torture
/ˈtɔɹtʃɝ/ verb A2, B1, B2**Torture** means inflicting severe pain or distress, often by force. It covers physical and mental suffering or any harsh treatment that breaks a person. The term also appears in legal contexts for cruel punishment. When you use torture, picture a villain tightening a noose or a committee stretching a budget to the brink. The word also describes relentless phone calls, tedious waiting rooms, or a recipe that leaves your tongue burning. In dialogue, say, The interview turned into a mental torture. The noun doubles as a verb: They tortured the data until it fit the model. Use it when stakes feel truly high.
【核心含义】指施加剧烈痛苦或折磨的行为，既包括肉体伤害也包含精神摧残。
常与"mental"（精神折磨）、"endure"（忍受折磨）搭配；注意与"torture"作动词时的用法区别，如"torture the data"表示扭曲数据。中文使用时避免混淆"折磨"与"虐待"的轻重程度。
【Significado central】La tortura es infligir dolor físico intenso o sufrimiento psicológico grave de manera deliberada, con el fin de castigar, obtener información o quebrar la voluntad de una persona.
Es un cognado casi idéntico al inglés (torture / tortura), por lo que no existe riesgo de falso amigo. Se emplea en contextos formales y legales vinculados a derechos humanos (La tortura de prisioneros viola el derecho internacional), pero también se usa mucho en sentido figurado para exagerar situaciones cotidianas muy molestas: La fila en el banco fue una tortura, Este calor es una tortura. El verbo correspondiente es torturar: Lo torturaron para que confesara / Me tortura la duda. En registros literarios o muy formales, puedes usar sinónimos como "suplicio" o "tormento" para dar mayor expresividad. A diferencia del inglés, en español "tortura" rara vez se usa como verbo coloquial (no decimos "torturar los datos"); para ese sentido figurado en español prefiere "forzar", "retorcer" o "manipular".
verb to hurt someone badly on purpose A2
The bad man tried to torture the hero to get secrets.
(动词) 折磨；拷打；虐待；刑讯 【故意使某人痛苦】
那个坏人试图折磨英雄以获取秘密。
(verbo) torturar; atormentar [lastimar gravemente a alguien a propósito]
El hombre malo intentó torturar al héroe para obtener secretos.
(verbe) torturer; supplicier; martyriser [Infliger délibérément de graves souffrances physiques ou psychologiques à quelqu'un.]
Le méchant a essayé de torturer le héros pour lui arracher des secrets.
(Verb) foltern; quälen [jemanden absichtlich schwer verletzen oder quälen, um Informationen zu erpressen oder Leid zuzufügen]
Der Verbrecher versuchte, den Helden zu **torture**, um Geheimnisse aus ihm herauszupressen.
(動詞) 意図的に人をひどく苦しめたり、傷つけたりする。
悪者は秘密を聞き出そうとして、英雄を拷問しようとした。
(verbo) torturar; atormentar; supliciar [machucar alguém gravemente de propósito]
O homem mau tentou torturar o herói para obter segredos.
verb to change the meaning of something in a dishonest way B1
The lawyer tried to torture the meaning of the contract to win the case.
(动词) 曲解；歪曲；篡改 【以不诚实的方式歪曲意思】
那个律师试图歪曲合同的意思来赢得案件。
(verbo) tergiversar; distorsionar; forzar; torcer el significado [cambiar el significado de algo de manera deshonesta]
El abogado intentó distorsionar el significado del contrato para ganar el caso.
(verbe) dénaturer; déformer; travestir [Déformer ou dénaturer volontairement le sens de quelque chose de manière malhonnête.]
L'avocat a essayé de torturer le sens du contrat pour gagner l'affaire.
(Verb) verdrehen; verfälschen [die Bedeutung von etwas bewusst verfälschen oder verdrehen, um einen Vorteil zu erlangen]
Der Anwalt versuchte, den Wortlaut des Vertrags zu **torture**, um den Prozess zu gewinnen.
(動詞) 不正な方法で、言葉や文書などの意味をわざと歪める。
弁護士は裁判に勝つために、契約の意味を無理やりこじつけようとした。
(verbo) distorcer; deturpar; desvirtuar [mudar o significado de algo de forma desonesta]
O advogado tentou distorcer o significado do contrato para ganhar o caso.
noun The infliction of severe pain or anguish, especially as an interrogation technique or punishment; (usually in the plural) a technique, method, or device which is designed to inflict such anguish. B2 ✓ countable
The use of torture during interrogations is prohibited by international law.
(名词) 酷刑；刑讯；拷打
国际法禁止在审讯期间使用酷刑。
(sustantivo) tortura; tormento; suplicio [La infligición de dolor o angustia severos, especialmente como técnica de interrogatorio o castigo; (generalmente en plural) una técnica, método o dispositivo diseñado para infligir tal angustia.]
El uso de la tortura durante los interrogatorios está prohibido por el derecho internacional.
(nom) torture; supplice; sévices; mauvais traitements [Le fait d'infliger une douleur ou une angoisse intense, notamment comme technique d'interrogatoire ou châtiment ; (au pluriel) technique, méthode ou dispositif conçu pour infliger une telle souffrance.]
Le recours à la torture pendant les interrogatoires est interdit par le droit international.
(Substantiv) Folter; Marter [die absichtliche Zufügung schwerer körperlicher oder seelischer Schmerzen, insbesondere als Verhörmethode oder Strafe; (meist im Plural) Methoden oder Mittel, die solche Schmerzen verursachen]
Der Einsatz von **Torture** während Verhören ist durch das Völkerrecht verboten.
(名詞) 尋問や罰を目的として、意図的に激しい苦痛や苦しみを与えること。拷問。
尋問における拷問の使用は国際法によって禁止されている。
(substantivo) tortura [A infligição de dor ou angústia severa, especialmente como técnica de interrogatório ou punição; (geralmente no plural) uma técnica, método ou dispositivo projetado para infligir tal angústia.]
O uso de tortura durante interrogatórios é proibido pelo direito internacional.
verb To intentionally inflict severe pain or suffering on (someone), usually with the aim of forcing confessions or punishing them. B2 ✓
The dictator would torture political prisoners in secret dungeons.
(动词) 施以酷刑；拷打；刑讯逼供
独裁者会在秘密地牢里折磨政治犯。
(verbo) torturar; atormentar; martirizar; supliciar [Infligir intencionalmente dolor o sufrimiento severo a (alguien), generalmente con el fin de obtener confesiones o castigarlos.]
El dictador torturaba a los presos políticos en mazmorras secretas.
(verbe) torturer; supplicier; martyriser; tourmenter [Infliger intentionnellement une douleur ou une souffrance intense à quelqu'un, généralement pour obtenir des aveux ou punir.]
Le dictateur torturait les prisonniers politiques dans des cachots secrets.
(Verb) foltern; quälen [jemandem absichtlich schwere körperliche oder seelische Schmerzen zufügen, meist um Geständnisse zu erpressen oder zu bestrafen]
Der Diktator ließ politische Gefangene in geheimen Kerkern **torture**.
(動詞) 自白を強制したり罰したりする目的で、意図的に誰かに激しい苦痛や苦しみを加える。拷問にかける。
独裁者は秘密の地下牢で政治犯を拷問にかけていた。
(verbo) torturar [Infligir intencionalmente dor ou sofrimento severo a (alguém), geralmente com o objetivo de forçar confissões ou puni-los.]
O ditador torturava prisioneiros políticos em masmorras secretas.
noun Severe pain or anguish, of mind or body. B2 ✓ countable
Waiting for the medical results was pure torture for the anxious family.
(名词) 剧痛；极度痛苦
等待医疗结果对焦虑的家人来说纯粹是一种折磨。
(sustantivo) tortura; tormento; suplicio; calvario; martirio [Dolor o angustia severos, de la mente o del cuerpo.]
Esperar los resultados médicos fue pura tortura para la ansiosa familia.
(nom) torture; supplice; calvaire; martyre; tourment [Douleur ou angoisse intense, physique ou morale.]
Attendre les résultats médicaux était une véritable torture pour cette famille anxieuse.
(Substantiv) Qual; Pein [starke körperliche oder seelische Qualen, die als unerträglich empfunden werden]
Das Warten auf die medizinischen Ergebnisse war eine reine **Torture** für die besorgte Familie.
(名詞) 精神または身体に生じる激しい苦痛や苦悩。
医療結果を待つことは、不安にかられた家族にとってまさに苦痛そのものだった。
(substantivo) tortura; suplício; tormento; agonia; martírio [Dor ou angústia severa, da mente ou do corpo.]
Esperar pelos resultados médicos foi pura tortura para a família ansiosa.
noun An unpleasant sensation or its infliction: embarrassment, heartache, etc. B2 ✓ countable
Waiting for the test results was absolute torture.
(名词) 折磨；煎熬；痛苦
等待测试结果简直是种煎熬。
(sustantivo) tortura; tormento; suplicio; calvario; martirio [Una sensación desagradable o su infligición: vergüenza, angustia, etc.]
Esperar los resultados del examen fue una tortura absoluta.
(nom) calvaire; enfer; martyre; supplice; tourment [Sensation pénible ou fait de l'infliger : gêne, peine de cœur, etc.]
Attendre les résultats du test était une torture absolue.
(Substantiv) Qual; Pein [ein unangenehmes, quälendes Gefühl wie Verlegenheit, Kummer oder seelischer Schmerz]
Das Warten auf die Prüfungsergebnisse war eine absolute **Torture**.
(名詞) 恥ずかしさや心痛のような、不快な感覚や感情。辛い経験。
検査結果を待つのは本当に辛いことだった。
(substantivo) tortura; tormento; martírio; suplício [Uma sensação desagradável ou sua infligição: constrangimento, sofrimento, etc.]
Esperar pelos resultados do teste foi um verdadeiro tormento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →