incapacitate
/ˌɪnkəˈpæsɪˌteɪt/ verb B2The verb **incapacitate** means to render someone or something unable to function normally. Picture a superhero being stunned by a bad punch- that punch has incapacitated them. In everyday use, it often describes a sudden loss of ability, whether physical or mental. You can use it for people, animals, machinery, or even abstract concepts like a government program that has incapacitated an economy. It's a forceful term, suggesting a decisive end to action. While disable might sound mild, incapacitate carries a heavier tone, as if something has been struck down with cosmic precision. Keep it in contexts where a clear breakdown or paralysis is implied, and avoid it when you just mean a small hiccup.
【核心含义】使丧失正常功能；使无法行动或运作。
多指因受伤、疾病或外力导致彻底失能（如人、动物、机器），语气比"disable"更强烈。避免用于描述轻微故障或小问题。常见搭配：~sb/sth（后接对象）。
【Significado central】Hacer que alguien o algo pierda su capacidad de funcionar o actuar con normalidad.
Implica una pérdida severa o total de la capacidad de acción, ya sea física, mental o mecánica, generalmente por una causa externa (lesión, enfermedad, golpe, etc.). Es más contundente que "disable" (que sugiere una limitación parcial o permanente) y transmite una interrupción decisiva de la actividad. Se aplica a personas, animales, máquinas e incluso sistemas abstractos, como en "una crisis que incapacitó a la economía". Evítalo para problemas menores o fallos pequeños, donde conviene usar "estropear", "afectar ligeramente" o "ralentizar". Registro: formal. Colocaciones frecuentes: quedar incapacitado, incapacitar a alguien para hacer algo, verse incapacitado por algo.
verb to disable B2
The sudden illness incapacitated him, so he could not go to work.
(动词) 使丧失能力；使伤残；使无法行动
突如其来的疾病使他无法行动，因此不能去上班。
(verbo) incapacitar; inutilizar; inmovilizar; dejar fuera de combate
La repentina enfermedad lo incapacitó, así que no pudo ir a trabajar.
(verbe) incapaciter; mettre hors d'état; rendre inapte; paralyser [rendre quelqu'un inapte à agir ou à fonctionner normalement]
Sa soudaine maladie l'a **incapacitated**, l'empêchant ainsi de se rendre au travail.
(Verb) außer Gefecht setzen; kampfunfähig machen [jemanden so beeinträchtigen, dass er handlungsunfähig wird; außer Gefecht setzen]
Die plötzliche Krankheit **incapacitated** ihn, sodass er nicht zur Arbeit gehen konnte.
(動詞) ～の機能を失わせる、不能にする
突然の病気が彼を無力化し、仕事に行けなくなった。
(verbo) incapacitar; inabilitar; neutralizar [tornar incapaz; incapacitar]
A doença repentina o incapacitou, então ele não pôde ir ao trabalho.
verb To make someone or something incapable of doing something; to disable.
The injury will incapacitate him from playing football for at least six months.
(动词) 使丧失能力；使残废；使失去战斗力
这次受伤将使他至少六个月无法踢足球。
(verbo) incapacitar; inhabilitar; inutilizar; lisiar; dejar fuera de combate [Hacer que alguien o algo sea incapaz de hacer algo; incapacitar.]
La lesión lo incapacitará para jugar fútbol durante al menos seis meses.
(verbe) incapaciter; mettre hors d'état; invalider; rendre inapte [Rendre quelqu'un ou quelque chose incapable de faire quelque chose ; mettre hors d'état.]
La blessure l'incapacitera de jouer au football pendant au moins six mois.
(Verb) außer Gefecht setzen; kampfunfähig machen; handlungsunfähig machen [Jemanden oder etwas außerstande setzen, etwas zu tun; handlungsunfähig machen.]
Die Verletzung wird ihn für mindestens sechs Monate **incapacitate**, Fußball zu spielen.
(動詞) あることをする能力を失わせること。無効にすること。
その負傷により、彼は少なくとも6ヶ月間フットボールをプレーすることができなくなるだろう。
(verbo) incapacitar; impossibilitar; invalidar; debilitar [Tornar alguém ou algo incapaz de fazer algo; incapacitar.]
A lesão o incapacitará de jogar futebol por pelo menos seis meses.
verb To make someone ineligible; to disqualify.
His criminal record will incapacitate him from holding public office.
(动词) 取消资格；使不合格
他的犯罪记录将使他丧失担任公职的资格。
(verbo) inhabilitar; descalificar; imposibilitar; inhabilitar para [Hacer que alguien no sea apto; descalificar.]
Sus antecedentes penales lo incapacitarán para ocupar un cargo público.
(verbe) disqualifier; rendre inéligible; frustrer [Rendre quelqu'un inéligible ; disqualifier.]
Son casier judiciaire l'incapacitera de toute fonction publique.
(Verb) untauglich machen; disqualifizieren [Jemanden für eine bestimmte Position oder Aufgabe unfähig oder ungeeignet machen; disqualifizieren.]
Sein Vorstrafenregister wird ihn **incapacitate**, ein öffentliches Amt zu bekleiden.
(動詞) 不適格にすること。資格を奪うこと。
彼の犯罪歴により、公職に就く資格がなくなるだろう。
(verbo) desqualificar; inabilitar; impedir [Tornar alguém inelegível; desqualificar.]
Seu registro criminal o desqualificará de ocupar cargo público.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →