actor
/ˈæktɝ/ noun A1**Actor** can mean the person who files a lawsuit, the guardian who steps in for another, the go‑anywhere doer in any event, the stage or screen performer who pretends to be someone else, or the courtroom champion who argues a cause. In everyday chatter the theatrical sense steals the spotlight, but the legal and guardian senses quietly linger in the background, ready to pop up when you need a plaintiff, a protector, or simply someone to get things moving.
【核心含义】指在事件中扮演角色、采取行动或承担责任的人或实体。
最常用指“演员”；法律语境中指“原告”或“代理人”。注意与actress（女演员）的用法区分，现代英语多直接用actor表示男女演员。
【Significado central】Persona que interpreta un papel en una obra de teatro, película, serie de televisión u otra producción dramática o audiovisual.
En el habla cotidiana, "actor" — y su forma femenina "actriz" — se refiere casi siempre al artista que actúa en escena o frente a la cámara. Sin embargo, en el lenguaje jurídico latinoamericano, "actor" se usa para designar a la persona que presenta una demanda o inicia un proceso legal (el "demandante" o "plaintiff" en inglés), por lo que en una lectura legal "the actor" no es quien actúa, sino quien demanda. También puede encontrarse, aunque con menos frecuencia, con el sentido de "defensor" o "protector" de una causa. En contextos generales, sirve para referirse a cualquier persona que participa o tiene un rol activo en un asunto (por ejemplo, "actor clave" = "key actor"). No debe confundirse con "actuador" (dispositivo mecánico o técnico) ni con "agente" (en el sentido de policía o representante).
noun a man who acts in a play A1
The actor in the play is my dad.
(名词) 男演员；演员 【在戏剧中表演的男人】
戏剧中的演员是我爸爸。
(sustantivo) actor; comediante; intérprete [un hombre que actúa en una obra de teatro]
El actor de la obra es mi papá.
(nom) acteur; comédien [Homme qui joue un rôle dans une pièce de théâtre ou un film.]
L'actor dans la pièce de théâtre est mon père.
(Substantiv) Schauspieler [ein Mann, der in einem Theaterstück, Film oder einer Fernsehproduktion eine Rolle spielt]
Der **actor** in dem Stück ist mein Vater.
(名詞) 演劇や映画で役を演じる男性。
劇に出演している俳優は私の父です。
(substantivo) ator [um homem que atua em uma peça teatral]
O ator da peça é meu pai.
noun A person who acts a part in a theatrical play or (later) in film or television; a dramatic performer. A1 ✓ countable
The actor delivered his lines with remarkable emotion and precision.
(名词) 演员
这位演员以非凡的情感和精准度说出了他的台词。
(sustantivo) actor; intérprete; comediante [Persona que interpreta un papel en una obra de teatro o (posteriormente) en cine o televisión; intérprete dramático.]
El actor pronunció sus con una emoción y precisión notables.
(nom) acteur; comédien; artiste [Personne qui interprète un rôle dans une pièce de théâtre, un film ou une émission de télévision ; comédien, interprète.]
L'acteur a prononcé ses répliques avec une émotion et une précision remarquables.
(Substantiv) Schauspieler; Darsteller [**Actor** – eine Person, die in einem Theaterstück, Film oder Fernsehproduktion eine Rolle verkörpert; Darsteller, Schauspieler.]
Der **actor** trug seine Texte mit bemerkenswerter Emotionalität und Präzision vor.
(名詞) 演劇・映画・テレビなどで役を演じる人、俳優
その俳優は remarkable な感情と precision をもって台詞を述べた。
(substantivo) ator; atriz; intérprete; comediante; artista [Pessoa que interpreta um papel em uma peça teatral ou (posteriormente) em filme ou televisão; um ator dramático.]
O ator declamou suas falas com emoção e precisão notáveis.
noun Someone or something that takes part in some action; a doer, an agent. A1 ✓ countable
Wind is the main actor in the erosion of these rock formations.
(名词) 行动者；参与者；行为者
风是这些岩层侵蚀的主要作用者。
(sustantivo) agente; hacedor; ejecutor; autor; partícipe [Persona o cosa que toma parte en alguna acción; quien o lo que hace algo; un agente.]
El viento es el principal agente en la erosión de estas formaciones rocosas.
(nom) acteur; agent; exécutant [Personne ou chose qui participe à une action ; celui ou ce qui agit, agent.]
Le vent est le principal acteur de l'érosion de ces formations rocheuses.
(Substantiv) Handelnder; Akteur; Verursacher [**Actor** – eine Person oder Sache, die an einer Handlung beteiligt ist und diese aktiv ausführt oder beeinflusst; Handelnder, Akteur.]
Der Wind ist der Haupt-**actor** bei der Erosion dieser Felsformationen.
(名詞) ある行為や作用に参加する人や物、行為者、作用主体
風はこれらの岩の形状を浸食する主要な作用主体である。
(substantivo) agente; executor; autor; interveniente; fazedor [Alguém ou algo que participa de alguma ação; um executor, um agente.]
O vento é o principal agente na erosão dessas formações rochosas.
noun doer, agent A1 ✓ countable
As the main actor in this project, she coordinated all the teams effectively.
(名词) 行动者；执行者
作为这个项目的主要执行者，她有效地协调了所有团队。
(sustantivo) agente; ejecutor; hacedor; realizador; operador [hacedor, agente]
Como la principal hacedora de este proyecto, coordinó todos los equipos de manera efectiva.
(nom) exécutant; agent; acteur; opérateur [Celui qui accomplit une action ; agent, exécutant.]
En tant que principal acteur de ce projet, elle a coordonné toutes les équipes avec efficacité.
(Substantiv) Handelnder; Akteur; Ausführender [**Actor** – jemand, der eine Handlung ausführt oder eine aktive Rolle in einem Prozess oder Vorhaben übernimmt; Handelnder, Ausführender.]
Als Haupt-**actor** in diesem Projekt koordinierte sie alle Teams effektiv.
(名詞) ある行為を行う人、実行者
このプロジェクトの主な実行者として、彼女はすべてのチームを effectively に調整した。
(substantivo) executor; agente; realizador [executor, agente]
Como principal executora deste projeto, ela coordenou todas as equipes de forma eficaz.
noun maker, author (e.g., of a law) A1 ✓ countable
The principal actor of this legislation was Senator Johnson.
(名词) 制定者；创立者
这项立法的主要制定者是约翰逊参议员。
(sustantivo) autor; artífice; creador; promotor [autor, creador (p. ej., de una ley)]
El principal autor de esta legislación fue el senador Johnson.
(nom) auteur; créateur; rédacteur; promoteur [Auteur, créateur de quelque chose (notamment d'une loi) ; celui qui en est à l'origine.]
Le principal auteur de cette loi était le sénateur Johnson.
(Substantiv) Urheber; Verfasser [**Actor** – (veraltet) Urheber oder Verfasser, insbesondere einer gesetzlichen Regelung oder Vorschrift.]
Der Haupt-**actor** dieses Gesetzes war Senator Johnson.
(名詞) 法律や作品などの作成者、立案者
この法律の主な立案者はジョンソン上院議員であった。
(substantivo) autor; criador; idealizador; mentor; pai [criador, autor (por ex., de uma lei)]
O principal autor dessa legislação foi o Senador Johnson.
noun actor; agent, player (who has a part in some field of economical, social or other action, i.e., an active human factor) A1 ✓ countable
As a key actor in the industry, her decisions influence market trends.
(名词) 行为主体；行动者
作为行业中的关键参与者，她的决策影响着市场趋势。
(sustantivo) actor; agente; protagonista; participante [actor; agente, participante (que tiene un papel en algún campo de acción económica, social u otra, es decir, un factor humano activo)]
Como actor clave en la industria, sus decisiones influyen en las tendencias del mercado.
(nom) acteur; agent; intervenant; partie prenante [Acteur, agent ou intervenant qui joue un rôle actif dans un domaine (économique, social ou autre).]
En tant qu'acteur clé du secteur, ses décisions influencent les tendances du marché.
(Substantiv) Akteur; Handelnder; Beteiligter [**Actor** – eine Person oder Institution, die in einem bestimmten wirtschaftlichen, sozialen oder politischen Bereich aktiv handelt und Einfluss ausübt; Akteur, Handlungsträger.]
Als wichtiger **actor** in der Branche beeinflussen ihre Entscheidungen die Markttrends.
(名詞) 経済・社会などのある分野において active に役割を果たす人、主体、関係者
業界の主要な関係者として、彼女の決定は市場の動向に大きな影響を与える。
(substantivo) ator; agente; interveniente; protagonista [ator; agente, interveniente (que tem um papel em algum campo de ação econômica, social ou outra, ou seja, um fator humano ativo)]
Como interveniente-chave do setor, suas decisões influenciam as tendências do mercado.
noun The subject performing the action of a verb. A1 ✓ countable
In the sentence 'The cat chased the mouse', 'the cat' is the actor performing the action.
(名词) 施动者
在句子「猫追老鼠」中，「猫」是执行动作的施动者。
(sustantivo) sujeto agente; sujeto activo; agente [El sujeto que realiza la acción de un verbo.]
En la oración «El gato persiguió al ratón», «el gato» es el sujeto que realiza la acción.
(nom) sujet; agent [Sujet grammatical qui accomplit l'action exprimée par le verbe ; agent de l'action.]
Dans la phrase « Le chat a poursuivi la souris », « le chat » est l'agent qui accomplit l'action.
(Substantiv) Handlungsträger; Subjekt [**Actor** – (Grammatik) das Subjekt eines Satzes, das die Handlung des Verbs ausführt.]
Im Satz *Die Katze jagte die Maus* ist *die Katze* der **actor**, der die Handlung ausführt.
(名詞) 文法で、動詞の表す動作を行う主語にあたる語
「The cat chased the mouse」という文では、「the cat」が動作を行う主語である。
(substantivo) sujeito; agente [O sujeito que realiza a ação de um verbo.]
Na frase 'O gato perseguiu o rato', 'o gato' é o sujeito que realiza a ação.
noun Someone who institutes a legal suit; a plaintiff or complainant. A1 ✓ countable
The actor in the lawsuit sought damages for breach of contract.
(名词) 起诉人；原告
这起诉讼中的原告因合同违约而要求赔偿损失。
(sustantivo) demandante; querellante; actor [Persona que inicia una demanda legal; demandante o querellante.]
El demandante en el juicio buscaba una indemnización por incumplimiento de contrato.
(nom) demandeur; plaignant; requérant; partie civile [Personne qui intente une action en justice ; plaignant ou demandeur.]
Le demandeur dans le procès cherchait à obtenir des dommages-intérêts pour rupture de contrat.
(Substantiv) Kläger; Antragsteller [**Actor** – (Recht) die Person, die eine Klage einreicht oder ein gerichtliches Verfahren als Kläger oder Beschwerdeführer einleitet.]
Der **actor** in dem Verfahren verlangte Schadensersatz wegen Vertragsbruchs.
(名詞) （⚠️注意：日本語の「アクター」は通常「俳優」を意味し、ここでの法的な意味とは異なります）訴訟を提起する人、原告
訴訟の原告は契約違反による損害賠償を求めた。
(substantivo) autor; demandante; requerente; querelante; reclamante [Alguém que instaura um processo judicial; autor ou reclamante.]
O autor do processo judicial buscou indenização por quebra de contrato.
noun plaintiff A1 ✓ countable
The actor in the case filed the lawsuit last month.
(名词) 原告
本案的原告于上月提起了诉讼。
(sustantivo) demandante; actor; querellante; parte actora
El demandante en el caso presentó la demanda el mes pasado.
(nom) demandeur; plaignant; requérant [Demandeur dans un procès ; partie qui intente l'action en justice.]
Le demandeur dans cette affaire a déposé la plainte le mois dernier.
(Substantiv) Kläger; Klägerin [**Actor** – (Recht) der Kläger in einem Gerichtsverfahren; die Partei, die eine Klage einreicht.]
Der **actor** in dem Fall reichte die Klage im vergangenen Monat ein.
(名詞) 訴訟を提起した側の人、原告
その事件の原告は先月提訴した。
(substantivo) autor; demandante [autor (de uma ação judicial)]
O autor do caso entrou com a ação no mês passado.
noun defendant A1 ✓ countable
The actor in this case was found not guilty of all charges.
(名词) 被告
本案被告被判所有罪名不成立。
(sustantivo) demandado; acusado; imputado
El demandado en este caso fue declarado no culpable de todos los cargos.
(nom) défendeur; accusé; intimé; prévenu [Défendeur dans un procès ; personne contre laquelle une action en justice est intentée.]
Le défendeur dans cette affaire a été reconnu non coupable de toutes les charges retenues contre lui.
(Substantiv) Beklagter; Beklagte [**Actor** – (Recht, veraltet) der Angeklagte in einem Gerichtsverfahren; die Partei, gegen die eine Klage erhoben wird.]
Der **actor** in diesem Fall wurde von allen Anklagepunkten freigesprochen.
(名詞) 刑事または民事裁判で訴えられた側、被告人
この事件の被告人はすべての容疑について無罪を言い渡された。
(substantivo) réu; demandado; acusado
O réu neste caso foi considerado inocente de todas as acusações.
noun legal entity who is party to a contract A1 ✓ countable
Each actor in the agreement must fulfill their obligations.
(名词) 合同当事人；缔约方
协议中的每个法律实体都必须履行其义务。
(sustantivo) parte; parte contratante; firmante [entidad legal que es parte de un contrato]
Cada parte contratante en el acuerdo debe cumplir con sus obligaciones.
(nom) partie contractante; partie prenante; cocontractant [Entité juridique qui est partie à un contrat ; signataire ou cocontractant.]
Chaque partie au contrat doit remplir ses obligations.
(Substantiv) Vertragspartei; Vertragspartner [**Actor** – (Recht) eine natürliche oder juristische Person, die Vertragspartei ist und Rechte oder Pflichten aus einem Vertrag hat.]
Jeder **actor** in dem Vertrag muss seine Verpflichtungen erfüllen.
(名詞) 契約の当事者となる法人や個人
契約の各当事者はそれぞれの義務を果たさなければならない。
(substantivo) parte contratante; signatário; contratante [entidade legal que é parte de um contrato]
Cada parte no acordo deve cumprir suas obrigações.
noun Someone acting on behalf of someone else; a guardian. A1 ✓ countable
As the legal actor for the minor, she made all educational decisions.
(名词) 监护人
作为这名未成年人的法定监护人，她做出了所有教育方面的决定。
(sustantivo) tutor; representante legal; guardador; curador [Persona que actúa en nombre de otra; un tutor o representante legal.]
Como representante legal del menor, ella tomaba todas las decisiones educativas.
(nom) tuteur; représentant légal; mandataire; curateur [Personne qui agit au nom d'une autre ; représentant légal ou tuteur.]
En tant que représentant légal du mineur, elle prenait toutes les décisions concernant son éducation.
(Substantiv) Bevollmächtigter; gesetzlicher Vertreter [**Actor** – (Recht) eine Person, die im Namen einer anderen handelt, insbesondere als gesetzlicher Vertreter oder Vormund.]
Als rechtlicher **actor** des Minderjährigen traf sie alle Entscheidungen in Bildungsfragen.
(名詞) 他人の代わりに意思決定を行う権限を持つ人、法定代理人、後見人
彼女は未成年者の法定代理人として、教育に関するすべての決定を行った。
(substantivo) tutor; curador; representante legal; procurador [Alguém que age em nome de outra pessoa; um tutor.]
Como responsável legal do menor, ela tomava todas as decisões sobre sua educação.
noun An advocate or proctor in civil courts or causes. A1 ✓ countable
In medieval civil courts, the actor would present the plaintiff's case before the judge.
(名词) 诉讼代理人
在中世纪民事法庭中，诉讼代理人会在法官面前陈述原告的案情。
(sustantivo) procurador; abogado; representante procesal [Abogado o procurador en tribunales o causas civiles.]
En los tribunales civiles medievales, el abogado presentaba el caso del demandante ante el juez.
(nom) avocat; procureur; avoué; postulant [Avocat ou procureur agissant dans les juridictions civiles ; défenseur d'une cause.]
Dans les tribunaux civils médiévaux, l'avocat présentait la cause du demandeur devant le juge.
(Substantiv) Prozessbevollmächtigter; Anwalt [**Actor** – (historisch, Recht) ein Anwalt oder Prozessvertreter in Zivilgerichten, der die Interessen einer Partei vertritt.]
In mittelalterlichen Zivilgerichten präsentierte der **actor** die Klage des Klägers vor dem Richter.
(名詞) 民事裁判所で原告側を代理して主張を述べる人、代言人、代理人
中世の民事裁判所では、代言人が裁判官の前で原告の主張を述べた。
(substantivo) advogado; procurador; causídico; patrono; defensor [Advogado ou procurador em tribunais ou causas cíveis.]
Nos tribunais cíveis medievais, o advogado apresentava o caso do autor perante o juiz.
noun The entity that performs a role (in use case analysis). A1 ✓ countable
In this use case diagram, the customer is the primary actor who initiates the transaction.
(名词) 执行者
在这个用例图中，客户是发起交易的主要参与者。
(sustantivo) actor [La entidad que desempeña un papel (en el análisis de casos de uso).]
En este diagrama de casos de uso, el cliente es el actor principal que inicia la transacción.
(nom) acteur [Entité (personne, système ou logiciel) qui joue un rôle dans un cas d'utilisation, en génie logiciel.]
Dans ce diagramme de cas d'utilisation, le client est l'acteur principal qui initie la transaction.
(Substantiv) Akteur [**Actor** – (Softwareentwicklung, Use-Case-Analyse) die Entität, die eine bestimmte Rolle in einem Prozess oder System einnimmt und mit diesem interagiert.]
In diesem Use-Case-Diagramm ist der Kunde der primäre **actor**, der die Transaktion initiiert.
(名詞) ユースケース図において、システムとやり取りして特定の役割を果たす entity
このユースケース図では、顧客が取引を開始する主要なアクターである。
(substantivo) ator [A entidade que desempenha um papel (em análise de casos de uso).]
Neste diagrama de casos de uso, o cliente é o ator principal que inicia a transação.
noun prosecutor, plaintiff, advocate, orator A1 ✓ countable
In ancient Rome, the actor presented the case before the court with great eloquence.
(名词) 控方代表；公诉人
在古罗马，这位控辩人在法庭前以雄辩的口才陈述案件。
(sustantivo) abogado; procurador; orador; letrado; defensor [procurador, demandante, abogado, orador]
En la antigua Roma, el procurador presentó el caso ante el tribunal con gran elocuencia.
(nom) procureur; demandeur; avocat; orateur; plaignant [Procureur, demandeur, avocat ou orateur ; celui qui prend la parole et défend une cause devant un tribunal.]
Dans la Rome antique, l'orateur présentait l'affaire devant le tribunal avec une grande éloquence.
(Substantiv) Ankläger; Kläger; Prozessvertreter [**Actor** – (historisch, Recht) der Ankläger, Kläger, Anwalt oder Redner, der vor Gericht einen Fall vertritt.]
Im alten Rom trug der **actor** den Fall mit großer Beredsamkeit vor Gericht vor.
(名詞) 法廷で原告側の主張を述べる人、検察官、弁論者、雄弁家
古代ローマでは、検察官が雄弁に法廷で事件を述べた。
(substantivo) promotor; advogado; orador; acusador [promotor, autor, advogado, orador]
Na Roma antiga, o advogado apresentava o caso perante o tribunal com grande eloquência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →