dumbfound
/ˈdəmfaʊnd/ verb B2**Dumbfound** means to astonish someone so thoroughly that they are left speechless. It describes a reaction that freezes the tongue and stifles any reply. The word works whether the cause is delightfully brilliant or shockingly terrible. When you **dumbfound** someone, you typically supply a piece of information or a spectacle that far exceeds their expectations. The verb is transitive, so you dumbfound the audience, the witness, the jury. It often appears with “by,” as in “the news dumbfounded the town.” Use it for moments that flatten verbal response, whether the surprise is wonderfully uplifting or terribly unsettling. The past participle, “dumbfounded,” is equally handy for describing the stunned state that follows.
【核心含义】因极度震惊或意外而说不出话，形容目瞪口呆的状态。
多接“被...惊呆”（dumbfounded by），主语常为“消息/结果/景象”。注意与单纯惊讶（surprised）区别，强调震惊到失语的程度，如“全场被魔术表演惊得目瞪口呆”。
【Significado central】Asombrar o dejar a alguien tan sorprendido que se queda sin poder hablar ni reaccionar.
Es un verbo transitivo (dumbfound a alguien), muy usado en voz pasiva con "by": "The town was dumbfounded by the news" → "El pueblo quedó pasmado por la noticia". El participio "dumbfounded" funciona como adjetivo para describir el estado posterior: "She looked dumbfounded" → "Se veía boquiabierto/pasmada". No equivale a un simple "sorprendido" (surprised): enfatiza un nivel extremo de shock que bloquea la respuesta verbal. Sirve tanto para sorpresas positivas como negativas. Registro formal o literario. Equivalentes comunes en español: dejar pasmado, dejar sin habla, dejar boquiabierto, dejar atónito.
verb to shock someone so much that they are unable to speak B2
The magician's trick dumbfounded the entire audience.
(动词) 惊呆；目瞪口呆；使震惊；使哑口无言 【使惊呆，使目瞪口呆】
魔术师的把戏让全场观众目瞪口呆。
(verbo) dejar mudo; dejar sin habla; pasmarse; dejar atónito; aturdir [dejar a alguien tan sorprendido que no puede hablar]
El truco del mago dejó pasmado a todo el público.
(verbe) abasourdir; stupéfier; sidérer; méduser [frapper quelqu'un d'une telle stupeur qu'il en reste sans voix]
Le tour du magicien a dumbfound l'ensemble du public.
(Verb) verblüffen; sprachlos machen [jemanden so sehr in Erstaunen versetzen, dass er sprachlos wird.]
Der Zaubertrick des Magiers **dumbfounded** das gesamte Publikum.
(動詞) ひどく驚かせて、言葉を失わせる
手品師の芸当は観客全体を唖然とさせた。
(verbo) estarrecer; deixar perplexo; deixar atónito; pasmar; deixar boquiaberto [chocar tanto alguém que fica sem fala; deixar estarrecido]
O truque do mágico **deixou toda a plateia estarrecida**.
verb To confuse and bewilder; to leave speechless.
The magician's incredible trick dumbfounded the entire audience.
(动词) 目瞪口呆；惊呆；使震惊 【使目瞪口呆】
魔术师令人难以置信的戏法让全场观众目瞪口呆。
(verbo) dejar atónito; dejar pasmado; dejar sin habla; dejar boquiabierto; dejar perplejo [Confundir y dejar perplejo; dejar sin habla.]
El increíble truco del mago dejó atónito a todo el público.
(verbe) abasourdir; stupéfier; sidérer; laisser pantois; interdire [Stupéfier, laisser sans voix par la surprise ou l'étonnement.]
Le tour incroyable du magicien a dumbfounded toute l'assistance.
(Verb) verblüffen; sprachlos machen; verdutzen [Jemanden so sehr verwirren oder überraschen, dass er sprachlos wird.]
Der unglaubliche Zaubertrick des Magiers **dumbfounded** das gesamte Publikum.
(動詞) ひどく驚かせて、言葉を失わせる、または当惑させること。
手品師の驚くべき芸に、観客全体が唖然とした。
(verbo) estupefazer; pasmar; deixar perplexo; deixar boquiaberto; aturdir [Confundir e desconcertar; deixar sem palavras.]
O truque incrível do mágico deixou toda a plateia boquiaberta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →