mercy
/ˈmɝsi/ noun B1, B2**Mercy** is the willingness to show compassion or forgiveness toward someone who could just as easily be punished. It’s the gentle hand that spares a foe from the full weight of retribution, often when the outcome would otherwise be harsh or final. When you grant mercy, you acknowledge that the offended party still possesses some value, however slim, and that you prefer kindness over vengeance. In literature, mercy frequently appears as a moral choice that reveals a character’s depth, while in everyday speech it can describe anything from a lenient traffic ticket to a parent’s patient tolerance of a child’s tantrum. Use it when you want to highlight the humane side of an otherwise stern situation.
【核心含义】指对理应受罚者表现出宽恕与怜悯，主动给予仁慈而非严惩。
常与"show/grant/plead for"搭配，注意与"pity"（单纯同情）的区别——"mercy"强调权力方主动施予宽容，如"求饶 cry for mercy"。避免混淆"at the mercy of"（任…摆布）的被动含义。
【Significado central】La voluntad de mostrar compasión o perdón hacia alguien que podría ser castigado, eligiendo la clemencia o la indulgencia en lugar de aplicar el castigo severo.
Se usa con verbos como *conceder, mostrar, implorar* o *pedir* clemencia/misericordia. Es importante distinguirlo de *pity* (lástima o compasión): *pity* es el simple sentimiento de pena ante el sufrimiento ajeno, mientras que *mercy* implica que quien podría castigar elige no hacerlo. En el lenguaje cotidiano, expresiones como *"It's a mercy that…"* equivalen a *"Menos mal que…"* o *"Es una bendición que…"*, para alivio. En contextos literarios o religiosos tiene un tono elevado y suele reflejar una decisión moral profunda. Atención a la expresión *"at the mercy of"* (*a merced de*): es una trampa de falso cognado, ya que *merced* proviene del latín *merces* (recompensa) y no se relaciona con la palabra inglesa *mercy*.
noun special kindness B1
The judge showed mercy by giving the young boy a second chance instead of a harsh punishment.
(名词) 仁慈；慈悲；怜悯 【特别的仁慈】
法官表现出仁慈，给了那个小男孩一次机会而非严厉惩罚。
(sustantivo) misericordia; clemencia; piedad; compasión; indulgencia [bondad especial]
El juez mostró clemencia al darle al joven una segunda oportunidad en lugar de un castigo severo.
(nom) clémence; pitié; miséricorde; indulgence; bonté [Bienveillance ou clémence particulière envers quelqu'un qui ne la mérite pas forcément.]
Le juge a fait preuve de clémence en accordant une seconde chance au jeune garçon.
(Substantiv) milde, schonende Behandlung oder Nachsicht gegenüber jemandem, der Strafe verdient hätte
Der Richter zeigte **mercy**, indem er dem Jungen eine zweite Chance gab, statt ihn hart zu bestrafen.
(名詞) 罪や過ちを許す特別な優しさや温情。慈悲。
裁判官は温情を示し、若い少年に厳しい刑ではなく、もう一度のチャンスを与えた。
(substantivo) misericórdia; clemência; piedade [bondade especial]
O juiz mostrou clemência dando ao jovem uma segunda chance em vez de uma punição severa.
noun Forgiveness or compassion, especially toward those less fortunate. B2 ✓ countable
The charity organization operates with mercy towards the homeless.
(名词) 悲悯；同情；怜悯；慈悲；恻隐 【悲悯同情】
该慈善组织以对无家可归者的同情心运作。
(sustantivo) compasión; misericordia; piedad [Perdón o compasión, especialmente hacia los menos afortunados.]
La organización benéfica opera con **misericordia** hacia las personas sin hogar.
(nom) miséricorde; compassion; pitié; charité [Pardon ou compassion, particulièrement envers ceux qui sont dans le besoin ou moins favorisés.]
L'organisation caritative agit avec **mercy** envers les sans-abri.
(Substantiv) Barmherzigkeit; Mitleid [**mercy** (Subst.): Barmherzigkeit oder Mitgefühl, insbesondere gegenüber Menschen in Not oder Benachteiligten.]
Die Hilfsorganisation handelt aus **mercy** gegenüber Obdachlosen.
(名詞) 特に恵まれない立場にある者への許しや思いやり
その慈善団体はホームレスに対して慈悲深く活動している。
(substantivo) misericórdia; compaixão; piedade; caridade [Perdão ou compaixão, especialmente para com os menos favorecidos.]
A organização beneficente opera com misericórdia para com os sem-teto.
noun Relenting; forbearance to cause or allow harm to another. B2 ✓ countable
He showed mercy by sparing the defeated enemy.
(名词) 仁慈；宽恕；怜悯；慈悲；宽厚 【仁慈宽恕】
他宽恕了被打败的敌人，展现了仁慈。
(sustantivo) clemencia; piedad; misericordia [Clemencia; indulgencia para causar o permitir daño a otro.]
Mostró **piedad** al perdonar al enemigo derrotado.
(nom) clémence; miséricorde; indulgence; grâce; mansuétude [Capacité à s'abstenir de causer ou de permettre du tort à autrui ; clémence.]
Il a fait preuve de **mercy** en épargnant l'ennemi vaincu.
(Substantiv) Gnade; Barmherzigkeit [**mercy** (Subst.): das Zurückhalten von Strafe oder Schaden gegenüber jemandem, der dies verdient hätte; Nachsicht oder Milde.]
Er zeigte **mercy**, indem er den besiegten Feind verschonte.
(名詞) 情け、慈悲、相手に危害を加えることを差し控えること
彼は敗れた敵を許すことで慈悲を示した。
(substantivo) clemência; misericórdia; piedade; compaixão; indulgência [Clemência; tolerância em causar ou permitir dano a outrem.]
Ele mostrou clemência ao poupar o inimigo derrotado.
noun A tendency toward forgiveness, pity, or compassion. B2 ✓ countable
Her mercy towards animals is well known in the community.
(名词) 慈悲心；怜悯心；仁慈心；恻隐之心 【慈悲心肠】
她对动物的怜悯在社区中众所周知。
(sustantivo) misericordia; clemencia; piedad; compasión [Una tendencia hacia el perdón, la lástima o la compasión.]
Su **misericordia** hacia los animales es bien conocida en la comunidad.
(nom) clémence; miséricorde; indulgence; compassion [Disposition naturelle au pardon, à la pitié ou à la compassion.]
Sa **mercy** envers les animaux est bien connue dans la communauté.
(Substantiv) Mildtätigkeit; Barmherzigkeit [**mercy** (Subst.): eine grundsätzliche Neigung zu Vergebung, Mitleid oder Mitgefühl.]
Ihre **mercy** gegenüber Tieren ist in der Gemeinde bekannt.
(名詞) 許し、哀れみ、慈悲を示す傾向や性質
彼女の動物に対する慈悲は地域社会でよく知られている。
(substantivo) clemência; piedade; compaixão; misericórdia [Uma tendência para o perdão, a piedade ou a compaixão.]
Sua misericórdia para com os animais é bem conhecida na comunidade.
noun Instances of forbearance or forgiveness. B2 ✓ countable
The king granted many mercies to the prisoners during his reign.
(名词) 宽恕；赦免；饶恕；宽容 【宽恕行为】
国王在位期间对囚犯给予了多次宽恕。
(sustantivo) clemencia; perdón; indulto; indulgencia [Instancias de indulgencia o perdón.]
El rey otorgó muchas **misericordias** a los prisioneros durante su reinado.
(nom) actes de clémence; grâces; pardons; actes de miséricorde [Actes concrets de clémence ou de pardon accordés à quelqu'un.]
Le roi a accordé de nombreuses **mercies** aux prisonniers durant son règne.
(Substantiv) Gnadenakte; Gnadenerweise [**mercy** (Subst., Plural): einzelne Handlungen oder Fälle von Nachsicht oder Vergebung.]
Der König gewährte während seiner Regentschaft viele **mercies** den Gefangenen.
(名詞) 許しや慈悲の行為、その具体例
王は在位中、囚人たちに多くの **mercies** を与えた。
(substantivo) clemências; perdões; mercês [Instâncias de tolerância ou perdão.]
O rei concedeu muitas misericórdias aos prisioneiros durante seu reinado.
noun A blessing; something to be thankful for. B2 ✓ countable
It's a mercy that no one was hurt in the accident.
(名词) 恩典；福泽；恩惠；幸运 【恩典福泽】
幸好事故中无人受伤。
(sustantivo) bendición; dicha; ventura; gracia [Una bendición; algo por lo que estar agradecido.]
Es una **bendición** que nadie resultara herido en el accidente.
(nom) c'est une chance que; heureusement que; c'est un miracle que; ouf [Chance, bénédiction ; quelque chose dont on peut être reconnaissant.]
C'est une **mercy** que personne n'ait été blessé dans l'accident.
(Substantiv) Gnade; Segen [**mercy** (Subst.): ein Glücksfall oder Segen; etwas, wofür man dankbar sein kann.]
Es war eine **mercy**, dass bei dem Unfall niemand verletzt wurde.
(名詞) ありがたいこと、感謝すべき幸運
事故で誰もけがをしなかったのは幸いだった。
(substantivo) bênção; graça; ainda bem; milagre [Uma bênção; algo pelo qual se agradecer.]
É uma sorte que ninguém tenha se machucado no acidente.
noun A children's game in which two players stand opposite with hands grasped and twist each other's arms until one gives in. B2 ✓ countable
The children played mercy in the schoolyard until one cried uncle.
(名词) 掰手腕；比手劲 【掰手腕游戏】
孩子们在校园里玩扭手臂游戏，直到有一个认输。
(sustantivo) Un juego infantil en el que dos jugadores se colocan uno frente al otro tomados de las manos y se retuercen los brazos mutuamente hasta que uno cede.
Los niños jugaron a la **pelea de brazos** en el patio de la escuela hasta que uno se rindió.
(nom) Jeu d'enfants où deux joueurs se font face en se tenant les mains et se tordent mutuellement les bras jusqu'à ce que l'un d'eux abandonne.
Les enfants ont joué à **mercy** dans la cour de l'école jusqu'à ce que l'un déclare forfait.
(Substantiv) Armdrücken [**mercy** (Subst.): ein Kinderspiel, bei dem zwei Spieler sich gegenüberstehen, sich an den Händen fassen und gegenseitig die Arme verdrehen, bis einer aufgibt.]
Die Kinder spielten **mercy** auf dem Schulhof, bis einer *uncle* rief.
(名詞) 二人が向かい合って手を握り、一方が降参するまで互いの腕をねじり合う子供の遊び
子供たちは校庭で「参った」と言うまで続ける遊びをし、一人が降参を叫んだ。
(substantivo) Um jogo infantil em que dois jogadores ficam de frente um para o outro com as mãos entrelaçadas e torcem os braços um do outro até que um desista.
As crianças jogaram o jogo de torcer o braço no pátio da escola até que alguém pedisse para parar.
intj Expressing surprise or alarm. B2 ✓
"Mercy! That was a close call!" she exclaimed as the car barely missed the pedestrian.
(感叹词) 天哪；哎呀；我的天
"天哪！真是千钧一发！"当汽车差点撞到行人时，她惊呼道。
(interjección) ¡Dios mío!; ¡Válgame Dios!; ¡Cielo santo! [Expresa sorpresa o alarma.]
"¡**Cielos**! ¡Eso estuvo cerca!", exclamó ella cuando el auto casi atropella al peatón.
(interjection) Miséricorde !; Mon Dieu !; Bonté divine !; Grâce ! [Exclamation servant à exprimer la surprise ou l'alarme.]
« Mercy ! C'était moins une ! » s'exclama-t-elle quand la voiture faillit renverser le piéton.
(Interjektion) Meine Güte!; Ach du lieber Himmel! [Ausruf des Erstaunens oder der Bestürzung.]
**Mercy**! Das war knapp! rief sie, als das Auto den Fußgänger nur knapp verfehlte.
(感動詞) 驚きや alarmed（驚いた）気持ちを表す間投詞
「おやおや！危なかったわね！」彼女は、車の前にいた歩行者を間一髪で避けたとき、声を上げた。
(interjeição) Cruz!; Santo Deus!; Meu Deus!; Nossa!; Valha-me Deus! [Expressa surpresa ou alarme.]
"Meu Deus! Essa foi por pouco!", ela exclamou quando o carro quase atropelou o pedestre.
name A female given name from English. B2 ✓
Mercy is a beautiful name that conveys compassion and kindness.
(专有名词) 默西 【默西（女性名字）】
梅西是一个美丽的名字，传达着同情与善良。
(nombre propio) Un nombre femenino del inglés.
Mercy es un nombre hermoso que transmite compasión y bondad.
(nom propre) Prénom féminin d'origine anglaise.
**Mercy** est un joli prénom qui évoque la compassion et la bonté.
(Eigenname) Ein weiblicher Vorname englischer Herkunft mit der Bedeutung „Barmherzigkeit“ oder „Gnade“.
**Mercy** ist ein schöner Name, der Mitgefühl und Güte ausdrückt.
(固有名詞) 英語の女性名。
マーシーは思いやりと優しさを伝える美しい名前である。
(nome próprio) Misericórdia [Um nome próprio feminino do inglês.]
Mercy é um nome bonito que transmite compaixão e bondade.
name A surname from French. B2 ✓
The Mercy family has lived in this town for generations.
(专有名词) 梅西 【梅西（姓氏）】
梅西家族在这个小镇已经生活了好几代人。
(nombre propio) Un apellido del francés.
La familia Mercy ha vivido en esta ciudad durante generaciones.
(nom propre) Mercy [Nom de famille d'origine française.]
La famille **Mercy** habite dans cette ville depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname französischer Herkunft.
Die Familie **Mercy** lebt seit Generationen in dieser Stadt.
(固有名詞) フランス語に由来する姓。
マーシー家は何世代にもわたりこの町に住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome de origem francesa.
A família Mercy vive nesta cidade há gerações.
verb To show mercy; to pardon or treat leniently because of mercy B2 ✓
The king decided to mercy the captured rebels instead of executing them.
(动词) 宽恕；赦免；宽大处理；从轻发落
国王决定宽恕被俘的反叛者，而不是处决他们。
(verbo) perdonar; indultar; conceder clemencia [Mostrar clemencia; perdonar o tratar con indulgencia por compasión]
El rey decidió **perdonar** a los rebeldes capturados en lugar de ejecutarlos.
(verbe) faire grâce à; épargner; gracier; pardonner [Faire preuve de miséricorde ou de clémence envers quelqu'un; lui pardonner ou le traiter avec indulgence par compassion.]
Le roi décida de faire mercy aux rebelles capturés au lieu de les exécuter.
(Verb) begnadigen; verschonen [Gnade walten lassen; jemanden aus Barmherzigkeit begnadigen oder milde behandeln.]
Der König beschloss, die gefangenen Rebellen zu **mercy**, anstatt sie hinrichten zu lassen.
(動詞) 慈悲を示して許す、または寛大に扱う
王は捕らえた反乱者たちを処刑せず、慈悲を示すことにした。
(verbo) poupar; perdoar; ter piedade de; ser clemente com [Mostrar misericórdia; perdoar ou tratar com clemência por misericórdia.]
O rei decidiu poupar os rebeldes capturados em vez de executá-los.
verb To feel mercy B2 ✓
He could not mercy those who had betrayed his trust.
(动词) 怜悯；同情；体恤 【心生怜悯】
他无法怜悯那些背叛他信任的人。
(verbo) apiadarse; compadecerse; tener piedad [Sentir piedad o clemencia]
No podía **compadecer** a quienes habían traicionado su confianza.
(verbe) éprouver de la pitié; avoir de la compassion; compatir [Éprouver de la clémence ou de la compassion ; faire preuve de miséricorde.]
Il ne pouvait pas **mercy** ceux qui avaient trahi sa confiance.
(Verb) **mercy** (Verb, veraltet oder selten): Mitleid oder Barmherzigkeit empfinden.
Er konnte denen keine **mercy** entgegenbringen, die sein Vertrauen missbraucht hatten.
(動詞) 慈悲の心を感じる
彼は自分の信頼を裏切った者たちに慈悲を与えることができなかった。
(verbo) compadecer-se; apiedar-se; ter piedade [Sentir compaixão]
Ele não conseguia ter compaixão daqueles que haviam traído sua confiança.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →