wow

(感叹词) 哇 【哇（表示惊讶）】

哇！那个蛋糕看起来真好吃！

(interjección) ¡Guau!; ¡Vaya!; ¡Caramba!; ¡Anda! [se usa para mostrar sorpresa]

¡Wow! ¡Ese pastel se ve delicioso!

(interjection) oh; waouh; ça alors; oh là là; dis donc [interjection servant à exprimer la surprise ou l'admiration]

Wow ! Ce gâteau a l'air délicieux !

(Interjektion) boah; wow; oha; ui; donnerwetter [Ausruf, der Erstaunen, Bewunderung oder plötzliche Überraschung ausdrückt]

**Wow**! Dieser Kuchen sieht ja fantastisch aus!

(感動詞) 驚きや感嘆を表すときに使う言葉。

わあ！そのケーキはとても美味しそうだ！

(interjeição) uau; nossa; caramba; epa; nossa senhora [usado para mostrar surpresa]

Uau! Esse bolo parece delicioso!

(感叹词) 哇；哎呀；天哪 【惊叹】

哇，真不敢相信我们赢得了冠军！

(interjección) ¡guau!; ¡vaya!; ¡caramba!; ¡hala! [Una indicación de emoción, sorpresa, asombro o placer.]

¡Guau, no puedo creer que hayamos ganado el campeonato!

(interjection) wahou; ouah; ça alors; dis donc [Interjection exprimant l'excitation, la surprise, l'étonnement ou le plaisir.]

Wow, je n'arrive pas à croire qu'on ait gagné le championnat !

(Interjektion) Wow; Boah; Donnerwetter [Ausruf, der Begeisterung, Überraschung, Erstaunen oder Freude ausdrückt.]

**Wow**, ich kann nicht glauben, dass wir die Meisterschaft gewonnen haben!

(感動詞) 興奮、驚き、驚嘆、または喜びを示す発声。

わあ、優勝したなんて信じられない！

(interjeição) uau; nossa; caramba [Uma indicação de empolgação, surpresa, espanto ou prazer.]

Uau, nem acredito que ganhamos o campeonato!

(感叹词) 哇；哇塞；天啊；太棒了；真厉害 【表示惊叹、敬畏或赞叹的感叹词】

哇，从这个山顶看到的景色真是令人叹为观止。

(interjección) guau; vaya; huy; madre mía; caramba [Una expresión de asombro, admiración o reverencia.]

Guau, la vista desde esta cima es absolutamente impresionante.

(interjection) waouh; ouah; dis donc !; oh !; mon Dieu ! [Interjection exprimant l'émerveillement, la stupéfaction ou l'admiration.]

Wow, la vue depuis ce sommet est absolument époustouflante.

(Interjektion) Boah; Wow; Unglaublich; Krass; Donnerwetter [Ausruf des Staunens, der Ehrfurcht oder Bewunderung, oft angesichts von etwas Beeindruckendem oder Unerwartetem.]

**Wow**, der Ausblick von diesem Berggipfel ist einfach atemberaubend.

(感動詞) 驚き、畏敬の念、または感嘆を表す表現。

わあ、この山の頂上からの眺めは本当に息をのむほど素晴らしい。

(interjeição) uau; nossa; caramba; nossa senhora [Uma expressão de espanto, admiração ou encantamento.]

Uau, a vista do pico desta montanha é absolutamente deslumbrante.

(感叹词) 呵呵；真行啊；好极了 【用于讽刺表达不满】

哇，你又迟到了——真厉害啊。（讽刺）

(interjección) vaya; anda ya; qué bien; huy; vaya tela [Usado sarcásticamente para expresar desaprobación de algo.]

Vaya, llegas tarde otra vez, qué impresionante.

(interjection) bravo ! (ironique); chapeau ! (ironique); félicitations ! (ironique); bien joué ! (ironique); super ! (ironique) [Interjection employée ironiquement pour exprimer la désapprobation.]

Wow, tu es encore en retard — très impressive.

(Interjektion) Na toll; Wow, wirklich; Super (sarkastisch) [ironisch oder sarkastisch verwendet, um Missbilligung oder Enttäuschung über eine Situation auszudrücken.]

**Wow**, du bist ja schon wieder zu spät – wirklich beeindruckend.

(感動詞) 皮肉を込めて、何かへの非難や不满を表す。

また遅刻したんだ、すごいね（皮肉）。

(interjeição) nossa; parabéns; uau [Usado sarcasticamente para expressar desaprovação de algo.]

Uau, você está atrasado de novo — que impressionante.

(动词) 惊艳；震撼；折服；叹为观止 【使惊叹；使敬畏】

魔术师令人难以置信的戏法总能惊艳观众。

(verbo) asombrar; impresionar; dejar boquiabierto; alucinar; dejar con la boca abierta [Asombrar o impresionar.]

Los trucos increíbles del mago nunca dejan de asombrar al público.

(verbe) éblouir; émerveiller; épater; impressionner; enchanter [Étonner, impressionner vivement ; éblouir.]

Les tours incroyables du magicien ne cessent jamais de wow le public.

(Verb) begeistern; beeindrucken; faszinieren [jemanden durch etwas Außergewöhnliches oder Beeindruckendes in Erstaunen versetzen oder begeistern.]

Die unglaublichen Tricks des Zauberers schaffen es immer wieder, das Publikum zu **wow**.

(動詞) 驚かせる、または畏敬の念を抱かせる。

その手品師の驚くべき技は観客を必ず驚かせる。

(verbo) maravilhar; impressionar; encantar; surpreender [Surpreender ou maravilhar.]

Os truques incríveis do mágico nunca deixam de impressionar o público.

(名词) 惊艳之作；震撼之物；非凡之物 【非凡之物；令人惊叹的事物】

那部电影的特效真是令人惊叹。

(sustantivo) una pasada; un bombazo; algo sensacional; un puntazo; algo increíble [Cualquier cosa excepcionalmente sorprendente, increíble, destacada, etc.]

Los efectos especiales de esa película fueron realmente sorprendentes.

(nom) un événement; un truc qui en jette; un must; un tube; un coup de maître [Chose exceptionnellement surprenante, incroyable ou remarquable ; sensation.]

Les effets spéciaux de ce film étaient un vrai wow.

(Substantiv) Knüller; Hammer; Sensation [etwas, das durch seine Außergewöhnlichkeit, Überraschung oder Qualität besonders auffällt und beeindruckt.]

Die Spezialeffekte in diesem Film waren ein echter **wow**.

(名詞) 特に驚くべき、信じられないほど素晴らしいもの。

あの映画の特殊効果は本当にすごかった。

(substantivo) espetáculo; maravilha; uau [Qualquer coisa excepcionalmente surpreendente, inacreditável, extraordinária, etc.]

Os efeitos especiais daquele filme foram um verdadeiro show.

(名词) 哇的一声；惊叹声 【发出'哇'的感叹声】

当她看到惊喜时，她发出一声惊叹的“哇”。

(sustantivo) un guau; exclamación; un huy; un vaya [Una exclamación de "guau".]

Ella soltó un fuerte "guau" cuando vio la sorpresa.

(nom) une exclamation; un cri d'admiration; un oh !; un waouh [Prononciation ou émission d'un « wow » ; exclamation de surprise.]

Elle a laissé échapper un loud wow en découvrant la surprise.

(Substantiv) Ausruf des Erstaunens; „Wow“-Ruf [der Ausruf „**wow**“ als gesprochene oder geschriebene Äußerung.]

Als sie die Überraschung sah, stieß sie ein lautes **wow** aus.

(名詞) 「わお」という発声

彼女はサプライズを見て大きな「わお」と声を上げた。

(substantivo) uau [Uma emissão de "uau".]

Ela soltou um alto "uau" quando viu a surpresa.

(专有名词) 魔兽世界 【《魔兽世界》的缩写】

他整个周末都在和网友玩《魔兽世界》。

(nombre propio) Sigla de World of Warcraft.

Pasó todo el fin de semana jugando WoW con sus amigos en línea.

(nom propre) World of Warcraft; WoW [Sigle de World of Warcraft, célèbre jeu vidéo de rôle en ligne massivement multijoueur.]

Il a passé tout le week-end à jouer à WoW avec ses amis en ligne.

(Eigenname) WoW [Abkürzung für *World of Warcraft*, ein bekanntes Online-Rollenspiel.]

Er verbrachte das ganze Wochenende damit, mit seinen Online-Freunden **WoW** zu spielen.

(固有名詞) 人気オンラインゲーム『World of Warcraft（ワールド・オブ・ウォークラフト）』の略称。

彼はオンラインの仲間とウォークラフトをプレイして、週末を丸ごと過ごした。

(nome próprio) World of Warcraft; WoW [Sigla de World of Warcraft.]

Ele passou o fim de semana inteiro jogando WoW com seus amigos online.

(名词) 速度失真；抖晃 【唱片或磁带的速度失真（音调波动）】

这张老唱片有明显的抖晃失真，影响了音乐效果。

(sustantivo) fluctuación lenta; wow [Una forma relativamente lenta de fluctuación (variación de tono) que puede afectar tanto a los discos de gramófono como a las grabadoras de cinta.]

El disco antiguo tenía una fluctuación notable que distorsionaba la música.

(nom) pleurage; fluctuation lente [Forme relativement lente de pleurage (variation de hauteur) pouvant affecter aussi bien les disques phonographiques que les magnétophones.]

Le disque vintage présentait un wow noticeable qui déformait la musique.

(Substantiv) Gleichlaufschwankung; Wow-Effekt (fachsprachlich) [eine langsame, periodische Schwankung der Tonhöhe (Flatter) bei Schallplatten oder Tonbandaufnahmen, die zu Verzerrungen führt.]

Die alte Schallplatte hatte ein deutliches **wow**, das die Musik verzerrte.

(名詞) 蓄音機やテープレコーダーに生じる、緩やかな形式のフラッター（音程のゆらぎ）。

その古いレコードには目立つワウがあり、音楽が歪んでいた。

(substantivo) wow [Uma forma relativamente lenta de flutter (variação de altura) que pode afetar tanto discos de gramofone quanto gravadores de fita.]

O disco vintage tinha um wow perceptível que distorcia a música.

(感叹词) 哇；哇塞；天啊；太棒了 【哇！（表示惊讶或惊叹）】

哇，那日落真是美得令人窒息！

(interjección) guau; vaya; huy; caramba; madre mía [guau (exclama sorpresa o asombro)]

Guau, ¡esa puesta de sol es absolutamente impresionante!

(interjection) waouh; ouah; oh !; dis donc !; mon Dieu ! [Wow ; interjection exprimant la surprise ou l'émerveillement.]

Wow, ce coucher de soleil est absolument breathtaking !

(Interjektion) Boah; Wow; Unglaublich; Krass [Ausruf, der Überraschung oder Erstaunen ausdrückt, oft bei unerwarteten oder beeindruckenden Ereignissen.]

**Wow**, dieser Sonnenuntergang ist einfach atemberaubend!

(感動詞) わお（驚きや驚嘆を表す）。

わあ、あの夕焼けは本当に息をのむほど美しい！

(interjeição) uau; nossa; caramba [uau (exclama surpresa ou espanto)]

Uau, esse pôr do sol é absolutamente deslumbrante!

(感叹词) 哇；哇塞；天啊；太神奇了 【哇（表示惊讶或惊叹）】

哇，那个魔术让全场观众都惊得说不出话来。

(interjección) guau; vaya; huy; madre mía; caramba [guau (una exclamación de asombro o admiración)]

Guau, ese truco de magia dejó a toda la audiencia sin palabras.

(interjection) waouh; ouah; oh !; mon Dieu !; dis donc ! [Wow ; interjection d'étonnement ou de stupéfaction.]

Wow, ce tour de magie a laissé toute l'assemblée speechless.

(Interjektion) Boah; Wow; Unglaublich [Ausruf des Erstaunens oder der Verblüffung, oft als Reaktion auf etwas Unerwartetes oder Spektakuläres.]

**Wow**, dieser Zaubertrick hat das gesamte Publikum sprachlos gemacht.

(感動詞) わお（驚嘆や驚きの感嘆詞）。

わあ、あの魔法の技は観客全員を唖然とさせた。

(interjeição) uau; nossa [uau (uma exclamação de espanto ou admiração)]

Uau, esse truque de magia deixou toda a plateia sem palavras.

(感叹词) 哇 【哇（表示兴奋或惊喜）】

哇，这个魔术太神奇了！

(interjección) guau; guau guau [guau (una indicación de emoción o sorpresa)]

Guau, ¡ese es un truco de magia increíble!

(interjection) oh; waouh; dis donc; oh là là [Exclamation exprimant la surprise, l'émerveillement ou l'admiration.]

Wow, quel tour de magie incroyable !

(Interjektion) Boah; Wow; Mann; Krass; Unglaublich [**Wow** *Interjektion* – Ausruf des Erstaunens, der Begeisterung oder Überraschung.]

**Wow**, das ist ein unglaublicher Zaubertrick!

(感動詞) わお（興奮や驚きを表す）。

わあ、すごい手品だね！

(interjeição) uau; nossa; caramba [uau (uma indicação de empolgação ou surpresa)]

Uau, esse truque de mágica é incrível!

(专有名词) 对女性战争 【对女性战争（社会运动术语）】

这部纪录片考察了近年来'对女性战争'的政治影响。

(nombre propio) Sigla de War on Women (Guerra contra las mujeres).

El documental examinó los impactos políticos de la WoW en los últimos años.

(nom propre) guerre contre les femmes [Sigle de War on Women, mouvement ou campagne contre les violences et les discriminations faites aux femmes.]

Le documentaire a examiné les répercussions politiques du WoW au cours des dernières années.

(Eigenname) Abkürzung für *War on Women* (politische Kampagne oder Bewegung, die sich gegen Diskriminierung und Gewalt gegenüber Frauen richtet).

Der Dokumentarfilm untersuchte die politischen Auswirkungen des **WoW** in den letzten Jahren.

(固有名詞) 女性に対する組織的攻撃・抑圧（War on Women）の略称。

そのドキュメンタリーは、近年におけるウォークラフトの政治的影響について検証した。

(nome próprio) WoW; Guerra contra as Mulheres [Sigla de War on Women.]

O documentário examinou os impactos políticos do WoW nos últimos anos.

(专有名词) Windows兼容层 【Windows兼容层技术】

技术人员解释了'Windows on Windows'如何帮助在新系统上运行旧应用程序。

(nombre propio) Sigla de Windows on Windows.

El técnico explicó cómo WoW ayuda a ejecutar aplicaciones antiguas en sistemas nuevos.

(nom propre) Windows sur Windows [Sigle de Windows on Windows, technologie de compatibilité de Microsoft permettant d'exécuter d'anciennes applications sur des systèmes récents.]

Le technicien a expliqué comment WoW permet de faire fonctionner d'anciens logiciels sur des systèmes neufs.

(Eigenname) Abkürzung für *Windows on Windows* (Technologie, die die Ausführung älterer Windows-Anwendungen auf neueren Systemen ermöglicht).

Der Techniker erklärte, wie **WoW** dabei hilft, ältere Programme auf modernen Systemen laufen zu lassen.

(固有名詞) 新しい Windows 上で古い Windows 用アプリケーションを動作させる技術（Windows on Windows）の略称。

技術者は **WoW** によって古いアプリケーションを新しいシステムで動かす仕組みを説明した。

(nome próprio) WoW; Windows on Windows [Sigla de Windows on Windows.]

O técnico explicou como o WoW ajuda a rodar aplicativos antigos em sistemas novos.

(名词) 机轮承重 【机轮承重（航空术语）】

飞机的安全系统仅在轮载重量充足时启动。

(sustantivo) Abreviatura de peso sobre ruedas (weight on wheels).

El sistema de seguridad de la aeronave se activa solo cuando hay suficiente wow.

(nom) poids sur roues [Poids sur les roues, force exercée par un aéronef sur son train d'atterrissage lorsqu'il est au sol.]

Le système de sécurité de l'avion ne s'active que lorsqu'il y a suffisamment de wow.

(Substantiv) Radlast [Abkürzung für *weight on wheels* (Gewicht auf den Rädern; Begriff aus der Luftfahrt, der angibt, ob ein Flugzeug Bodenkontakt hat).]

Das Sicherheitssystem des Flugzeugs aktiviert sich erst, wenn ausreichend **wow** vorhanden ist.

(名詞) 車輪荷重（weight on wheels）の略称。航空機では車輪が地面についている間の機体重量を指す。

航空機の安全装置は十分な **wow** があるときのみ作動する。

(substantivo) peso sobre as rodas; WoW [Abreviatura de weight on wheels (peso sobre as rodas).]

O sistema de segurança da aeronave só é ativado quando há peso suficiente sobre as rodas.

(动词) 追求；求爱；讨好；献殷勤 【求爱；追求】

这位年轻贵族试图用诗歌和精美丝绸礼物来追求那位美丽少女。

(verbo) cortejar; galantear; requebrar; enamorar; conquistar [cortejar, galantear; solicitar el afecto (de alguien)]

El joven noble buscaba cortejar a la hermosa doncella con versos de poesía y regalos de fina seda.

(verbe) courtiser; faire la cour à; conquérir; séduire; solliciter [Courtiser, faire la cour ; solliciter l'affection de quelqu'un.]

Le jeune noble cherchait à wow la belle jeune fille avec des vers de poésie et des présents de soie fine.

(Verb) umwerben; den Hof machen [veraltet: jemandem den Hof machen, um dessen Zuneigung oder Liebe werben; jemanden mit Aufmerksamkeit oder Geschenken umwerben.]

Der junge Adlige versuchte, die schöne Maid mit Gedichten und Seidengeschenken zu **wow**.

(動詞) 求愛する、言い寄る；（人からの）好意を求める。（⚠️注意：英語の"woo"と同じ発音。日本語カタカナでは「ウー」とも書かれ、驚きを表す「ワオ」とは別語）

若き貴族は詩と上等な絹の贈り物で麗しの乙女に言い寄ろうとした。

(verbo) cortejar; galantear; requestar; namorar [cortejar, namorar; solicitar afeto (de alguém)]

O jovem nobre buscava cortejar a bela donzela com versos de poesia e presentes de seda fina.

(感叹词) 唉；呜呼；悲哉 【唉（表示悲伤）】

“呜呼！我亲爱的伴侣已离世，”他悲痛地哭喊道。

(interjección) ay; ay de mí; pobre de mí; ay Dios mío [ay (una exclamación de dolor)]

"¡Ay! Mi amado compañero ha partido de este mundo", exclamó con angustia.

(interjection) hélas; las !; ô malheur; malheur !; las et dolent [Malheur ! (interjection de douleur ou d'affliction, équivalent archaïque ou dialectal de « woe »).]

« Wow ! Mon compagnon bien-aimé a quitté ce monde », s'écria-t-il dans l'angoisse.

(Interjektion) Weh; Ach [veraltet oder poetisch: Ausruf des Schmerzes, der Trauer oder des Kummers (entspricht „weh“).]

**Wow**! Mein geliebter Gefährte hat diese Welt verlassen, rief er voller Verzweiflung.

(感動詞) 悲嘆の叫び

「ああ！最愛の友がこの世を去った」と彼は嘆きの声を上げた。

(interjeição) ai; ai de mim; ai que dor [ai (uma exclamação de luto)]

"Ai! Meu amado companheiro partiu deste mundo", ele gritou em angústia.

(名词) 嚎叫；犬吠

午夜森林中猎犬突然的吠叫声让旅行者脊背发凉。

(sustantivo) aullido; ladrido; gañido [un aullido, ladrido (como de un perro)]

El repentino aullido del sabueso en el bosque nocturno le provocó escalofríos al viajero.

(nom) hurlement; aboiement [Un hurlement ou un aboiement, notamment celui d'un chien.]

Le hurlement soudain du chien de chasse dans la forêt nocturne fit frissonner le voyageur.

(Substantiv) Gebell; Gejaule [**Wow** *Substantiv, maskulin* – Das laute, langgezogene Heulen oder Bellen eines Hundes.]

Das plötzliche **Wow** des Jagdhundes im Mitternachtswald ließ dem Wanderer einen Schauer über den Rücken laufen.

(名詞) 吠え声、遠吠え（特に犬の）。

真夜中の森で猟犬が突然吠えた声が、旅行者の背筋をぞっとさせた。

(substantivo) uivo; latido; ganido [um uivo, latido (como o de um cachorro)]

O uivo repentino do cão na floresta, à meia-noite, fez arrepios na espinha do viajante.

(动词) 嚎叫；吠叫

那只孤独的狗每晚都会在窝里对着月亮嚎叫。

(verbo) aullar; ladrar [aullar, ladrar]

El perro solitario aullaba a la luna cada noche desde su perrera.

(verbe) hurler; aboyer; glapir [Hurler ou aboyer.]

Le chien solitaire hurlait à la lune chaque nuit depuis sa niche.

(Verb) bellen; heulen; jaulen [**wow** *Verb* – (von Hunden) Laut und langgezogen heulen oder bellen.]

Der einsame Hund **wowte** jede Nacht vom Zwinger aus zum Mond hinauf.

(動詞) 吠える、遠吠えする。

孤独な犬は毎晩、犬小屋から月に向かって吠えた。

(verbo) uivar; latir; ganir [uivar, latir]

O cachorro solitário uivava para a lua todas as noites, de sua casinha.