appall

(动词) 使惊骇；使震惊；使惊恐 【使惊骇；使震惊】

事故的消息使每个人都感到震惊和恐惧。

(verbo) horrorizar; escandalizar; conmocionar; aterrar [impresionar y disgustar profundamente a alguien]

La noticia del accidente horrorizó a todos.

(verbe) choquer; scandaliser; bouleverser; consterner [choquer et bouleverser profondément quelqu'un]

La nouvelle de l'accident a atterré tout le monde.

(Verb) entsetzen; erschüttern; schockieren [jemanden zutiefst erschüttern und bestürzen]

Die Nachricht von dem Unfall **appallte** alle.

(動詞) 誰かを深く動揺させ、衝撃を与える。

事故の知らせに、皆は深く衝撃を受けた。

(verbo) chocar; horrorizar; escandalizar; aterrorizar [chocar e perturbar alguém profundamente]

A notícia do acidente chocou e perturbou a todos.

(动词) 使惊骇；使震惊；使惊恐 【使充满恐惧和厌恶；使惊愕】

事故的消息让所有人都震惊不已。

(verbo) horrorizar; aterrar; repugnar; dar asco [llenar de horror y asco]

La noticia del accidente horrorizó a todos.

(verbe) horrifier; écœurer; dégoûter; répugner; révulser [remplir quelqu'un d'horreur et de dégoût]

Les images de la catastrophe ont horrifié les spectateurs.

(Verb) anwidern; empören; entsetzen [mit Entsetzen und Abscheu erfüllen]

Die Nachricht von dem Unfall **appallte** alle.

(動詞) 恐怖と嫌悪で満たす。

事故の知らせに、皆は恐怖と嫌悪を感じた。

(verbo) horrorizar; repugnar; enjoar; nojar [encher de horror e repulsa]

A notícia do acidente horrorizou a todos.

(动词) 使震惊；使惊骇；使惊恐

战争的残酷画面甚至让最资深的记者都感到震惊和愤慨。

(verbo) horrorizar; aterrar; espantar; consternar; pasmar [Llenar de horror o indignación; consternar.]

Las imágenes gráficas de la guerra horrorizan incluso a los periodistas más curtidos.

(verbe) consterner; horrifier; scandaliser; épouvanter; indigner [Remplir d'horreur ou d'indignation ; consterner au plus haut point.]

Les images crues de la guerre **appall** même les journalistes les plus endurcis.

(Verb) entsetzen; erschrecken; empören [jemanden mit Entsetzen, Abscheu oder Bestürzung erfüllen; erschrecken oder entmutigen]

Die grausamen Bilder des Krieges **appall** selbst die erfahrensten Journalisten.

(動詞) 恐怖や憤りで満たす。愕然とさせる。

戦争の生々しい映像は、最も経験豊富なジャーナリストでさえも衝撃を与えた。

(verbo) horrorizar; estarrecer; escandalizar; aterrorizar; consternar [Encher de horror ou indignação; assustar, consternar.]

As imagens gráficas da guerra horrorizam até os jornalistas mais calejados.

(动词) 使失色；使变苍白

他突然生病的消息吓得他脸色苍白。

(verbo) demudar; hacer palidecer; palidecer [Hacer palidecer; blanquear.]

La repentina noticia de su enfermedad palideció sus mejillas de miedo.

(verbe) blêmir; faire pâlir; pâlir [Faire pâlir ; blêmir.]

La nouvelle soudaine de sa maladie a **appall** ses joues sous l'effet de la peur.

(Verb) erbleichen lassen; blass machen [jemanden blass werden lassen; bleich machen (veraltet)]

Die plötzliche Nachricht von seiner Krankheit **appall**te seine Wangen vor Schreck.

(動詞) 青ざめさせる。

彼の突然の病気の知らせに、彼女の顔は恐怖で青ざめた。

(verbo) empalidecer; branquear; pálido tornar [Tornar pálido; branquear.]

A notícia repentina de sua doença empalideceu suas bochechas de medo.

(动词) 沮丧；气馁；灰心；泄气

经过数小时徒劳的搜寻，他的希望开始变得微弱。

(verbo) desfallecer; desanimarse; desalentarse; descorazonarse; amilanarse [Desfallecer; volverse débil; desanimarse o desalentarse.]

Después de horas de búsqueda inútil, su esperanza empezó a desfallecer.

(verbe) s'affaiblir; faiblir; se décourager; perdre courage; démoraliser [S'affaiblir, devenir faible, se décourager ou perdre courage.]

Après des heures de recherches infructueuses, son espoir commença à défaillir.

(Verb) erschlaffen; verzagen; den Mut verlieren [vor Schreck oder Entmutigung erbleichen; den Mut oder die Hoffnung verlieren; verzagen.]

Nach stundenlanger vergeblicher Suche begann seine Hoffnung zu **appall**.

(動詞) 気力が衰える。弱くなる。落胆する。

何時間も無駄な捜索を続けた後、彼の希望は萎み始めた。

(verbo) desfalecer; enfraquecer; desanimar; desencorajar [Desfalecer; enfraquecer; ficar desanimado ou desencorajado.]

Após horas de busca inútil, sua esperança começou a desfalecer.

(动词) 削弱；减弱

持续的夏日高温削弱了她的精力，让她无精打采。

(verbo) debilitar; mermar; minar; menguar [Debilitar; reducir la fuerza.]

El calor implacable del verano agotó su energía, dejándola sin ánimos.

(verbe) affaiblir; diminuer; amoindrir; réduire; émousser [Affaiblir ; réduire les forces ou la vigueur.]

La chaleur implacable de l'été a **appall** son énergie, la laissant sans entrain.

(Verb) schwächen; entkräften [etwas schwächen oder an Kraft mindern; erschöpfen]

Die unerbittliche Sommerhitze **appall**te ihre Energie und ließ sie erschöpft zurück.

(動詞) 弱める。力を減じる。

容赦ない夏の暑さが彼女の体力を奪い、気だるくさせた。

(verbo) enfraquecer; debilitar [Enfraquecer; reduzir a força]

O calor implacável do verão reduziu sua energia, deixando-a apática.

(动词) 变味；走味；变质

如果不盖好，面包在这种干燥气候下很快就会变得不新鲜。

(verbo) enranciarse; enviciarse; perder sabor [Perder sabor o volverse rancio.]

Si se deja destapado, el pan se endurecerá rápidamente en este clima seco.

(verbe) s'éventer; devenir rassis; perdre sa saveur; perdre son goût [Perdre sa saveur ou devenir rassis.]

Laissé à découvert, le pain deviendra vite rassis dans ce climat sec.

(Verb) fade werden; schal werden [an Geschmack verlieren; fade oder schal werden.]

Wenn man das Brot unbedeckt lässt, wird es in diesem trockenen Klima schnell **appall**.

(動詞) 風味が失われる。味が落ちる。

覆いをせずに放置すると、この乾燥した気候でパンはすぐに風味が落ちる。

(verbo) rançar; ficar rançoso; perder o sabor; estragar [Perder o sabor ou ficar rançoso.]

Se ficar descoberto, o pão ficará rançoso rapidamente neste clima seco.