acquiescence
/ˌækwiˈɛsəns/ noun C1**Acquiescence** is the calm, unresisting acceptance of something, a consent given without objection. It dresses up the act of going along when you would rather not speak up. The term often carries a hint of passivity; the person who acquiesces may feel uneasy but chooses not to challenge the status quo. In legal discussions, acquiescence can become evidence that a party has implicitly approved a claim by standing still. Everyday use might describe a child’s quiet compliance with a parent’s bedtime, or a citizen’s reluctant tolerance of a new rule. The word works best when the acceptance is more about silence than applause.
【核心含义】指平静、无异议地接受某事，是一种不提出反对的默认同意。
常含被动默许意味，多用于描述虽心有不甘但选择不抗争的情境。注意与积极赞同（approval）区分，该词强调"沉默接受"而非真心认可。法律语境中可构成默认证据。
【Significado central】Aceptación silenciosa y sin resistencia de algo, es decir, un consentimiento que se otorga sin expresar objeción alguna.
Este sustantivo (formal) implica una actitud pasiva y, con frecuencia, de resignación: la persona acepta calladamente aunque no esté del todo conforme. No debe confundirse con *aprobación* (apoyo genuino) ni con *conformidad* (adaptarse a una situación); *acquiescence* enfatiza el silencio deliberado más que el entusiasmo. En el ámbito legal (formal), puede servir como prueba de consentimiento tácito. Ejemplo práctico: un equipo acepta sin protestar los cambios impuestos por un nuevo director, no porque los celebre, sino por evitar el conflicto. Es un término más frecuente en textos jurídicos, académicos o literarios que en el habla cotidiana, donde se prefieren alternativas como *resignación* o *sumisión*.
noun passive acceptance or agreement without protest C1
His acquiescence to the plan showed he had no objections.
(名词) 默许；默认
他对计划的默许表明他没有异议。
(sustantivo) aquiescencia; asentimiento; consentimiento; conformidad; sumisión [aceptación o acuerdo pasivo sin protesta]
Su aquiescencia al plan demostró que no tenía objeciones.
(nom) acquiescement; assentiment; consentement tacite; acceptation passive [acceptation passive ou consentement donné sans protester]
Son acquiescement au plan montrait qu'il n'avait aucune objection.
(Substantiv) Einwilligung; Duldung; stillschweigende Zustimmung [stilles Einverständnis oder Zustimmung ohne Protest]
Seine **acquiescence** zum Plan zeigte, dass er keine Einwände hatte.
(名詞) 抗議しない消極的な同意や受容。
計画への彼の黙認は、彼が反対意見を持っていないことを示した。
(substantivo) aquiescência; consentimento tácito; anuência [aceitação passiva ou concordância sem protesto]
A aquiescência dele ao plano mostrou que não tinha objeções.
noun A silent or passive assent or submission, or a submission with apparent consent, distinguished from avowed consent on the one hand, and on the other, from opposition or open discontent; quiet satisfaction. countable
His acquiescence to the new policy surprised everyone.
(名词) 默许；默认；顺从；被动接受 【默许，默认】
他对新政策的默许让所有人都感到惊讶。
(sustantivo) aquiescencia; consentimiento tácito; asentimiento; conformidad; resignación [Asentimiento o sometimiento silencioso o pasivo, o un sometimiento con consentimiento aparente, que se distingue del consentimiento declarado por un lado, y por el otro, de la oposición o descontento abierto; satisfacción silenciosa.]
Su aquiescencia ante la nueva política sorprendió a todos.
(nom) acquiescement; consentement; assentiment; adhésion [Assentiment silencieux ou passif ; consentement apparent, sans opposition déclarée ni adhésion formelle.]
Son acquiescement à la nouvelle politique a surpris tout le monde.
(Substantiv) Einwilligung; Duldung; stillschweigende Zustimmung [stilles oder passives Einverständnis oder Unterwerfung, oft mit scheinbarer Zustimmung, im Gegensatz zu offener Zustimmung oder offenem Widerstand; ruhige Zufriedenheit.]
Seine **acquiescence** gegenüber der neuen Richtlinie überraschte alle.
(名詞) 明確な表明を伴わない、沈黙または受動的な同意・服従。
新しい方針への彼の黙諾は皆を驚かせた。
(substantivo) aquiescência; anuência; consentimento tácito [Assentimento ou submissão silenciosa ou passiva, ou submissão com consentimento aparente, distinguida do consentimento declarado, por um lado, e, por outro, da oposição ou descontentamento manifesto; satisfação tranquila.]
A aquiescência dele à nova política surpreendeu a todos.
noun Inaction, passivity, or neglect to take legal action when it is called for in order to assert, preserve, or safeguard a right, and which inaction implies the abandonment of said right. countable
The court ruled that his acquiescence constituted a waiver of his rights.
(名词) 默许；权利放弃 【默许（法律意义上的权利放弃）】
法院裁定他的默许构成了对其权利的放弃。
(sustantivo) aquiescencia; consentimiento tácito; abandono del derecho [Inacción, pasividad o negligencia al no tomar acciones legales cuando se requieren para afirmar, preservar o salvaguardar un derecho, y cuya inacción implica el abandono de dicho derecho.]
El tribunal dictaminó que su aquiescencia constituía una renuncia a sus derechos.
(nom) acquiescement; renonciation; abandon; désistement [Abstention ou inaction délibérée à exercer un droit en temps utile, ce qui implique l'abandon de ce droit.]
Le tribunal a statué que son acquiescement constituait une renonciation à ses droits.
(Substantiv) Stillhalten; Rechtsverwirkung [Untätigkeit oder Unterlassung, rechtliche Schritte einzuleiten, um ein Recht geltend zu machen, zu bewahren oder zu schützen, wodurch dieses Recht als aufgegeben gilt.]
Das Gericht entschied, dass seine **acquiescence** einen Verzicht auf seine Rechte darstellte.
(名詞) 権利を主張・保全するために法的措置を取るべき時にそれを怠る不作為。権利の放棄とみなされる。
裁判所は彼の不作為が権利の放棄を構成すると裁定した。
(substantivo) preclusão; aquiescência; anuência tácita [Inação, passividade ou negligência em tomar medidas legais quando necessário para afirmar, preservar ou salvaguardar um direito, e cuja inação implica o abandono de referido direito.]
O tribunal decidiu que sua aquiescência constituía uma renúncia aos seus direitos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →