agonize
/ˈæɡəˌnaɪz/ verb B1, C1**Agonize** means to suffer intense mental or physical distress, especially when wrestling with a difficult choice or a sharp pain. It evokes the image of a mind or body locked in a stubborn, agonizing standoff. The word covers both the sleepless angst of a student debating essay topics and the throbbing ache of a sprained wrist. Use **agonize** when the struggle feels prolonged and consumes your thoughts or sensations, implying a lingering, almost theatrical battle within or without. Whether your conscience trembles over a moral dilemma or your muscles scream for relief, **agonize** captures the full weight of that uncomfortable tug.
【核心含义】指因极度痛苦或艰难抉择而备受煎熬，既可用于精神上的挣扎，也可形容身体上的剧痛。
常与"over"搭配（如agonize over a decision），强调持续性的内心挣扎或生理痛苦，区别于短暂性的"worry"。中文使用时需注意避免与"痛苦"简单对应，应突出"反复折磨感"。
【Significado central】Sufrir una angustia intensa y prolongada, ya sea por un dolor físico agudo o por una difícil decisión que consume la mente sin descanso.
Cuidado con el falso cognado: "agonizar" en español se usa casi exclusivamente para alguien que está muriendo ("agonizaba en su lecho"), mientras que en inglés "agonize" abarca también la tortura mental de una decisión difícil. Para ese sentido, prefiere verbos como "atormentarse", "devanarse los sesos" o "sufrir intensamente". Se combina con la preposición "over" → "agonize over a decision" = "devanarse los sesos por una decisión". Implica un tormento prolongado y envolvente, a diferencia de "preocuparse", que sugiere una intranquiedad más pasajera. Registro: formal o literario, con tono dramático. Por ejemplo: "Devanó los sesos toda la noche sin poder decidir entre los dos puestos de trabajo."
verb to suffer great physical or mental pain B1
He continued to agonize over his decision, unable to sleep at night.
(动词) 痛苦；煎熬；折磨 【遭受极大的身体或精神痛苦】
他继续为他的决定感到痛苦，晚上无法入睡。
(verbo) agonizar; atormentarse; sufrir; angustiarse [sufrir gran dolor físico o mental]
Siguió atormentándose por su decisión, sin poder dormir por las noches.
(verbe) se tourmenter; souffrir le martyre; être au supplice; se ronger les sangs; se torturer l'esprit [souffrir intensément, physiquement ou mentalement ; se tourmenter]
Il a continué à se tourmenter à propos de sa décision, incapable de dormir la nuit.
(Verb) quälen; sich grämen; sich abquälen [große körperliche oder seelische Qualen erleiden; sich mit etwas quälen oder innerlich zerreißen]
Er **agonized** weiterhin über seine Entscheidung und konnte nachts nicht schlafen.
(動詞) 激しい身体的または精神的な苦痛を感じる
彼はその決断について悩み続け、夜眠れなかった。
(verbo) agonizar; atormentar-se; angustiar-se [sofrer grande dor física ou mental]
Ele continuou a agonizar sobre sua decisão, incapaz de dormir à noite.
verb To writhe with agony; to suffer violent anguish. C1 ✓
He would agonize in his bed, tormented by nightmares.
(动词) 极度痛苦；备受煎熬
他会在床上痛苦挣扎，被噩梦折磨。
(verbo) agonizar; retorcerse de dolor; sufrir; atormentarse; angustiarse [Retorcerse de dolor; sufrir angustia violenta.]
Se retorcía en su cama, atormentado por pesadillas.
(verbe) agoniser; se tordre de douleur; souffrir le martyre; se débattre; souffrir atrocement [Se tordre de douleur ; souffrir d'une vive angoisse.]
Il **agonize** dans son lit, tourmenté par des cauchemars.
(Verb) sich quälen; leiden [Unter starken Schmerzen oder seelischer Qual leiden; sich vor Pein winden.]
Nachts **agonized** er im Bett, gepeinigt von Albträumen.
(動詞) 苦痛で身もだえする、激しい苦悩にさいなまれる
彼は悪夢にうなされ、寝室で身もだえして苦しんだ。
(verbo) agonizar; angustiar-se; contorcer-se; atormentar-se [Contorcer-se de agonia; sofrer angústia violenta.]
Ele se contorcia em sua cama, atormentado por pesadelos.
verb To struggle; to wrestle; to strive desperately, whether mentally or physically. C1 ✓
She had to agonize mentally to solve the complex puzzle.
(动词) 拼命挣扎；苦苦挣扎
她必须绞尽脑汁才能解开这个复杂的谜题。
(verbo) luchar; esforzarse desesperadamente; bregar; batallar; forcejear [Luchar; bregar; esforzarse desesperadamente, ya sea mental o físicamente.]
Tuvo que luchar mentalmente para resolver el complejo rompecabezas.
(verbe) lutter; se débattre; s'acharner; lutter désespérément [Lutter ; se débattre ; fournir des efforts désespérés, mentalement ou physiquement.]
Elle devait mentalement **agonize** pour résoudre le puzzle complexe.
(Verb) ringen; kämpfen [Sich mit aller Kraft abmühen, sei es körperlich oder geistig; verzweifelt kämpfen.]
Sie musste sich geistig **agonize**, um das komplexe Rätsel zu lösen.
(動詞) 精神的にまたは肉体的に必死に努力する、苦闘する。
彼女は複雑なパズルを解くために精神的にもがくように苦しんだ。
(verbo) debater-se; lutar; pugnar [Lutar; debater-se; esforçar-se desesperadamente, seja mental ou fisicamente.]
Ela teve que se debater mentalmente para resolver o quebra-cabeça complexo.
verb To cause agony or anguish in someone. C1 ✓
The thought of failing his family would agonize him for years.
(动词) 使痛苦不堪；折磨；使备受煎熬
让家人失望的想法会让他痛苦多年。
(verbo) angustiar; atormentar; afligir; aquejar [Causar dolor o angustia a alguien.]
El pensamiento de fallarle a su familia lo atormentó durante años.
(verbe) torturer; tourmenter; angoisser; supplicier; faire souffrir [Causer de l'angoisse ou une souffrance intense à quelqu'un.]
La pensée de décevoir sa famille l'**agonize** pendant des années.
(Verb) quälen; peinigen [Jemanden mit quälenden Schmerzen oder seelischer Pein belasten.]
Der Gedanke, seine Familie zu enttäuschen, **agonized** ihn jahrelang.
(動詞) 人に苦痛や苦悩を与える。
家族を失望させるという思いが、何年も彼を苦しめた。
(verbo) atormentar; angustiar; afligir; atormentar; atormentar [Causar agonia ou angústia em alguém.]
O pensamento de decepcionar sua família o atormentaria por anos.
verb To act as an agonist upon; to combine with a receptor on a cell to produce a physiological reaction. C1 ✓
The drug is designed to agonize specific receptors in the brain.
(动词) 激动；激活；刺激 【激动受体】
这种药物旨在激动大脑中的特定受体。
(verbo) agonizar; activar; estimular [Actuar como agonista sobre; combinarse con un receptor en una célula para producir una reacción fisiológica.]
El fármaco está diseñado para actuar como agonista sobre receptores específicos del cerebro.
(verbe) agoniser; stimuler (un récepteur); activer (un récepteur) [En pharmacologie, agir comme un agoniste sur un récepteur cellulaire pour y produire une réaction physiologique.]
Le médicament est conçu pour **agonize** certains récepteurs du cerveau.
(Verb) als Agonist wirken; agonistisch wirken [Als Agonist auf einen Rezeptor einer Zelle wirken und eine physiologische Reaktion auslösen.]
Das Medikament ist so konzipiert, dass es bestimmte Rezeptoren im Gehirn **agonize** soll.
(動詞) アゴニストとして作用する；細胞の受容体と結合して生理学的反応を引き起こす。
その薬は脳内の特定の受容体を活性化させるように設計されている。
(verbo) agonizar; estimular (receptor) [Agir como agonista; combinar-se com um receptor em uma célula para produzir uma reação fisiológica.]
O medicamento é projetado para agir como agonista em receptores específicos no cérebro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →