivity** des Hundes überraschte den Trainer, der mehr Gegenwehr erwartet hatte.
(名詞) 服従、従順であること
犬の完全な服従ぶりに、トレーナーは驚いた。
(substantivo) submissão; passividade [Submissão.]
A passividade total do cachorro surpreendeu o treinador, que esperava mais resistência.
noun A lack of initiative. countable
Her passivity at work prevented her from being considered for promotions.
(名词) 消极；被动；缺乏主动性 【消极被动】
她在工作中缺乏主动性，这阻碍了她获得晋升的机会。
(sustantivo) pasividad; apatía; indolencia; dejadez; inactividad [Falta de iniciativa.]
Su pasividad en el trabajo le impidió ser considerada para ascensos.
(nom) passivité; inertie; apathie [Manque d'initiative, incapacité à entreprendre ou à proposer quelque chose de sa propre volonté.]
Sa passivité au travail l'empêchait d'être envisagée pour une promotion.
(Substantiv) Initiativlosigkeit; Untätigkeit [Das Fehlen von Eigeninitiative oder Tatendrang.]
Ihre **passivity** bei der Arbeit verhinderte, dass sie für Beförderungen in Betracht gezogen wurde.
(名詞) 自発性や率先性の欠如
仕事での彼女の受け身な姿勢が、昇進候補として見られる妨げになっていた。
(substantivo) apatia; inércia; indolência [Falta de iniciativa.]
Sua passividade no trabalho impediu que ela fosse considerada para promoções.
noun The belief that one's thoughts or actions are influenced or controlled by an external agent. countable
The patient's passivity was a symptom of his belief that external forces controlled his actions.
(名词) 受控感
患者的被动性是他相信外部力量控制自己行为的一个症状。
(sustantivo) pasividad; heteronomía [La creencia de que los pensamientos o acciones de uno son influenciados o controlados por un agente externo.]
La pasividad del paciente era un síntoma de su creencia de que fuerzas externas controlaban sus acciones.
(nom) hétéronomie; aliénation [Croyance selon laquelle ses propres pensées ou actions sont influencées, voire dictées, par un agent extérieur.]
La passivité du patient était le symptôme de sa conviction que des forces extérieures contrôlaient ses actes.
(Substantiv) Die Überzeugung, dass die eigenen Gedanken oder Handlungen von äußeren Kräften beeinflusst oder gesteuert werden.
Die **passivity** des Patienten war ein Symptom seiner Annahme, dass äußere Mächte sein Handeln kontrollierten.
(名詞) 自分の思考や行動が外部の力に影響されたり支配されたりしているという信念
患者の受け身な態度は、自分の行動が外部の力によって支配されているという信念の症状だった。
(substantivo) heteronomia [A crença de que os pensamentos ou ações de alguém são influenciados ou controlados por um agente externo.]
A passividade do paciente era um sintoma de sua crença de que forças externas controlavam suas ações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →