killer
/ˈkɪɫɝ/ noun A1, A2**Killer** describes anything that ends lives, ends projects, or ends competition. It can label a person who takes lives, a problem that crushes morale, a product that outpaces rivals so completely it wipes them out, or a person whose talent dazzles like fireworks. In darts or pool, a killer is a knockout game where several players compete until one dominates. The word packs a punch, turning ordinary challenges into lethal feats.
【核心含义】指能终结生命、项目或竞争的事物，可指杀手、致命难题、碾压对手的产品，或才华惊艳之人。
注意区分具体杀手（职业杀手）与比喻用法（killer app杀手级应用）；口语中常夸张形容极具冲击力的事物（killer smile致命微笑）。
【Significado central】Designa cualquier cosa que pone fin a vidas, proyectos o competencias: puede ser una persona que mata, un problema que arrasa con la moral, un producto que supera tan completamente a sus rivales que los elimina del mercado, o una persona cuyo talento deslumbra de forma espectacular.
En dardos o billar, un "killer" es una partida de eliminación en la que varios jugadores compiten hasta que uno domina por completo. En el ámbito de la pesca, el término se usa de forma técnica para nombrar un garrote o maza empleado para despachar peces grandes tras su captura, como en el ejemplo del atún. La palabra tiene un tono enfático (coloquial) y convierte retos ordinarios en hazañas formidables. Aparece con frecuencia en expresiones como "killer app" (aplicación imprescindible que arrasa en el mercado) y "killer instinct" (instinto competitivo feroz), muy usadas tanto en inglés como en español sin traducir, especialmente en contextos de tecnología, marketing y deportes.
noun a person who kills A1
The police caught the killer.
(名词) 杀手；凶手；杀人犯；刽子手
警察抓住了凶手。
(sustantivo) asesino; sicario [una persona que mata]
La policía atrapó al asesino.
(nom) tueur; assassin; meurtrier [Personne qui tue ou qui commet un meurtre.]
La police a attrapé le tueur.
(Substantiv) Mörder; Killer; Totschläger [eine Person, die eine andere Person oder ein Tier tötet, oft mit Absicht]
Die Polizei hat den **killer** gefasst.
(名詞) 人を殺す者、殺人者
警察はkiller（犯人）を逮捕した。
(substantivo) assassino; matador; homicida; sicário [uma pessoa que mata]
A polícia prendeu o assassino.
noun One who or that which kills. A2 ✓ countable
The serial killer was finally captured after a long investigation.
(名词) 杀手；凶手；刺客
经过长时间调查，连环杀手终于被抓获。
(sustantivo) asesino; matador; mata [Quien o aquello que mata.]
El **asesino** serial finalmente fue capturado tras una larga investigación.
(nom) tueur; tueuse; assassin; meurtrier; sicaire [Personne ou chose qui tue.]
Le tueur en série a finalement été capturé après une longue enquête.
(Substantiv) Mörder; Killer; Töter [Jemand oder etwas, das tötet oder den Tod verursacht.]
Der Serienmörder wurde nach langer Ermittlung endlich gefasst.
(名詞) 人や生き物を殺す者、または殺すもの。
その連続殺人犯は長い捜査の末にようやく逮捕された。
(substantivo) assassino; matador [Aquele ou aquilo que mata.]
O assassino em série foi finalmente capturado após uma longa investigação.
noun murderer, assassin A2 ✓ countable
Police are searching for the killer who committed these brutal murders.
(名词) 杀手；凶手；刺客
警方正在搜寻犯下这些残忍谋杀案的凶手。
(sustantivo) asesino; homicida; criminal [asesino, homicida]
La policía busca al **asesino** que cometió estos crímenes brutales.
(nom) meurtrier; assassin; tueur; assassin [Personne ayant commis un meurtre ; meurtrier, assassin.]
La police recherche le killer responsable de ces meurtres brutaux.
(Substantiv) Mörder; Killer; Attentäter [Eine Person, die einen Mord begangen hat; Mörder oder Attentäter.]
Die Polizei sucht nach dem **killer**, der diese brutalen Morde verübt hat.
(名詞) 殺人者、暗殺者。
警察はこれらの残忍な殺人を行った犯人を探している。
(substantivo) assassino; matador; homicida; exterminador [assassino, matador]
A polícia está procurando o assassino que cometeu esses assassinatos brutais.
noun hitman (hired assassin) A2 ✓ countable
The mob boss hired a professional killer to eliminate his rival.
(名词) 职业杀手；杀手
黑帮老大雇了一名职业杀手来除掉他的对手。
(sustantivo) sicario; asesino a sueldo [sicario (asesino a sueldo)]
El jefe de la mafia contrató a un **sicario** profesional para eliminar a su rival.
(nom) tueur à gages; sicaire; tueur professionnel; tueur engagé [Tueur à gages, assassin professionnel engagé pour éliminer une personne.]
Le parrain a engagé un killer professionnel pour éliminer son rival.
(Substantiv) Killer; Auftragskiller; Profikiller [Ein Auftragsmörder, der gegen Bezahlung Morde ausführt.]
Der Mafiaboss engagierte einen professionellen **killer**, um seinen Rivalen zu beseitigen.
(名詞) ヒットマン（雇われた暗殺者）。
暴力団のボスは敵を消すためにプロの殺し屋を雇った。
(substantivo) pistoleiro; sicário; matador de aluguel; capanga [pistoleiro (assassino de aluguel)]
O chefão da máfia contratou um assassino profissional para eliminar seu rival.
noun killer, murderer (usually either a paid killer, contract killer, gunman, hitman or a serial killer, often in proper nouns, e.g., in tabloids) A2 ✓ countable
The notorious killer was finally captured after a decade-long manhunt.
(名词) 杀手；职业杀手；连环杀手；刺客；凶手 【杀手（多指职业杀手或连环杀手）】
经过长达十年的追捕，这个臭名昭著的杀手终于被抓获。
(sustantivo) sicario; asesino a sueldo; matón; asesino [asesino, homicida (generalmente un asesino a sueldo, asesino por contrato, pistolero, sicario o un asesino en serie, a menudo en nombres propios, p. ej., en tabloides)]
El notorio asesino fue finalmente capturado tras una búsqueda de una década.
(nom) tueur; meurtrier; tueur à gages; sicaire; assassin [Personne qui tue, notamment un tueur à gages, un tueur en série ou un assassin professionnel.]
Le tristement célèbre tueur (killer) a finalement été capturé après une chasse à l'homme de dix ans.
(Substantiv) Killer; Auftragskiller; Mörder; Serienmörder; Killer (umgangssprachlich) [Ein Mörder, insbesondere ein Auftragskiller, Schütze, Killer oder Serienmörder, oft in Schlagzeilen oder Eigennamen verwendet.]
Der berüchtigte **killer** wurde nach einer zehnjährigen Fahndung endlich gefasst.
(名詞) 殺人者、殺し屋（特に報酬を受け取る殺し屋、連続殺人犯などを指し、タブロイド紙の見出しなどで固有名詞として用いられることが多い）。（⚠️注意：日本語の「キラー」は entertainment 分野で「魅力的な performer」や「決め技・必殺技」を意味することが多く、必ずしも「殺人者」ではありません）
悪名高い殺人者は、10年に及ぶ捜索の末についに逮捕された。
(substantivo) assassino; matador; sicário; pistoleiro [assassino, matador (geralmente um assassino pago, pistoleiro de aluguel ou assassino em série, frequentemente em nomes próprios, como em tablóides).]
O notório assassino foi finalmente capturado após uma década de buscas.
adj Causing death, destruction, or obliteration. A2 ✓
The hurricane had killer winds that destroyed entire neighborhoods.
(形容词) 致命的；致死的；毁灭性的
飓风具有毁灭性的风力，摧毁了整个社区。
(adjetivo) mortal; letal; devastador; mortífero; destructor [Que causa muerte, destrucción o aniquilación.]
El huracán tuvo vientos **devastadores** que destruyeron barrios enteros.
(adjectif) meurtrier; létal; destructeur; dévastateur; mortel [Qui cause la mort, la destruction ou l'anéantissement.]
L'ouragan avait des vents killers qui ont détruit des quartiers entiers.
(Adjektiv) tödlich; vernichtend; mörderisch [Tödlich, zerstörerisch oder vernichtend wirkend.]
Der Hurrikan hatte **killer**-Winde, die ganze Stadtviertel zerstörten.
(形容詞) 死、破壊、または消滅を引き起こす。
そのハリケーンは近所全体を壊滅させるほどの破壊的な強風を伴っていた。
(adjetivo) mortal; letal; fulminante; devastador [Que causa morte, destruição ou aniquilamento.]
O furacão tinha ventos assassinos que destruíram bairros inteiros.
adj Distressing, uncomfortable. A2 ✓
I have a killer headache that won't go away.
(形容词) 令人不适的；折磨人的；要命的
我头痛得要命，一直不见好转。
(adjetivo) terrible; tremendo; espantoso; horrible [Angustiante, incómodo.]
Tengo un dolor de cabeza **terrible** que no se me quita.
(adjectif) carabiné; atroce; épouvantable; insupportable [Familier. Très pénible, douloureux ou inconfortable.]
J'ai un mal de tête killer qui ne passe pas.
(Adjektiv) quälend; mörderisch; unerträglich [Umgangssprachlich: quälend, unangenehm oder belastend.]
Ich habe seit Stunden eine **killer**-Kopfschmerzen, die einfach nicht weggehen.
(形容詞) つらい、不快な。
取れないひどい頭痛に悩まされている。
(adjetivo) matador; terrível; insuportável; desgraçado [Angustiante, desconfortável.]
Estou com uma dor de cabeça insuportável que não passa.
adj Excellent, very good, cool. A2 ✓
That new song is absolutely killer!
(形容词) 极好的；绝妙的；顶呱呱的；酷毙了；棒极了
那首新歌简直太棒了！
(adjetivo) genial; increíble; bestial; súper [Excelente, muy bueno, genial.]
¡Esa nueva canción es absolutamente **increíble**!
(adjectif) mortel; dément; génial; terrible; d'enfer [Familier. Qui est excellent, sensationnel, formidable.]
Cette nouvelle chanson est absolument killer !
(Adjektiv) geil; hammer; krass; bombig; mega [Umgangssprachlich: hervorragend, sehr gut, cool.]
Dieser neue Song ist einfach **killer**!
(形容詞) 素晴らしい、とても良い、かっこいい。
あの新曲は本当に最高だ！
(adjetivo) matador; maneiro; show; irado; demais [Excelente, muito bom, legal.]
Essa música nova é absolutamente incrível!
noun That which causes stress or is extremely difficult, especially that which may cause failure at a task. A2 ✓ countable
That final exam was a real killer—I studied for weeks and still found it extremely difficult.
(名词) 棘手难题；难关；杀手锏
那场期末考试真是个杀手——我复习了好几周，仍然觉得极其困难。
(sustantivo) un hueso; un parto; una pesadilla [Aquello que causa estrés o es extremadamente difícil, especialmente aquello que puede causar el fracaso en una tarea.]
Ese examen final fue un verdadero **infierno**; estudié durante semanas y aun así lo encontré extremadamente difícil.
(nom) calvaire; casse-tête; épreuve redoutable [Chose qui provoque un stress intense ou qui est extrêmement difficile, au point de pouvoir faire échouer.]
Cet examen final était un vrai killer — j'ai étudié pendant des semaines et je l'ai quand même trouvé extrêmement difficile.
(Substantiv) Höllenprüfung; Mordskerl (umgangssprachlich, übertragen) [Etwas, das extrem anstrengend, belastend oder schwierig ist, insbesondere eine Aufgabe, die zum Scheitern führen kann.]
Diese Abschlussprüfung war ein echter **killer** – ich habe wochenlang gelernt und fand sie trotzdem extrem schwer.
(名詞) ストレスを与えたり極めて困難だったりするもので、特に仕事の失敗につながりかねないもの。
あの期末試験は本当にきつかった。何週間も勉強したのに、今でもとても難しく感じた。
(substantivo) osso duro de roer; bicho de sete cabeças; matador [Aquilo que causa estresse ou é extremamente difícil, especialmente aquilo que pode causar fracasso em uma tarefa.]
Aquela prova final foi um verdadeiro pesadelo—estudei por semanas e ainda a achei extremamente difícil.
noun Something that is so far ahead of its competition that it effectively kills off that competition. A2 ✓ countable
Their new product is a market killer that has eliminated all competition.
(名词) 碾压性优势；杀手级产品；致命优势
他们的新产品是一个市场杀手，已经消除了所有竞争。
(sustantivo) arrollador; demoledor; aplastante [Algo que está tan adelante de su competencia que efectivamente la elimina.]
Su nuevo producto es un **exterminador** del mercado que ha eliminado toda competencia.
(nom) tueur; game-changer; produit phare [Produit ou innovation tellement en avance sur ses concurrents qu'il élimine effectivement toute concurrence.]
Leur nouveau produit est un killer sur le marché qui a anéanti toute la concurrence.
(Substantiv) Marktbeherrscher; Konkurrenzvernichter [Etwas, das so überlegen ist, dass es die Konkurrenz praktisch ausschaltet oder verdrängt.]
Ihr neues Produkt ist ein **killer** auf dem Markt und hat alle Wettbewerber verdrängt.
(名詞) 競合を圧倒的に引き離し、事実上その競争を消滅させるもの。
彼らの新製品は競合他社をすべて一掃するほどの決定版だ。
(substantivo) matador; arrasador; devastador [Algo que está tão à frente de sua concorrência que efetivamente elimina essa concorrência.]
O novo produto deles é um exterminador de mercado que eliminou toda a concorrência.
noun A remarkably impressive person or thing. A2 ✓ countable
She's a killer on the dance floor—every move is perfectly executed.
(名词) 顶尖人物；高手；佼佼者
她是舞池中的杀手——每个动作都完美无缺。
(sustantivo) crack; fenómeno; bestia; máquina; monstruo [Una persona o cosa extraordinariamente impresionante.]
Ella es una **bestia** en la pista de baile; cada movimiento se ejecuta a la perfección.
(nom) tueur; tueuse; bête; monstre; terrible [Personne ou chose particulièrement impressionnante ou remarquable.]
C'est une killer sur la piste de danse — chaque mouvement est exécuté à la perfection.
(Substantiv) Ass; Kanone (umgangssprachlich); Überflieger [Eine Person oder Sache, die durch ihre herausragenden Eigenschaften oder Leistungen beeindruckt.]
Sie ist ein **killer** auf der Tanzfläche – jeder Schritt sitzt perfekt.
(名詞) 非常に印象的ですばらしい人やもの。
彼女はダンスフロアで圧倒的な存在感を放つ。すべての動きが完璧に決まっている。
(substantivo) arrasador; matador; demais [Uma pessoa ou coisa notavelmente impressionante.]
Ela é incrível na pista de dança—cada movimento é executado perfeitamente.
noun Ellipsis of killer whale. A2 ✓ countable
We were lucky to spot a killer swimming near our boat during the whale watching tour.
(名词) 虎鲸；杀人鲸
在观鲸之旅中，我们很幸运地看到一只虎鲸在我们的船附近游动。
(sustantivo) orca [Elipsis de ballena asesina.]
Tuvimos la suerte de ver una **orca** nadando cerca de nuestro bote durante el tour de avistamiento de ballenas.
(nom) orque; épaulard [Élipse familière de « killer whale », désignant l'orque (aussi appelée épaulard).]
Nous avons eu la chance d'apercevoir un killer nageant près de notre bateau lors de la sortie d'observation.
(Substantiv) Schwertwal; Orca [Kurzform für *killer whale* (Schwertwal, Orca).]
Wir hatten Glück und konnten bei der Walbeobachtungstour einen **killer** in der Nähe unseres Bootes schwimmen sehen.
(名詞) シャチ（killer whale の省略形）。
ホエールウォッチングのツアーで、ボートの近くを泳ぐシャチに遭遇した。
(substantivo) orca [Elipse de orca (baleia assassina).]
Tivemos a sorte de avistar uma orca nadando perto do nosso barco durante o passeio de observação de baleias.
noun clipping of serial killer (“serial killer”) A2 ✓ countable
The documentary profiled a notorious killer who terrorized the city.
(名词) 连环杀手 【连环杀手（缩写）】
这部纪录片剖析了一个让整个城市陷入恐慌的著名连环杀手。
(sustantivo) asesino en serie; asesino serial [recorte de asesino serial ("asesino en serie")]
El documental retrató a un notorio **asesino** en serie que aterrorizó la ciudad.
(nom) tueur en série [Forme abrégée familière de serial killer : tueur en série.]
Le documentaire dressait le portrait d'un killer notoire qui terrorisait la ville.
(Substantiv) Serienkiller [Kurzform von *serial killer* (Serienmörder).]
Die Dokumentation porträtierte einen berüchtigten **killer**, der die Stadt in Angst und Schrecken versetzte.
(名詞) 「serial killer（連続殺人犯）」の短縮形（⚠️注意：日本語のカタカナ語「キラー」は格闘技・スポーツでの必殺技や、非常に魅力的な人・物を指すのが一般的で、殺人犯の意味では通常「殺人鬼」「連続殺人犯」を使う）
そのドキュメンタリーは、街を恐怖に陥れた悪名高い殺人鬼の人物像に焦点を当てた。
(substantivo) serial killer; assassino em série; maníaco [redução de serial killer ("assassino em série")]
O documentário traçou o perfil de um notório serial killer que aterrorizou a cidade.
noun professor who is known for often giving students failing grades A2 ✓ countable
Everyone fears Professor Johnson - he's a real grade killer.
(名词) 杀手教授；挂科教授
大家都害怕约翰逊教授——他真是个挂科杀手。
(sustantivo) profesor implacable; verdugo [profesor conocido por dar con frecuencia calificaciones reprobatorias a los estudiantes]
Todos le temen al profesor Johnson; es un verdadero **reprobador**.
(nom) professeur tueur; prof tueur [Professeur réputé pour donner fréquemment des notes éliminatoires aux étudiants.]
Tout le monde redoute le professeur Johnson — c'est un vrai killer côté notes.
(Substantiv) Noten-Killer; Streng-Professor [Ein Professor, der dafür bekannt ist, häufig schlechte Noten zu vergeben.]
Alle fürchten Professor Müller – er ist ein echter **killer**, wenn es um Noten geht.
(名詞) 学生に頻繁に落第点をつけることで知られる教授。
誰もがジョンソン教授を恐れている。彼はまさに本物の成績キラーだ。
(substantivo) professor carrasco; matador de notas [professor conhecido por frequentemente reprovar os alunos]
Todos temem o Professor Johnson—ele é um verdadeiro exterminador de notas.
noun Mafia (party game) A2 ✓ countable
We played killer at the party and Sarah was the mafia boss.
(名词) 黑手党游戏
我们在派对上玩了杀手游戏，莎拉是黑手党老大。
(sustantivo) Mafia [Mafia (juego de fiesta)]
Jugamos **Mafia** en la fiesta y Sarah era la jefa de la mafia.
(nom) Loup-garou; Les Loups-garous de Thiercelieux; jeu de la Mafia [Variante du jeu de société Mafia, dans laquelle les joueurs doivent identifier les assassins cachés parmi eux.]
On a joué à killer à la soirée et Sarah était le chef de la mafia.
(Substantiv) Mafia (Partyspiel) [Ein Partyspiel, bei dem Spieler in die Rollen von Mafia-Mitgliedern und Bürgern schlüpfen (auch bekannt als *Mafia*).]
Wir haben auf der Party **killer** gespielt, und Lena war die Mafia-Bossin.
(名詞) マフィア（パーティゲーム）。
パーティでキラー（マフィアゲーム）をプレイしたら、サラがマフィアのボス役だった。
(substantivo) Mafia; Máfia [Mafia (jogo de festa)]
Jogamos Mafia na festa e Sarah era a chefe da máfia.
noun A club used for killing fish. A2 ✓ countable
The fisherman used a wooden killer to dispatch the large tuna.
(名词) 击鱼棒
渔民用一根木制杀鱼棒处理了这条大金枪鱼。
(sustantivo) garrote; macana; porra [Un garrote usado para matar peces.]
El pescador usó un **mata** de madera para despachar al gran atún.
(nom) gourdin; massue; bâton [Gourdin ou massue servant à tuer les poissons, notamment les gros poissons pêchés en mer.]
Le pêcheur a utilisé un killer en bois pour achever le gros thon.
(Substantiv) Fischkeule [Ein Knüppel, der zum Töten von Fischen verwendet wird, insbesondere um sie nach dem Fang schnell zu betäuben oder zu töten.]
Der Fischer benutzte einen hölzernen **killer**, um den großen Thunfisch zu töten.
(名詞) 魚を仕留めるために使われる棍棒。
漁師は大きなマグロを仕留めるのに木製の棍棒を使った。
(substantivo) maca; clava; bastão [Um bastão usado para abater peixes.]
O pescador usou um bastão de madeira para abater o grande atum.
noun A knockout form of darts or pool involving several players. A2 ✓ countable
We played a game of killer darts at the pub last night with six players.
(名词) 多人淘汰赛
昨晚我们在酒吧玩了一局杀手飞镖，有六个玩家参加。
(sustantivo) eliminatoria; mata-mata [Una forma de eliminación directa de dardos o billar en la que participan varios jugadores.]
Jugamos una partida de dardos **killer** en el pub anoche con seis jugadores.
(nom) killer [Variante de jeu de fléchettes ou de billard opposant plusieurs joueurs, avec éliminations successives.]
Nous avons joué une partie de killer aux fléchettes au pub hier soir, à six joueurs.
(Substantiv) K.-o.-Darts; K.-o.-Pool [Eine Ausscheidungsvariante beim Darts oder Pool, bei der mehrere Spieler nacheinander antreten und der Verlierer jeweils ausscheidet.]
Gestern Abend haben wir im Pub eine Runde **killer** Darts mit sechs Spielern gespielt.
(名詞) 複数のプレイヤーによるノックアウト形式のダーツまたはプール。
昨夜、6人でパブでキラーダーツの試合をした。
(substantivo) Uma modalidade eliminatória de dardos ou sinuca envolvendo vários jogadores.
Jogamos uma partida de dardos eliminatórios no pub ontem à noite com seis jogadores.
noun A particularly heavy type of handstamp, or portion of one, often obscuring a large part of the postage stamp. A2 ✓ countable
The killer postmark completely obscured the stamp's design.
(名词) 重型邮戳
这个重型邮戳完全遮盖了邮票的图案。
(sustantivo) Un tipo particularmente pesado de matasellos, o parte de uno, que a menudo oscurece una gran parte del sello postal.
El **matasellos** oscureció completamente el diseño del sello.
(nom) oblitération forte; cachet fort; cachot [Cachet d'oblitération particulièrement lourd et épais qui recouvre une grande partie du timbre-poste, masquant son dessin.]
L'oblitération killer a complètement masqué le dessin du timbre.
(Substantiv) Stempelabschlag; Poststempelabschlag [Ein besonders kräftiger Poststempel oder ein Teil davon, der häufig einen großen Bereich der Briefmarke überdeckt.]
Der **killer**-Poststempel verdeckte das gesamte Design der Briefmarke.
(名詞) 特に重い形式の消印、またはその一部で、切手の大半を覆い隠すもの。
その重い消印が切手のデザインを完全に覆い隠してしまった。
(substantivo) Um tipo particularmente pesado de carimbo manual, ou parte de um, frequentemente obscurecendo grande parte do selo postal.
O carimbo obliterador obscureceu completamente o desenho do selo.
noun Synonym of virama (“kind of diacritical mark”). A2 ✓ countable
In some scripts, the killer mark indicates the absence of a vowel.
(名词) 止韵符
在某些文字中，止音符表示元音的缺失。
(sustantivo) virama [Sinónimo de virama ("tipo de marca diacrítica").]
En algunas escrituras, la marca **virama** indica la ausencia de una vocal.
(nom) virama [Signe diacritique, synonyme de virama, qui marque l'absence de voyelle dans certaines écritures.]
Dans certaines écritures, le signe killer (virama) indique la suppression de la voyelle.
(Substantiv) Virama; Halant [Ein diakritisches Zeichen (Virama), das in einigen Schriften das Fehlen eines Vokals anzeigt.]
In bestimmten Schriften zeigt das **killer**-Zeichen an, dass kein Vokal folgt.
(名詞) ヴィラーマ（母音の欠如を示す種類のダイアクリティカルマーク）と同義の記号。
一部の文字体系では、キラー記号が母音の不在を示す。
(substantivo) virama [Sinônimo de virama ("tipo de marca diacrítica").]
Em alguns sistemas de escrita, a marca virama indica a ausência de uma vogal.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →