deaden
/ˈdɛdən/ verb B1, C2**Deaden** means to make something less lively, less intense, or less sharp. You can deaden a sound, a color, a feeling, or any other sensory impact. When you deaden a noise, you dampen its volume or harshness, often with curtains, padding, or distance. The same verb works for physical blows—deadening the impact by adding a cushion. It also applies to flavors, where over‑cooking can deaden the taste of a dish. In a more figurative sense, a discouraging event can deaden enthusiasm, easing the edge of excitement without erasing it entirely. The word always implies a reduction, not a complete removal.
【核心含义】指减弱某物的活力、强度或锐度，使其变得沉闷、迟钝或不再鲜明。
常与“声音/噪音”“疼痛/冲击”“热情/感觉”等词搭配。注意：只表示“减弱”而非“完全消除”，如“减震”用deaden the impact，而非消除震动。
【Significado central】Hacer que algo pierda vivacidad, intensidad o nitidez, volviéndolo más tenue, amortiguado o apagado.
Se aplica tanto a lo sensorial (sonidos, colores, sabores, impactos, dolor) como a lo emocional en sentido figurado (entusiasmo, esperanza). Es un verbo más formal y preciso que sus equivalentes coloquiales: según el contexto se traduce como "amortiguar" (el ruido, el golpe), "adormecer" (el dolor) o "apagar" (el color, el entusiasmo). Un punto clave: siempre implica una reducción, no una eliminación total; unas cortinas gruesas amortiguan el ruido de la calle, pero no lo hacen desaparecer por completo. No confundir con "matar" (kill) ni con "eliminar".
verb to make a feeling or sensation weaker B1
The cold water deadened the pain in my foot.
(动词) 减轻；减弱；麻痹 【减轻感觉】
冷水减轻了我脚上的疼痛。
(verbo) amortiguar; adormecer; embotar; atenuar; mitigar [hacer que una sensación o sentimiento sea más débil]
El agua fría amortiguó el dolor en mi pie.
(verbe) atténuer; émousser; amortir [Affaiblir une sensation ou un sentiment, le rendre moins intense.]
L'eau froide a deadened la douleur dans mon pied.
(Verb) abschwächen; dämpfen; betäuben [eine Empfindung oder ein Gefühl abschwächen oder weniger intensiv machen]
Das kalte Wasser **deadened** den Schmerz in meinem Fuß.
(動詞) 感覚や感情を弱める、または鈍くする
冷水が足の痛みを和らげた。
(verbo) amortecer; abrandar; atenuar; suavizar; adormecer [tornar um sentimento ou sensação mais fraco]
A água fria amenizou a dor no meu pé.
verb To render less lively; to diminish; to muffle. C2 ✓
The thick curtains help to deaden the noise from the street.
(动词) 减弱；减轻；缓冲
厚窗帘有助于减弱街道传来的噪音。
(verbo) amortiguar; atenuar; amortecer; apagar [Hacer menos vivo; disminuir; amortiguar.]
Las gruesas cortinas ayudan a amortiguar el ruido de la calle.
(verbe) atténuer; amortir; étouffer; assourdir [Rendre moins intense ou moins vif ; atténuer, amortir.]
Les épais rideaux aident à **deaden** le bruit venant de la rue.
(Verb) dämpfen; abschwächen; betäuben [**dämpfen** – Etwas weniger lebhaft, intensiv oder hörbar machen; abschwächen oder mildern.]
Die dicken Vorhänge helfen, den Lärm von der Straße zu **deaden**.
(動詞) 活気や強さを弱める、あるいは音などを鈍くする。
厚いカーテンは通りからの騒音を軽減するのに役立っている。
(verbo) abafar; amortecer; atenuar [Tornar menos intenso; diminuir; abafar.]
As cortinas grossas ajudam a amortecer o barulho vindo da rua.
verb To become less lively; to diminish (by itself). C2 ✓
The pain in his leg began to deaden after taking the medication.
(动词) 减弱；减轻；消退 【逐渐减弱】
服药后，他腿上的疼痛开始减轻。
(verbo) amortiguarse; atenuarse; apagarse [Volverse menos vivo; disminuir (por sí mismo).]
El dolor en su pierna comenzó a disminuir después de tomar el medicamento.
(verbe) s'atténuer; s'amortir; s'affaiblir; diminuer [Devenir moins intense ou moins vif ; s'atténuer de soi-même.]
La douleur dans sa jambe a commencé à **deaden** après la prise du médicament.
(Verb) nachlassen; abklingen [**nachlassen** – Von selbst an Intensität, Lebhaftigkeit oder Stärke verlieren.]
Der Schmerz in seinem Bein begann nach der Einnahme des Medikaments zu **deaden**.
(動詞) 自ら活気や強さが弱まる、鈍くなる。
薬を服用した後、足の痛みが次第に和らいできた。
(verbo) diminuir; abrandar; atenuar [Tornar-se menos intenso; diminuir (por si só).]
A dor na perna dele começou a diminuir depois de tomar o medicamento.
verb To make soundproof. C2 ✓
They used special acoustic panels to deaden the recording studio.
(动词) 隔音；消音
他们使用特殊的隔音板来使录音室隔音。
(verbo) insonorizar; aislar acústicamente [Insonorizar; aislar acústicamente.]
Usaron paneles acústicos especiales para insonorizar el estudio de grabación.
(verbe) insonoriser; isoler phoniquement [Rendre insonorisé, isoler acoustiquement un espace.]
Ils ont utilisé des panneaux acoustiques spéciaux pour **deaden** le studio d'enregistrement.
(Verb) schalldämmen; schalldicht machen [**schalldicht machen** – Maßnahmen ergreifen, um Geräusche zu absorbieren oder zu blockieren.]
Sie verwendeten spezielle Akustikpaneele, um das Aufnahmestudio zu **deaden**.
(動詞) 音を遮断して防音にする。
彼らは特別な吸音パネルを使って録音スタジオを防音にした。
(verbo) insonorizar; isolar acusticamente [Tornar à prova de som.]
Eles usaram painéis acústicos especiais para tornar o estúdio de gravação à prova de som.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →