quash
/ˈkwɔʃ/ verb C1**Quash** means to put an unwanted thing down with decisive authority, whether it’s a rumor, a rebellion, or a courtroom motion. The word conveys the feeling of crushing something out of existence with finality. In casual use it describes crushing ideas, complaints, or uprisings before they spread, as when a police chief quashes a protest. Lawyers employ it when a judge quashes a subpoena, erasing the request in one authoritative stroke. The term signals finality, so it pairs nicely with nouns like rumor, attempt, or petition to convey decisive defeat.
【核心含义】指以权威手段彻底镇压、否决或废除某事，如谣言、叛乱或法律动议。
常与“谣言、抗议、请求”等词搭配，强调果断终结；注意与“crush（压碎）”或“suppress（压制）”区分，quash更突出法律或官方权威的最终否决。
【Significado central】Acabar con algo de manera decisiva y autoritaria, eliminando su fuerza, validez o posibilidad de continuar.
(formal) Se usa tanto en el ámbito legal —un juez anula una citación o un recurso— como en contextos de autoridad general: un jefe de policía sofoca una protesta, un directivo desestima un rumor antes de que se propague, o un gobierno reprime una rebelión. Se combina bien con sustantivos como *rumor*, *intento*, *petición*, *rebelión*, *protesta* o *moción*. A diferencia de "aplastar" (puramente físico) o de "ignorar" (simplemente no prestar atención), implica una acción con autoridad explícita y un carácter definitivo: lo aplastado o ignorado puede seguir existiendo, pero lo "quashed" queda sin efecto. Es frecuente en noticias, textos jurídicos y discursos institucionales.
verb to suppress completely C1
The police quashed the protest quickly.
(动词) 镇压；压制；平息 【彻底镇压】
警方迅速镇压了抗议。
(verbo) sofocar; aplastar; reprimir; anular [suprimir por completo]
La policía sofocó la protesta rápidamente.
(verbe) réprimer; étouffer; anéantir; supprimer [supprimer ou réprimer entièrement quelque chose.]
La police a réprimé la manifestation rapidement.
(Verb) niederschlagen; unterdrücken; zerschlagen [etwas mit Gewalt oder Autorität vollständig unterdrücken oder beenden]
Die Polizei hat die Demonstration schnell **quashed**.
(動詞) 力ずくで完全に抑え込み、鎮圧する。
警察は抗議運動を素早く鎮圧した。
(verbo) abafar; sufocar; reprimir; esmagar [suprimir completamente]
A polícia reprimiu o protesto rapidamente.
verb To defeat decisively, to suppress.
The government forces moved to quash the rebellion within hours.
(动词) 彻底击败；镇压；平定
政府军数小时内迅速镇压了叛乱。
(verbo) sofocar; reprimir; aplastar; suprimir; acabar con [Derrotar de manera decisiva; sofocar.]
Las fuerzas del gobierno se movilizaron para sofocar la rebelión en cuestión de horas.
(verbe) réprimer; écraser; anéantir; étouffer; juguler [Réprimer ou supprimer avec fermeté et autorité.]
Les forces gouvernementales intervinrent pour écraser la rébellion en quelques heures.
(Verb) niederschlagen; unterdrücken [Entscheidend besiegen oder unterdrücken.]
Die Regierungstruppen handelten schnell, um den Aufstand zu **quash**.
(動詞) 決定的に鎮圧する、打ち負かす。
政府軍は数時間以内反乱を鎮圧する行動に出た。
(verbo) sufocar; suprimir; reprimir; abafar; esmagar [Derrotar decisivamente; suprimir.]
As forças governamentais agiram para **esmagar** a rebelião em poucas horas.
verb To void or suppress (a subpoena, decision, etc.).
The appellate court voted to quash the lower court's controversial ruling.
(动词) 废止；撤销；废除
上诉法院投票决定撤销下级法院有争议的裁决。
(verbo) anular; invalidar; revocar; casar [Anular o invalidar (una citación, decisión, etc.).]
El tribunal de apelaciones votó para anular la controversial sentencia del tribunal inferior.
(verbe) annuler; invalider; casser; infirmer [Annuler ou invalider juridiquement (une décision de justice, une assignation, etc.).]
La cour d'appel décida d'annuler le jugement controversé rendu en première instance.
(Verb) aufheben; für nichtig erklären [Einen Beschluss, eine Vorladung oder eine Entscheidung für ungültig erklären oder unterdrücken.]
Das Berufungsgericht entschied, das umstrittene Urteil der Vorinstanz zu **quash**.
(動詞) 無効にする、取消す（召喚令状や判決など）。
上訴裁判所は下級裁判所の物議を醸した判決を無効にすると採決した。
(verbo) anular; cassar; revogar; invalidar [Anular ou suprimir (uma intimação, decisão, etc.).]
O tribunal de apelação votou para **anular** a decisão polêmica do tribunal inferior.
verb To crush or dash to pieces.
The earthquake was powerful enough to quash entire buildings into rubble.
(动词) 粉碎；摧毁
地震威力巨大，足以将整栋建筑震成碎片。
(verbo) destrozar; hacer añicos; aplastar; desmenuzar; quebrantar [Aplastar o hacer añicos.]
El terremoto fue lo suficientemente potente como para aplastar edificios enteros y convertirlos en escombros.
(verbe) broyer; fracasser; réduire en miettes; anéantir [Briser ou écraser en morceaux.]
Le séisme fut assez puissant pour réduire des bâtiments entiers en gravats.
(Verb) zerschmettern; zertrümmern [Zerschmettern oder in Stücke schlagen.]
Das Erdbeben war stark genug, um ganze Gebäude zu **quash** und in Schutt zu verwandeln.
(動詞) 押し潰す、粉砕する、こなごなにする。
その地震は建物全体を一瞬で瓦礫と化すほど強力だった。
(verbo) esmagar; despedaçar; estilhaçar; arrasar [Esmagar ou despedaçar.]
O terremoto foi forte o suficiente para **destruir** edifícios inteiros, transformando-os em escombros.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →