romance
/ˈɹoʊmæns/, /ɹoʊˈmæns/ noun A1, A2, B2The word **romance** denotes a relationship or feeling marked by affection, attraction, and a sense of wonder. It also names a narrative that places love at its center, usually guiding the characters toward a happy conclusion. Beyond the love‑story, romance can be a verb meaning to court someone or to make an ordinary thing seem more appealing, as when a travel brochure romances a desert trek. Historically, it labeled a medieval literary genre about chivalry and adventure, and today it can describe any idealized, emotionally charged scenario. Use it when you want to convey both the tenderness of love and the whimsical glow it casts on life.
【核心含义】指充满爱慕、吸引与奇妙感受的恋爱关系或情感；也指以爱情为中心、结局圆满的叙事作品。
除形容爱情外，亦可作动词表示"追求"或"美化事物"（如：宣传手册美化沙漠徒步）。注意与"浪漫主义"（Romanticism）文学概念区分。
【Significado central】Una actitud soñadora e idealizada que lleva a percibir la realidad —especialmente el amor— con emoción y fantasía, como si todo fuera un cuento.
Esta palabra tiene varios sentidos relacionados que conviene distinguir: (1) una relación amorosa o el sentimiento de estar enamorado —"tener un romance con alguien"—; (2) una historia o novela de amor, equivalente a "historia romántica" o "novela rosa"; (3) el género literario medieval europeo sobre caballería y aventuras, del cual deriva la palabra en inglés. Como verbo, *romancear* significa embellecer o idealizar algo común. Cuidado con el falso cognado: no confundir con el "romance" castellano, que es una composición poética de versos octosílabos. El ejemplo muestra bien el sentido de ensueño: "Perdida en el romance, se imaginaba como la heroína de una gran historia de amor". Se usa con frecuencia en contextos literarios y emocionales.
noun a romantic relationship A1
My grandparents have a sweet romance.
(名词) 恋情；浪漫关系；爱情
我的祖父母有一段甜蜜的恋情。
(sustantivo) romance; idilio; relación romántica; enamoramiento [una relación romántica]
Mis abuelos tienen un romance muy dulce.
(nom) romance; histoire d'amour; liaison amoureuse; idylle [Relation amoureuse marquée par la tendresse et la passion.]
Mes grands-parents vivent une douce romance depuis plus de cinquante ans.
(Substantiv) Romanze; Liebesbeziehung [eine Liebesbeziehung, die von Zuneigung und Leidenschaft geprägt ist]
Meine Großeltern haben eine wunderschöne **romance** erlebt.
(名詞) 二人の間にある恋愛関係
私の祖父母は甘い恋愛関係にある。
(substantivo) romance; namoro; caso; relação amorosa [um relacionamento romântico]
Meus avós têm um romance doce.
noun a story about love A2
She enjoys reading a romance about two people falling in love.
(名词) 爱情故事；言情小说；浪漫故事
她喜欢读一个关于两人相爱的爱情故事。
(sustantivo) historia de amor; novela romántica; romance [una historia de amor]
A ella le gusta leer un romance sobre dos personas que se enamoran.
(nom) roman d'amour; histoire d'amour; romance [Œuvre littéraire, cinématographique ou musicale dont l'intrigue principale est une histoire d'amour.]
Elle adore lire des romances mettant en scène deux personnes qui tombent amoureuses.
(Substantiv) Liebesroman; Liebesgeschichte; Romanze [eine Geschichte, die von Liebe handelt, oft mit emotionalen oder idealisierten Elementen.]
Sie liest gern einen **romance** über zwei Menschen, die sich ineinander verlieben.
(名詞) 恋愛を主題にした物語
彼女は二人が恋に落ちるラブストーリーを読むのを楽しんでいる。
(substantivo) romance; história de amor; novela romântica [uma história de amor]
Ela gosta de ler romances sobre duas pessoas se apaixonando.
adj relating to languages that came from Latin, like French or Spanish B2
Spanish is a Romance language, like French and Italian.
(形容词) 罗曼语的 【源自拉丁语的（如法语、西班牙语等）】
西班牙语是一种罗曼语言，就像法语和意大利语一样。
(adjetivo) romance [relativo a las lenguas que provienen del latín, como el francés o el español]
El español es una lengua romance, como el francés y el italiano.
(adjectif) roman; romane [Se dit des langues dérivées du latin, comme le français, l'espagnol, l'italien ou le portugais.]
L'espagnol est une langue romane, tout comme le français et l'italien.
(Adjektiv) romanisch [die romanischen Sprachen betreffend, die sich aus dem Lateinischen entwickelt haben, wie Französisch oder Spanisch]
Spanisch ist eine **Romance** Sprache, genau wie Französisch und Italienisch.
(形容詞) フランス語やスペイン語など、ラテン語から派生した言語に関する
スペイン語は、フランス語やイタリア語と同じくロマンス語である。
(adjetivo) românico [relativo às línguas derivadas do latim, como o francês ou o espanhol]
O espanhol é uma língua românica, assim como o francês e o italiano.
noun a medieval story of adventure and chivalry B2
The knight's journey to save the princess is a classic medieval romance.
(名词) 骑士传奇；中世纪传奇；骑士故事 【中世纪冒险与骑士精神的故事】
这位骑士拯救公主的旅程是一部经典的中世纪冒险故事。
(sustantivo) novela de caballería; libro de caballerías; romance caballeresco [una historia medieval de aventura y caballería]
El viaje del caballero para salvar a la princesa es un romance medieval clásico.
(nom) roman de chevalerie; chanson de geste; roman courtois [Récit médiéval en vers ou en prose relatant les aventures et les exploits d'un chevalier, souvent dans un idéal courtois.]
Le périple du chevalier pour sauver la princesse est une romance médiévale classique.
(Substantiv) Ritterroman; höfischer Roman; Mittelalterroman [eine mittelalterliche Erzählung über ritterliche Abenteuer, Heldentaten und oft auch Liebe.]
Die Reise des Ritters, um die Prinzessin zu retten, ist ein klassischer mittelalterlicher **romance**.
(名詞) 中世の騎士道や冒険を題材にした物語
王女を救うための騎士の旅は、典型的な中世の騎士道物語である。
(substantivo) romance de cavalaria; romance medieval [uma história medieval de aventura e cavalaria]
A jornada do cavaleiro para salvar a princesa é um romance medieval clássico.
verb to add exciting or imaginary details to a story B2
He tends to romance his stories by adding dragons and magic.
(动词) 添油加醋；渲染；夸张地讲述 【添油加醋地讲述；渲染】
他倾向于通过添加龙和魔法来给故事增添色彩。
(verbo) embellecer; adornar; dramatizar [añadir detalles emocionantes o imaginarios a una historia]
Él suele adornar sus historias añadiendo dragones y magia.
(verbe) enjoliver; romancer; embellir; broder [Rehausser ou embellir un récit en y ajoutant des détails inventés, dramatiques ou exagérés.]
Il a tendance à romancer ses histoires en y ajoutant des dragons et de la magie.
(Verb) ausschmücken; romantisieren [eine Geschichte durch fantasievolle oder übertriebene Details ausschmücken, um sie spannender zu machen.]
Er neigt dazu, seine Geschichten mit Drachen und Magie zu **romance**.
(動詞) 物語に架空の要素を脚色して加える
彼は物語に竜や魔法を加えることで、話を脚色しがちである。
(verbo) romancear; fantasiar; enfeitar; embelezar [adicionar detalhes emocionantes ou imaginários a uma história]
Ele tende a romantizar suas histórias adicionando dragões e magia.
noun An intimate relationship between two people; a love affair. A2 ✓ countable
Their office romance began during a company retreat.
(名词) 恋爱关系；恋情；风流韵事
他们的办公室恋情始于一次公司团建期间。
(sustantivo) romance; amorío; aventura amorosa; idilio; relación amorosa [Una relación íntima entre dos personas; un amorío.]
Su romance de oficina comenzó durante un retiro empresarial.
(nom) liaison; idylle; histoire d'amour; aventure [Relation intime entre deux personnes ; liaison amoureuse.]
Leur romance de bureau a commencé lors d'un séminaire d'entreprise.
(Substantiv) Liebesbeziehung; Liebesaffäre; Romanze; Liebesverhältnis [**romance** *Substantiv, feminin* – Eine intime Beziehung zwischen zwei Menschen; eine Liebesaffäre.]
Ihre Büro-**romance** begann während eines Firmenausflugs.
(名詞) 二人の間の親密な関係。恋愛関係。恋。
二人の社内恋愛は、合同研修中に始まった。
(substantivo) romance; caso; namoro; liação; relação amorosa [Uma relação íntima entre duas pessoas; um caso de amor.]
O **romance** no escritório deles começou durante um retiro da empresa.
noun A literary or filmic genre about idealized love. A2 ✓ countable
The bookstore has an entire section dedicated to the romance genre.
(名词) 爱情题材；言情题材；浪漫题材
书店有整整一个区域专门陈列浪漫题材作品。
(sustantivo) género romántico; novela rosa; romance [Un género literario o cinematográfico sobre el amor idealizado.]
La librería tiene una sección entera dedicada al género de romance.
(nom) roman sentimental; roman d'amour [Genre littéraire ou cinématographique consacré aux récits d'amour idéalisé.]
La librairie consacre une section entière au genre romance.
(Substantiv) Liebesgenre; Romantikgenre [**romance** *Substantiv, feminin* – Ein literarisches oder filmisches Genre, das von idealisierter Liebe handelt.]
Die Buchhandlung hat eine ganze Abteilung, die dem **romance**-Genre gewidmet ist.
(名詞) 理想化された愛を扱う文学や映画のジャンル。
その書店には、ロマンス（恋愛小説）ジャンル専用の棚が設けられている。
(substantivo) romance; gênero romântico; ficção romântica; literatura romântica [Um gênero literário ou cinematográfico sobre amor idealizado.]
A livraria tem uma seção inteira dedicada ao gênero romance.
noun A story, novel, film, etc., centred around an idealized love relationship. A2 ✓ countable
She curled up with a historical romance set in Victorian England.
(名词) 浪漫故事；爱情故事；言情小说
她蜷缩着读一本以维多利亚时代英格兰为背景的历史爱情小说。
(sustantivo) novela romántica; historia de amor; película romántica [Una historia, novela, película, etc., centrada en una relación de amor idealizada.]
Se acurrucó con un romance histórico ambientado en la Inglaterra victoriana.
(nom) roman sentimental; roman d'amour; roman à l'eau de rose [Récit, roman, film, etc., centré sur une relation amoureuse idéalisée.]
Elle s'est blottie avec un romance historique se déroulant dans l'Angleterre victorienne.
(Substantiv) Liebesroman; Romanze [**romance** *Substantiv, feminin* – Ein literarisches Werk, Film o. Ä., das von einer idealisierten Liebesbeziehung handelt.]
Sie machte es sich mit einem historischen **romance**-Roman im viktorianischen England gemütlich.
(名詞) 理想化された恋愛関係を中心に据えた物語や小説・映画など。
彼女はヴィクトリア朝時代を舞台にした歴史ロマンスを片手に、膝を抱えて過ごした。
(substantivo) romance; novela romântica; história de amor [Uma história, romance, filme, etc., centrado em uma relação amorosa idealizada.]
Ela se acomodou com um romance histórico ambientado na Inglaterra Vitoriana.
noun A mysterious, exciting, or fascinating quality. A2 ✓ countable
The romance of sailing across the ocean under the stars captivated her imagination.
(名词) 浪漫色彩；神秘感；魅力
在星空下横渡海洋的神秘魅力深深吸引了她的想象力。
(sustantivo) encanto; fascinación; magia; hechizo; atractivo [Una cualidad misteriosa, emocionante o fascinante.]
El romance de navegar por el océano bajo las estrellas cautivó su imaginación.
(nom) charme; fascination; enchantement; séduction; attrait [Caractère mystérieux, exaltant ou fascinant qui éveille fortement l'imagination.]
La romance de la navigation sous les étoiles a captivé son imagination.
(Substantiv) Zauber; Faszination; Reiz [**romance** *Substantiv, feminin* – Eine geheimnisvolle, aufregende oder faszinierende Qualität; ein Hauch von Abenteuer oder Verzauberung.]
Die **romance** des Segelns über den Ozean unter Sternen beflügelte ihre Fantasie.
(名詞) 神秘的で、わくわくさせる、あるいは人の心を奪うような魅力。
星空の下で大海を航海するロマンスが、彼女の想像力を強く惹きつけた。
(substantivo) fascínio; encanto; charme; magia [Uma qualidade misteriosa, excitante ou fascinante.]
O romance de velejar pelo oceano sob as estrelas cativou a imaginação dela.
noun Idealized love which is pure or beautiful. A2 ✓ countable
Their relationship was built on pure romance rather than practical considerations.
(名词) 理想化爱情；浪漫爱情；纯爱
他们的关系建立在纯粹浪漫而非现实考量的基础上。
(sustantivo) idilio; romance; enamoramiento [Amor idealizado que es puro o bello.]
Su relación se basaba en puro romance más que en consideraciones prácticas.
(nom) passion; idylle [Amour idéalisé, pur et beau, dégagé de toute considération matérielle.]
Leur relation reposait sur la pure romance plutôt que sur des considérations pratiques.
(Substantiv) Romantik; idealisierte Liebe [**romance** *Substantiv, feminin* – Idealisierte Liebe, die rein und schön empfunden wird.]
Ihre Beziehung basierte auf reiner **romance** statt auf praktischen Überlegungen.
(名詞) 純粋で美しく、理想化された恋。
二人の関係は、現実的な条件ではなく、純粋なロマンスの上に築かれていた。
(substantivo) romance; idílio; amor idealizado; poesia [Amor idealizado que é puro ou bonito.]
O relacionamento deles foi construído sobre puro romance em vez de considerações práticas.
noun A strong obsession or attachment for something or someone. A2 ✓ countable
He had a romance with vintage cars that lasted his whole life.
(名词) 痴迷；迷恋；热恋
他对古董车怀有持续一生的强烈痴迷。
(sustantivo) pasión; obsesión; encaprichamiento; fascinación [Una fuerte obsesión o apego por algo o alguien.]
Tenía un romance con los autos antiguos que le duró toda la vida.
(nom) passion; obsession; engouement; coup de foudre [Passion ou attachement intense pour quelque chose ou quelqu'un.]
Il avait une romance avec les voitures anciennes qui a duré toute sa vie.
(Substantiv) Schwärmerei; Leidenschaft; Faszination [**romance** *Substantiv, feminin* – Eine starke, oft leidenschaftliche Zuneigung oder Begeisterung für etwas oder jemanden.]
Er hegte sein Leben lang eine **romance** für Oldtimer.
(名詞) 何かや誰かに対する強い執着や情熱。
彼のヴィンテージカーへの情熱は、生涯変わることはなかった。
(substantivo) paixão; obsessão; fascínio; vício [Uma forte obsessão ou apego por algo ou alguém.]
Ele teve um romance com carros antigos que durou a vida toda.
verb To woo; to court. A2 ✓
He tried to romance her with flowers and poetry every day.
(动词) 求爱；追求；讨好
他每天试图用鲜花和诗歌来追求她。
(verbo) cortejar; hacer la corte; galantear; requebrar; enamorar [Cortejar; enamorar.]
Intentaba cortejarla con flores y poesía todos los días.
(verbe) courtiser; faire la cour; séduire [Faire la cour à quelqu'un ; courtiser.]
Il tentait de la courtiser avec des fleurs et des poèmes chaque jour.
(Verb) jemanden mit romantischen Gesten, Aufmerksamkeiten oder Worten umwerben, um Zuneigung oder Liebe zu gewinnen.
Er versuchte, sie mit Gedichten und langen Spaziergängen zu **romance**.
(動詞) 恋人を求める。求愛する。口説く。
彼は毎日花と詩で彼女を口説こうとした。
(verbo) cortejar; namorar; paquerar; fazer a corte a [Cortejar; namorar.]
Ele tentava cortejá-la com flores e poesia todos os dias.
noun An embellished account of something; an idealized lie. A2 ✓ countable
His account of the expedition was more romance than factual report.
(名词) 美化渲染；添油加醋；夸张描述
他对这次远征的描述更多是美化渲染而非事实报告。
(sustantivo) patraña; cuento; fabulación; exageración [Un relato embellecido de algo; una mentira idealizada.]
Su relato de la expedición era más romance que informe factual.
(nom) enjolivement; fable; romancement; conte [Récit enjolivé ; mensonge idéalisé qui déforme la réalité.]
Son compte rendu de l'expédition tenait davantage du romance que du rapport factuel.
(Substantiv) Ausschmückung; Beschönigung [**romance** *Substantiv, feminin* – Eine ausgeschmückte, idealisierte Darstellung von etwas; eine beschönigende Lüge.]
Sein Bericht über die Expedition war eher **romance** als sachliche Schilderung.
(名詞) 事実を飾り立てて理想化した話。事実とは異なる美化された物語。
彼の探検報告は、事実の記述というよりも、脚色されたロマンスに近いものだった。
(substantivo) fantasia; ficção; invenção; exagero; embelezamento [Um relato embelezado de algo; uma mentira idealizada.]
O relato dele da expedição era mais romance do que relatório factual.
noun A dreamy, imaginative habit of mind; a disposition to ignore what is real. A2 ✓ countable
Lost in romance, she often imagined herself as the heroine of a great love story.
(名词) 浪漫幻想；白日梦；幻想；空想
沉醉于浪漫幻想中，她常把自己想象成伟大爱情故事的女主角。
(sustantivo) soñador; iluso; fantasioso; idealista; ensoñación [Una disposición mental soñadora e imaginativa; una tendencia a ignorar lo que es real.]
Perdida en el romance, a menudo se imaginaba como la heroína de una gran historia de amor.
(nom) rêverie; chimère; fantasmagorie; romantisme [Tendance d'esprit rêveuse et imaginative ; disposition à ignorer la réalité.]
Perdue dans ses rêves, elle s'imaginait souvent comme l'héroïne d'une grande histoire d'amour.
(Substantiv) eine Neigung, die Realität zu ignorieren und stattdessen in idealisierten, oft unrealistischen Vorstellungen oder Träumereien zu schwelgen.
In ihrer **Romance** mit der Vergangenheit vergaß sie, im Hier und Jetzt zu leben.
(名詞) 夢見がちで想像的な心の癖。現実から目を背け、空想にふける傾向。
空想に耽った彼女は、よく自分を壮大な恋の物語の主人公に想像したものだった。
(substantivo) romantismo; idealismo; fantasia; devaneio [Um hábito mental sonhador e imaginativo; uma disposição para ignorar o que é real.]
Perdida em devaneios românticos, ela frequentemente se imaginava como a heroína de uma grande história de amor.
verb To write or tell romantic stories, poetry, letters, etc. A2 ✓
The poet would romance about moonlit nights and eternal love in his verses.
(动词) 创作浪漫作品
这位诗人常在诗作中抒写月光夜晚与永恒爱情的浪漫故事。
(verbo) versear; poetizar; novelar; romantizar [Escribir o contar historias románticas, poesía, cartas, etc.]
El poeta romantizaba sobre noches de luna y amor eterno en sus versos.
(verbe) romancer; broder; poétiser [Écrire ou raconter des histoires, poèmes, lettres d'inspiration romantique.]
Le poète composait des vers romantiques sur les nuits étoilées et l'amour éternel.
(Verb) romantische Geschichten, Gedichte, Briefe oder andere literarische Werke verfassen, die von idealisierter Liebe oder Abenteuern handeln.
Der Schriftsteller **romance** in seinen Romanen von großen Leidenschaften und heldenhaften Taten.
(動詞) 恋愛を題材にした物語や詩、手紙などを書いたり語ったりする。
その詩人は、詩の中で月夜の情景や永遠の愛を浪漫的に歌い上げた。
(verbo) romancear; contar histórias românticas [Escrever ou narrar histórias românticas, poesias, cartas, etc.]
O poeta costumava escrever versos românticos sobre noites iluminadas pela lua e amor eterno.
verb To talk extravagantly and imaginatively; to build castles in the air. A2 ✓
He would romance about his plans to sail around the world, though he'd never been on a boat.
(动词) 幻想；空谈；做白日梦
他会天花乱坠地讲述自己环游世界的计划，尽管他从未上过船。
(verbo) hacer castillos en el aire; fantasear; soñar despierto; desvariar; alucinar [Hablar de forma exagerada e imaginativa; hacer castillos en el aire.]
Solía fantasear con sus planes de navegar alrededor del mundo, aunque nunca había estado en un barco.
(verbe) bâtir des châteaux en Espagne; rêver tout haut; se bercer d'illusions; fantasmer [Parler de manière extravagante et imaginative ; bâtir des châteaux en Espagne.]
Il se prenait à rêver tout haut à ses projets de tour du monde, alors qu'il n'avait jamais mis les pieds sur un bateau.
(Verb) übertrieben fantasievoll oder unrealistisch über etwas sprechen, oft ohne Bezug zur Wirklichkeit; sich in Tagträumereien verlieren.
Er **romance** ständig von einem Leben als berühmter Künstler, obwohl er noch nie ein Bild verkauft hat.
(動詞) 大げさに、あるいは想像を交えて話す。空想的な計画を立てる。
彼は世界一周の計画を盛んに語っていたが、舟には一度も乗ったことがなかった。
(verbo) devanear; fazer castelos no ar; sonhar acordado; fantasiar [Falar de forma extravagante e imaginativa; sonhar acordado; fazer castelos no ar.]
Ele fantasiava sobre seus planos de navegar ao redor do mundo, embora nunca tivesse entrado em um barco.
noun A sentimental piece of music; a romanza. A2 ✓ countable
The pianist played a beautiful romance by Chopin as the evening's finale.
(名词) 浪漫曲
钢琴家演奏了一首肖邦的优美浪漫曲作为晚会压轴节目。
(sustantivo) romanza; balada [Una pieza musical sentimental; una romanza.]
El pianista tocó un hermoso romance de Chopin como cierre de la noche.
(nom) romance [Pièce musicale de caractère sentimental ; romance.]
Le pianiste joua une magnifique romance de Chopin en finale de soirée.
(Substantiv) ein musikalisches Werk mit gefühlvoller, oft melancholischer oder träumerischer Melodie, das romantische Stimmungen ausdrückt; eine Romanze.
Das Orchester spielte eine traumhafte **Romance** von Schumann.
(名詞) 感傷的で情緒あふれる楽曲。ロマンス。ロマンザ。
ピアニストは、その夜の締めくくりにショパンの美しいロマンスを奏でた。
(substantivo) romança [Uma peça musical sentimental; uma romança.]
O pianista tocou uma bela romança de Chopin como final da noite.
noun A story relating to chivalry; a story involving knights, heroes, adventures, quests, etc. A2 ✓ countable
The medieval romance told of a knight's quest to rescue the captured princess.
(名词) 骑士传奇；骑士故事；侠义故事
这部中世纪传奇讲述了一位骑士营救被俘公主的冒险征程。
(sustantivo) novela de caballerías; libro de caballerías; romance caballeresco [Una historia relacionada con la caballería; una historia que incluye caballeros, héroes, aventuras, misiones, etc.]
El romance medieval contaba la misión de un caballero para rescatar a la princesa cautiva.
(nom) roman de chevalerie; roman courtois; chanson de geste [Récit chevaleresque mettant en scène des chevaliers, des héros, des aventures et des quêtes.]
Le romance médiéval racontait la quête d'un chevalier pour sauver la princesse captive.
(Substantiv) Ritterroman; höfischer Roman [**romance** *Substantiv, feminin* – Eine Erzählung über Rittertum; eine Geschichte mit Rittern, Helden, Abenteuern und Questen.]
Die mittelalterliche **romance** berichtete von der Quest eines Ritters, die gefangene Prinzessin zu befreien.
(名詞) 騎士道に関する物語。騎士・英雄・冒険・探求などを題材にした作品。
中世のロマンスは、囚われた姫を救出しようとする騎士の旅を描いていた。
(substantivo) romance de cavalaria; novela de cavalaria; romance medieval [Uma história relacionada à cavalaria; uma história envolvendo cavaleiros, heróis, aventuras, buscas, etc.]
O romance medieval contava a busca de um cavaleiro para resgatar a princesa capturada.
noun A tale of high adventure. A2 ✓ countable
His life became a romance of exploration and discovery in uncharted lands.
(名词) 冒险传奇；历险记；奇遇记
他的生命成为在未知领域探索与发现的壮丽冒险故事。
(sustantivo) relato de aventuras; historia de aventuras [Un relato de gran aventura.]
Su vida se convirtió en un romance de exploración y descubrimiento en tierras inexploradas.
(nom) récit d'aventures; épopée; aventure [Récit de haute aventure, rempli d'exploits et de péripéties.]
Sa vie est devenue un romance d'exploration et de découverte dans des terres inexplorées.
(Substantiv) Abenteuergeschichte; Abenteuerroman [**romance** *Substantiv, feminin* – Eine Erzählung von hohen Abenteuern oder außergewöhnlichen Ereignissen.]
Sein Leben wurde zu einer **romance** aus Erkundungen und Entdeckungen in unerforschten Ländern.
(名詞) 大冒険の物語。
彼の人生は、未知の土地での探検と発見の壮大なロマンスとなった。
(substantivo) história de aventura; conto de aventura; narrativa de aventura [Um conto de alta aventura.]
Sua vida se tornou um romance de exploração e descoberta em terras inexploradas.
noun An adventure, or series of extraordinary events, resembling those narrated in romances. A2 ✓ countable
Their journey through the Amazon became a real-life romance of survival.
(名词) 奇遇经历；冒险经历；非凡经历
他们穿越亚马逊的旅程成为了一场真实的生存冒险传奇。
(sustantivo) odisea; aventura; peripecia [Una aventura, o serie de eventos extraordinarios, parecidos a los que se narran en los romances.]
Su viaje por el Amazonas se convirtió en un romance de supervivencia de la vida real.
(nom) aventure; péripétie; épisode; récit [Aventure ou série d'événements extraordinaires, digne des récits chevaleresques.]
Leur périple à travers l'Amazonie est devenu un véritable romance de survie.
(Substantiv) Abenteuer; abenteuerliche Ereignisse [**romance** *Substantiv, feminin* – Ein Abenteuer oder eine Reihe außergewöhnlicher Ereignisse, die an die Erzählungen in Romanzen erinnern.]
Ihre Reise durch den Amazonas wurde zu einer **romance** des Überlebens in der Wildnis.
(名詞) 冒険物語に登場する出来事のような、一連の非凡な体験や冒険。
アマゾンでの彼らの旅は、生存をかけた現実感のある冒険譚（ロマン）となった。
(substantivo) aventura; epopeia; proeza; heroísmo [Uma aventura, ou série de eventos extraordinários, semelhante aos narrados em romances.]
A jornada deles pela Amazônia se tornou um romance de sobrevivência da vida real.
noun an emotional popular-historical epic ballad A2 ✓ countable
The medieval romance told the epic tale of a knight's quest to rescue the captured princess.
(名词) 浪漫史诗 【浪漫史诗民谣】
这部中世纪传奇叙事诗讲述了一位骑士营救被俘公主的史诗故事。
(sustantivo) romance; balada; romancero [una balada épica histórico-popular emotiva]
El romance medieval contaba la historia épica de la misión de un caballero para rescatar a la princesa cautiva.
(nom) roman; ballade épique; chanson de geste [Épopée balladique populaire à caractère historique et émotionnel.]
Le roman médiéval racontait l'épopée d'un chevalier en quête de la princesse captive.
(Substantiv) eine epische, gefühlsbetonte Volksballade mit historischem Hintergrund, typisch für das Mittelalter
Der mittelalterliche **romance** erzählte die heldenhafte Geschichte eines Ritters, der eine entführte Prinzessin befreien wollte.
(名詞) 感動的な、大衆向けの歴史的叙事詩バラッド。
中世のロマンスは、囚われた姫を救出する騎士の壮大な冒険を歌い上げていた。
(substantivo) romance; romance cavaleiresco; balada [Uma balada épica popular e histórica de caráter emocional.]
O romance medieval contava a história épica da busca de um cavaleiro para resgatar a princesa capturada.
noun a sentimental love song or love story A2 ✓ countable
They danced slowly to a beautiful romance playing on the radio.
(名词) 爱情歌曲；爱情故事 【爱情歌曲/故事】
他们随着收音机里播放的一首优美爱情歌曲缓缓起舞。
(sustantivo) canción de amor; balada romántica; romance; historia de amor; bolero [una canción de amor o historia de amor sentimental]
Bailaban lentamente al compás de un hermoso romance que sonaba en la radio.
(nom) romance; chanson d'amour; chanson sentimentale; idylle; histoire d'amour [Chanson d'amour sentimentale ou histoire sentimentale.]
Ils dansaient lentement au rythme d'une belle romance passant à la radio.
(Substantiv) ein sentimentales Liebeslied oder eine Liebesgeschichte, die starke Gefühle weckt
Sie tanzten langsam zu einem wunderschönen **romance**, der im Radio lief.
(名詞) 感傷的な恋の歌や恋愛物語。
二人はラジオから流れる美しいロマンスに乗って、ゆっくり踊った。
(substantivo) canção de amor; história de amor; romance; balada romântica [Uma canção ou história de amor sentimental.]
Eles dançaram lentamente ao som de uma linda canção de amor tocando no rádio.
noun a ballad; a love song A2 ✓ countable
The troubadour sang a sweet romance to the noble lady in the courtyard.
(名词) 情歌
游吟诗人在庭院里为贵族女士唱了一首甜蜜的情歌。
(sustantivo) balada; romance; canción de amor; copla [una balada; una canción de amor]
El trovador cantó un dulce romance a la noble señora en el patio.
(nom) romance; ballade; chanson d'amour; bergerie [Ballade ; chanson d'amour.]
Le troubadour chanta une douce romance à la noble dame dans la cour du château.
(Substantiv) ein Lied oder eine Ballade, die von Liebe handelt und oft von Minnesängern vorgetragen wurde
Der Troubadour sang der edlen Dame im Hof einen zarten **romance** vor.
(名詞) バラッド。恋の歌。
吟遊詩人は、中庭で貴婦人に甘い恋の歌を歌い捧げた。
(substantivo) balada; canção de amor; romance [Uma balada; uma canção de amor.]
O trovador cantou uma doce canção de amor para a dama nobre no pátio.
noun novel (work of prose fiction) A2 ✓ countable
He wrote a romance set in 19th century Paris.
(名词) 小说
他写了一本以19世纪巴黎为背景的小说。
(sustantivo) novela rosa; novela romántica; novela [novela (obra de ficción en prosa)]
Escribió un romance ambientado en el París del siglo XIX.
(nom) roman; œuvre de fiction en prose [Roman (œuvre de fiction en prose).]
Il écrivit un roman se déroulant dans le Paris du XIXe siècle.
(Substantiv) ein fiktiver Prosatext, der eine längere Erzählung mit komplexer Handlung und Charakterentwicklung bietet
Er schrieb einen **romance**, der im Paris des 19. Jahrhunderts spielte.
(名詞) 散文で書かれたフィクションの作品、特に恋愛や冒険を題材とした小説。
彼は19世紀のパリを舞台にした**romance**（恋愛小説）を書いた。
(substantivo) romance [Romance (obra de ficção em prosa).]
Ele escreveu um romance ambientado na Paris do século XIX.
noun novel A2 ✓ countable
She picked up a historical romance to read during her vacation.
(名词) 小说
她拿起一本历史小说准备在假期阅读。
(sustantivo) novela rosa; novela romántica; novela
Tomó un romance histórico para leer durante sus vacaciones.
(nom) roman d'amour; roman sentimental; roman à l'eau de rose; roman rose [Roman (œuvre de fiction en prose).]
Elle emporta un roman historique à lire pendant ses vacances.
(Substantiv) ein Roman, insbesondere einer mit idealisierten oder abenteuerlichen Elementen, oft mit Liebesthema
Sie griff zu einem historischen **romance**, um ihn im Urlaub zu lesen.
(名詞) 小説。特に恋愛小説のこと。
彼女は休暇中に読む歴史ロマンスを一つ手に取った。
(substantivo) romance [Romance (obra de ficção em prosa).]
Ela pegou um romance histórico para ler durante suas férias.
adj Romance (of the languages derived from Latin) A2 ✓
The Romance languages evolved from Vulgar Latin during the Middle Ages.
(形容词) 罗曼语族的 【罗曼语族】
罗曼语族起源于中世纪的通俗拉丁语。
(adjetivo) romance [Romance (de las lenguas derivadas del latín)]
Las lenguas romances evolucionaron a partir del latín vulgar durante la Edad Media.
(adjectif) roman; romane; néo-latin [Roman, se dit des langues dérivées du latin.]
Les langues romanes ont évolué à partir du latin vulgaire au Moyen Âge.
(Adjektiv) die romanischen Sprachen betreffend, die sich aus dem Lateinischen entwickelt haben
Die **Romance** languages entstanden aus dem Vulgärlatein im Mittelalter.
(形容詞) ラテン語から派生した言語（フランス語、スペイン語、イタリア語など）に関する、またはそれらに属するという意の形容詞。
**Romance** languages（ロマンス諸語）は中世にかけて俗ラテン語から発展した。
(adjetivo) românico; romance [Romance (referente às línguas derivadas do latim).]
As línguas românicas evoluíram do latim vulgar durante a Idade Média.
adj Of or dealing with languages or cultures derived from Roman influence and Latin: French, Italian, Portuguese, Spanish, Galician, Romanian, Catalan, Occitan, etc. A2 ✓
She studied romance linguistics at university.
(形容词) 罗曼语系的
她在大学学习了罗曼语言学。
(adjetivo) romance; románico; romano [Relativo o referente a lenguas o culturas derivadas de la influencia romana y el latín: francés, italiano, portugués, español, gallego, rumano, catalán, occitano, etc.]
Estudió lingüística románica en la universidad.
(adjectif) roman; romane [Relatif aux langues ou aux cultures issues de l'influence romaine et du latin, comme le français, l'italien, le portugais, l'espagnol, le roumain, etc.]
Elle a étudié la linguistique **romane** à l'université.
(Adjektiv) romanisch [Die romanischen Sprachen oder Kulturen betreffend, die auf den Einfluss Roms und des Lateinischen zurückgehen (z. B. Französisch, Italienisch, Spanisch).]
Sie studierte **romance** Linguistik an der Universität.
(形容詞) ロマン語族の、ラテン語に由来する言語や文化に関する
彼女は大学でロマン語言語学を学んだ。
(adjetivo) românico; romance [Relativo a línguas ou culturas derivadas da influência romana e do latim: francês, italiano, português, espanhol, galego, romeno, catalão, occitano etc.]
Ela estudou linguística românica na universidade.
noun The group of languages and cultures which are derived from Vulgar Latin. A2 ✓ countable
The romance languages include Spanish, French, and Italian.
(名词) 罗曼语族
罗曼语族包括西班牙语、法语和意大利语。
(sustantivo) lenguas romances; lenguas románicas; romance [El grupo de lenguas y culturas que derivan del latín vulgar.]
Las lenguas romances incluyen el español, el francés y el italiano.
(nom) langues romanes; le roman [Ensemble des langues et des cultures dérivées du latin vulgaire, dites langues romanes.]
Les langues **romanes** comprennent l'espagnol, le français et l'italien.
(Substantiv) romanische Sprachen [Die Gruppe der Sprachen und Kulturen, die sich aus dem Vulgärlateinischen entwickelt haben.]
Zu den **romance** languages gehören Spanisch, Französisch und Italienisch.
(名詞) 俗ラテン語に由来する言語・文化のグループ（⚠️注意：日本語の「ロマンス」は通常「恋愛・恋愛小説」を意味し、言語グループの意味ではない → ロマンス諸語）
ロマンス諸語にはスペイン語、フランス語、イタリア語などが含まれる。
(substantivo) línguas românicas; línguas romances [O grupo de línguas e culturas derivadas do latim vulgar.]
As línguas românicas incluem o espanhol, o francês e o italiano.
noun romance (genre) A2 ✓ countable
She prefers reading romance novels over any other genre of literature.
(名词) 浪漫文学；言情小说；爱情小说
比起其他任何文学类型，她更喜欢阅读浪漫小说。
(sustantivo) romance; novela romántica; novela rosa [romance (género)]
Prefiere leer novelas de romance sobre cualquier otro género de literatura.
(nom) roman sentimental; littérature sentimentale; roman d'amour; roman à l'eau de rose; romance [Le genre romanesque ; littérature sentimentale.]
Elle préfère lire des romans sentimentaux plutôt que tout autre genre littéraire.
(Substantiv) ein literarisches Genre, das sich auf Liebesgeschichten oder idealisierte Beziehungen konzentriert
Sie liest lieber **romance**-Romane als jedes andere literarische Genre.
(名詞) 恋愛を主題とする文学または映画のジャンル。
彼女は他のどの文学のジャンルよりも恋愛小説を読むことを好む。
(substantivo) romance; novela [Romance (gênero literário).]
Ela prefere ler romances a qualquer outro gênero de literatura.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →