shell
/ˈʃɛɫ/ noun A2, B1, B2, C1**Shell** is nature’s handy armor, the rigid coat that protects snails, clams, and turtles, the chalky shell of a bird’s egg, the papery skin you peel off an onion, the mineral crust that lines a hollow geode. It’s the universal wrapper that says “don’t touch me” while keeping the soft inside safe.
【核心含义】指天然形成的坚硬外层，用于保护内部柔软部分，如蛋壳、果壳、贝壳等。
注意与“皮”（如水果皮）区分；常与“剥”“敲”等动词搭配，如“剥鸡蛋壳”。
【Significado central】Es la cubierta dura o rígida que protege algo blando o frágil en su interior: el caparazón de caracoles, almejas y tortugas, la cáscara calcárea de un huevo, la piel papirácea que se pela de la cebolla o la corteza mineral que recubre un geoda.
En español se traduce de distintas formas según el contexto: "concha" o "caparazón" para animales, "cáscara" para huevos y vegetales, "corteza" para formaciones minerales. La imagen central es la de un envoltorio que resguarda lo vulnerable, por eso se usa mucho en metáforas sobre protección y límites. Atención: en inglés "shell" tiene otros sentidos que conviene no confundir, como el funerario (formal, poco común), que designa un ataúd sencillo o la estructura exterior de uno más elaborado, y el informático, que se refiere a un programa intérprete de comandos del sistema operativo.
noun the hard outer covering of an egg, nut, or sea creature A2
The turtle has a hard shell on its back.
(名词) 壳；外壳；贝壳；蛋壳；果壳
乌龟背上有一个坚硬的壳。
(sustantivo) cáscara; concha; caparazón; caracola [la cubierta exterior dura de un huevo, nuez o animal marino]
La tortuga tiene un caparazón duro en la espalda.
(nom) une coquille; une carapace; une coque; une écale [enveloppe extérieure rigide qui protège un œuf, une noix ou le corps d'un animal marin.]
La tortue a une **carapace** dure sur le dos.
(Substantiv) Schale; Panzer; Muschel; Eierschale [die harte, schützende äußere Hülle eines Eies, einer Nuss oder eines Meerestieres]
Die Schildkröte trägt einen harten **shell** auf ihrem Rücken.
(名詞) 卵、木の実、または海の生き物の硬い外側の殻
そのカメは背中に硬い殻を持っている。
(substantivo) casca; concha; carapaça [a cobertura externa dura de um ovo, noz ou criatura marinha]
A tartaruga tem uma concha dura nas costas.
noun a metal case that holds a bullet and explosive for a gun A2
The hunter loaded a shell into his shotgun.
(名词) 炮弹；子弹壳；弹壳 【炮弹；子弹壳】
猎人把一颗霰弹壳装进他的猎枪。
(sustantivo) cartucho; casquillo; cápsula [una cápsula de metal que contiene una bala y un explosivo para un arma]
El cazador cargó un cartucho en su escopeta.
(nom) cartouche [étui métallique contenant une balle et une charge explosive, servant de munition pour une arme à feu.]
Le chasseur a chargé une **cartouche** dans son fusil.
(Substantiv) Patrone; Schrotpatrone [eine metallene Hülse, die eine Patrone und das Treibmittel für eine Schusswaffe enthält]
Der Jäger lud eine **shell** in seine Schrotflinte.
(名詞) 銃の弾丸と火薬を収める金属製の筒
ハンターはショットガンに弾を装填した。
(substantivo) cartucho; estojo [um estojo metálico que contém uma bala e o explosivo de uma arma]
O caçador carregou um cartucho em sua espingarda.
verb to remove the hard outer covering from nuts, peas, etc. B1
She needs to shell the peanuts before we can eat them.
(动词) 剥壳；去壳 【剥去...的壳】
她需要先剥花生壳，我们才能吃。
(verbo) descascarar; desgranar; pelar; desvainar [quitar la cubierta exterior dura de nueces, guisantes, etc.]
Ella necesita pelar los cacahuates antes de que podamos comerlos.
(verbe) décortiquer; écosser; écaler; éplucher [retirer l'enveloppe rigide d'un fruit à coque, d'un légume sec ou d'un fruit de mer.]
Elle doit **décortiquer** les cacahuètes avant qu'on puisse les manger.
(Verb) schälen; enthülsen [die harte äußere Schale von Nüssen, Erbsen oder ähnlichen Dingen entfernen]
Sie muss die Erdnüsse **shell**, bevor wir sie essen können.
(動詞) 木の実や豆などの硬い外皮を取り除く
彼女が食べる前にピーナッツの殻をむく必要がある。
(verbo) descascar; debulhar; desvainar; pelar [remover a casca dura de nozes, ervilhas etc.]
Ela precisa descascar os amendoins antes que possamos comê-los.
noun the basic outer structure of a building or object B2
After the fire, only the shell of the house remained.
(名词) 框架；外壳；骨架 【框架；外壳】
火灾之后，只剩下房子的外壳。
(sustantivo) esqueleto; armazón; estructura; casco [la estructura exterior básica de un edificio u objeto]
Después del incendio, solo quedó la estructura de la casa.
(nom) coque; carcasse; enveloppe; ossature; structure extérieure [structure extérieure d'un bâtiment, réduite à son armature après destruction ou avant aménagement.]
Après l'incendie, il ne restait que la **coque** de la maison.
(Substantiv) Rohbau; Gebäuderumpf; Gerippe [die äußere Grundstruktur eines Gebäudes oder Gegenstands, die nach Zerstörung oder während des Baus übrig bleibt]
Nach dem Brand stand nur noch der **shell** des Hauses.
(名詞) 建物や物体の基本的な外側の構造
火事の後には、家の骨組みだけが残った。
(substantivo) casco; esqueleto; carcaça [a estrutura externa básica de um edifício ou objeto]
Após o incêndio, restou apenas a estrutura da casa.
noun an electron's orbit around an atom's nucleus B2
In chemistry class, we learned that electrons orbit the nucleus in distinct shells.
(名词) 电子层；电子壳层 【电子轨道】
在化学课上，我们学到电子在原子核周围的不同壳层中运行。
(sustantivo) capa; capa electrónica; nivel [la órbita de un electrón alrededor del núcleo de un átomo]
En la clase de química, aprendimos que los electrones orbitan el núcleo en capas distintas.
(nom) couche (électronique); couche atomique; niveau d'énergie [couche d'électrons décrivant une orbite à une certaine distance du noyau d'un atome.]
En chimie, nous avons appris que les électrons tournent autour du noyau dans des **couches** distinctes.
(Substantiv) Schale; Elektronenschale [in der Atomphysik: eine definierte Bahn oder Schale, in der sich Elektronen um den Atomkern bewegen]
Im Chemieunterricht lernten wir, dass Elektronen den Kern in verschiedenen **shells** umkreisen.
(名詞) 原子核の周りを回る電子の軌道
化学の授業で、電子は原子核の周りを異なる電子殻で回っていることを学んだ。
(substantivo) camada; camada eletrônica [a órbita de um elétron ao redor do núcleo de um átomo]
Na aula de química, aprendemos que os elétrons orbitam o núcleo em camadas distintas.
verb to attack with cannon fire B2
The army shelled the enemy fortifications with heavy cannons for hours.
(动词) 炮击
军队用重型大炮炮击敌军工事数小时。
(verbo) bombardear; cañonear; bombardear con artillería [atacar con fuego de artillería]
El ejército bombardeó las fortificaciones enemigas con cañones pesados durante horas.
(verbe) bombarder; pilonner; cannonner; marteler [bombarder un objectif à coups d'obus ou de tirs d'artillerie.]
L'armée a **bombardé** les fortifications ennemies pendant des heures.
(Verb) beschießen; unter Beschuss nehmen [mit Artilleriegeschossen angreifen oder beschießen]
Die Armee **shelled** die feindlichen Stellungen stundenlang mit schweren Kanonen.
(動詞) 大砲で攻撃する
軍隊は大型の大砲で何時間も敵の要塞を砲撃した。
(verbo) bombardear; canhonear; bombardear com artilharia [atacar com fogo de artilharia]
O exército bombardeou as fortificações inimigas com canhões pesados por horas.
noun a long, narrow boat used for racing C1
The rowing team glided across the lake in their sleek shell.
(名词) 赛艇
赛艇队乘坐他们流线型的赛艇滑过湖面。
(sustantivo) skiff; bote de remo; lancha de remo [una embarcación larga y angosta que se usa para competencias]
El equipo de remo se deslizó por el lago en su elegante bote de competencia.
(nom) skiff; coque de course; bateau de course [embarcation longue et étroite, conçue pour la course à l'aviron.]
L'équipe d'aviron glissait sur le lac dans son élégant **bateau-coque**.
(Substantiv) Ruderboot; Rennboot [ein langes, schmales Ruderboot, das speziell für Wettkämpfe verwendet wird]
Das Ruderteam glitt mit ihrem schlanken **shell** über den See.
(名詞) 競技に使われる細長いボート
漕艇チームが、流線型の競漕用ボートで湖上を滑るように進んだ。
(substantivo) barco de remo; canoa de regata [um barco longo e estreito usado para competições de remo]
A equipe de remo deslizou pelo lago em seu casco elegante.
noun A hard external covering of an animal. A2 ✓ countable
The turtle retreated into its shell for protection.
(名词) 外壳；甲壳
乌龟缩进壳里以保护自己。
(sustantivo) caparazón; concha; caparazón [Una cubierta exterior dura de un animal.]
La tortuga se refugió dentro de su caparazón para protegerse.
(nom) coquille; carapace; coque [Enveloppe externe dure et protectrice d'un animal.]
La tortue s'est retirée dans sa shell pour se protéger.
(Substantiv) Panzer; Schale; Gehäuse [Eine harte äußere Schutzhülle, die den Körper bestimmter Tiere umgibt.]
Die Schildkröte zog sich in ihr **shell** zurück, um sich zu schützen.
(名詞) 動物の硬い外側の覆い、甲殻や貝殻。
亀は身を守るために甲羅に引っ込んだ。
(substantivo) casca; concha; carapaça [Uma cobertura externa dura de um animal.]
A tartaruga se recolheu para dentro da carapaça para se proteger.
noun The hard calcareous covering of a bird egg. A2 ✓ countable
The eggshell cracked open to reveal a tiny chick.
(名词) 蛋壳
蛋壳裂开，露出一只小鸡。
(sustantivo) cáscara; cascarón [La cubierta calcárea dura de un huevo de ave.]
La cáscara del huevo se rompió y reveló un pollito diminuto.
(nom) coquille d'œuf; coque d'œuf; écale [Enveloppe calcaire dure d'un œuf d'oiseau.]
La coquille de l'œuf s'est fissurée pour révéler un petit poussin.
(Substantiv) Eierschale [Die harte, kalkhaltige Schale eines Vogeleis.]
Das **shell** des Eis brach auf und enthüllte ein winziges Küken.
(名詞) 鳥の卵の硬い石灰質の殻。
卵の殻が割れて小さなひよこが姿を見せた。
(substantivo) casca; casca de ovo [A cobertura calcária dura de um ovo de ave.]
A casca do ovo se quebrou e revelou um pintinho minúsculo.
noun The hard external covering of various plant seed forms. A2 ✓ countable
The hard shell of the walnut protects the seed inside.
(名词) 种壳；果壳
核桃坚硬的外壳保护着里面的种子。
(sustantivo) cáscara; cascarón; vaina; envoltura [La cubierta exterior dura de varias formas de semillas de plantas.]
La cáscara dura de la nuez protege la semilla en su interior.
(nom) coque; écale; cosse; bogue; coquille [Enveloppe externe dure qui protège certaines graines ou fruits.]
La coque dure de la noix protège la graine à l'intérieur.
(Substantiv) Schale; Hülse [Die harte äußere Hülle bestimmter Pflanzensamen.]
Die feste **shell** der Walnuss schützt den Samen im Inneren.
(名詞) 植物の種子を覆う硬い外皮。
くるみの硬い殻が中にある種子を守っている。
(substantivo) casca; casca de semente [A cobertura externa dura de várias formas de sementes de plantas.]
A casca dura da noz protege a semente em seu interior.
noun One of the outer layers of skin of an onion. A2 ✓ countable
Peeling the outer shell of the onion made her eyes water.
(名词) 洋葱皮
剥洋葱的外皮让她流眼泪。
(sustantivo) cáscara; tela; capa [Una de las capas exteriores de la piel de una cebolla.]
Pelear la capa exterior de la cebolla le hizo llorar.
(nom) pelure; tunique; couche; enveloppe [Chacune des enveloppes membraneuses externes d'un oignon.]
Peler les couches externes de l'oignon lui a fait venir les larmes aux yeux.
(Substantiv) Schale; Haut [Eine der äußeren Schichten der Haut einer Zwiebel.]
Beim Schälen der äußeren **shell** der Zwiebel tränten ihr die Augen.
(名詞) 玉ねぎの外側の皮の層。
玉ねぎの外側の皮を剥いていると目がしみた。
(substantivo) casca; capa [Uma das camadas externas da pele de uma cebola.]
Descascar a casca externa da cebola fez seus olhos lacrimejarem.
noun The casing of a self-contained single-unit artillery projectile. A2 ✓ countable
The artillery crew loaded the shell into the howitzer.
(名词) 炮弹壳体；弹壳
炮兵班将炮弹装入了榴弹炮。
(sustantivo) proyectil; bomba; granada de artillería [La envoltura de un proyectil de artillería autónomo de una sola unidad.]
La tripulación de artillería cargó el proyectil en el obús.
(nom) enveloppe; corps; carcasse [Enveloppe d'un projectile d'artillerie autonome et explosif.]
L'équipe d'artillerie a chargé le shell dans l'obusier.
(Substantiv) Granate; Geschoss [Das Gehäuse eines einteiligen Artilleriegeschosses.]
Die Artilleriebesatzung lud das **shell** in die Haubitze.
(名詞) 一体型の砲弾の外側を覆う筒状の容器。
砲兵隊員は榴弾を榴弾砲に装填した。
(substantivo) projétil; obús; invólucro [O invólucro de um projétil de artilharia autônomo de unidade única.]
A equipe de artilharia carregou o projétil no obus.
noun A hollow, usually spherical or cylindrical projectile fired from a siege mortar or a smoothbore cannon. It contains an explosive substance designed to be ignited by a fuse or by percussion at the target site so that it will burst and scatter at high velocity its contents and fragments. Formerly called a bomb. A2 ✓ countable
The mortar shell exploded with devastating force upon impact.
(名词) 爆破弹；炮弹
迫击炮弹在撞击时以毁灭性的力量爆炸。
(sustantivo) bomba; proyectil de artillería; granada de mortero [Proyectil hueco, generalmente esférico o cilíndrico, disparado desde un mortero de asedio o un cañón de ánima lisa. Contiene una sustancia explosiva diseñada para detonar mediante una mecha o por percusión en el punto de impacto, de modo que estalle y disperse a alta velocidad su contenido y sus fragmentos. Antes llamado bomba.]
El proyectil de mortero explotó con fuerza devastadora al impactar.
(nom) obus; bombe; projectile [Obus creux, généralement sphérique ou cylindrique, tiré d'un mortier de siège ou d'un canon à âme lisse ; il contient une charge explosive destinée à être déclenchée par une fusée ou par percussion à l'impact.]
The mortar shell explosa avec une force dévastatrice en touchant le sol.
(Substantiv) Granate; Sprenggranate; Mörsergranate [Ein hohles, meist kugelförmiges oder zylindrisches Geschoss, das aus einem Mörser oder einer Glattrohrkanone abgefeuert wird. Es enthält eine explosive Substanz, die durch eine Zündschnur oder durch Aufprall am Ziel gezündet wird, um zu explodieren und seinen Inhalt sowie Splitter mit hoher Geschwindigkeit zu verstreuen. Früher auch als Bombe bezeichnet.]
Die Mörser-**shell** explodierte mit verheerender Wucht beim Aufprall.
(名詞) 攻城臼砲または滑腔砲から発射される、通常球形または円筒形の中空の弾丸。
迫撃砲弾は命中時に破壊的な力で爆発した。
(substantivo) obús; projétil de artilharia [Projétil oco, geralmente esférico ou cilíndrico, disparado por um morteiro de cerco ou canhão de alma lisa. Contém uma substância explosiva projetada para ser acesa por um estopim ou por percussão no local do alvo, de modo que se rompa e disperse em alta velocidade seu conteúdo e fragmentos. Anteriormente chamado de bomba.]
A bomba de morteiro explodiu com força devastadora ao impacto.
noun The cartridge of a breechloading firearm; a load; a bullet; a round. A2 ✓ countable
He carefully loaded each shell into the shotgun before hunting.
(名词) 枪弹；子弹；弹药
打猎前，他小心地将每发子弹装入猎枪。
(sustantivo) cartucho; bala; carga [El cartucho de un arma de fuego de retrocarga; una carga; una bala; un tiro.]
Cargó cuidadosamente cada cartucho en la escopeta antes de cazar.
(nom) cartouche; balle; munition; charge [Cartouche d'une arme à feu à chargement par la culasse ; charge complète prête au tir.]
Il chargea soigneusement chaque shell dans le fusil avant la chasse.
(Substantiv) Patrone [Die Patrone einer Hinterladerfeuerwaffe; eine Ladung; ein Geschoss; eine Patrone.]
Er lud jede **shell** sorgfältig in die Schrotflinte, bevor er auf die Jagd ging.
(名詞) 後装式銃器の薬莢、一回分の装填弾。
彼は狩りの前にショットガンに弾を一発ずつ丁寧に装填した。
(substantivo) cartucho; bala; cápsula [O cartucho de uma arma de fogo de carregamento pela culatra; uma carga; um projétil; um tiro.]
Ele carregou cuidadosamente cada cartucho na espingarda antes de caçar.
noun The watertight outer covering of the hull of a vessel, often made with planking or metal plating. A2 ✓ countable
The ship's shell, made of reinforced steel plating, withstood the violent storm.
(名词) 船壳；船体外壳
由加强钢板制成的船体外壳经受住了猛烈的风暴。
(sustantivo) casco; forro del casco; obra viva [La cubierta exterior impermeable del casco de una embarcación, a menudo hecha con tablones o chapas de metal.]
El casco del barco, hecho de planchas de acero reforzado, resistió la violenta tormenta.
(nom) coque; bordé; revêtement de coque [Revêtement extérieur étanche de la coque d'un navire, généralement en planches ou en tôle métallique.]
La shell du navire, en tôle d'acier renforcée, résista à la violente tempête.
(Substantiv) Schiffsschale; Schiffsrumpf; Außenhaut [Die wasserdichte Außenhaut des Rumpfes eines Schiffes, oft aus Planken oder Metallplatten gefertigt.]
Die **shell** des Schiffes aus verstärktem Stahl hielt dem heftigen Sturm stand.
(名詞) 船体の防水性の外皮で、木板や金属板で作られることが多い。
補強された鋼板で作られた船の外殻は、激しい嵐にも耐えた。
(substantivo) casco; revestimento do casco; fôrma do casco [O revestimento externo impermeável do casco de uma embarcação, frequentemente feito com tábuas ou chapas de metal.]
O casco do navio, feito de chapas de aço reforçado, resistiu à violenta tempestade.
noun A light boat whose frame is covered with thin wood, impermeable fabric, or water-proofed paper; a racing shell or dragon boat. A2 ✓ countable
The rowing team glided across the lake in a sleek, carbon-fiber shell.
(名词) 赛艇壳体；龙舟壳体
划船队乘着光滑的碳纤维赛艇在湖面上滑行。
(sustantivo) bote de remo; embarcación ligera; skiff [Una embarcación ligera cuyo armazón está cubierto con madera delgada, tela impermeable o papel impermeabilizado; una embarcación de carrera o bote dragón.]
El equipo de remo se deslizó por el lago en una elegante embarcación de fibra de carbono.
(nom) coque; coque de course; skiff [Embarcation légère dont la coque est recouverte de bois mince, de tissu imperméable ou de papier hydrofugé ; bateau de course d'aviron ou bateau-dragon.]
L'équipe d'aviron glissait sur le lac dans un élégant shell en fibre de carbone.
(Substantiv) Rennboot; Ruderboot; Skiff [Ein leichtes Boot, dessen Rahmen mit dünnem Holz, wasserundurchlässigem Stoff oder wasserfestem Papier bespannt ist; ein Rennruderboot oder Drachenboot.]
Das Ruderteam glitt in einer schlanken Carbon-**shell** über den See.
(名詞) 枠を薄い木材や防水布、防水紙で覆った軽量な舟。競漕用ボートやドラゴンボートなど。
漕艇チームは洗練されたカーボンファイバー製のシェルで湖上を滑るように進んだ。
(substantivo) barco de remo; skiff; casco de regata; barco-dragão [Um barco leve cuja estrutura é coberta com madeira fina, tecido impermeável ou papel impermeabilizado; um barco de competição ou barco-dragão.]
A equipe de remo deslizou pelo lago em um barco leve e aerodinâmico de fibra de carbono.
noun The body of a drum; the often wooden, often cylindrical acoustic chamber, with or without rims added for tuning and for attaching the drum head. A2 ✓ countable
The craftsman carefully selected the maple wood for the drum's shell to ensure rich acoustic resonance.
(名词) 鼓身；鼓腔
工匠精心挑选枫木制作鼓身，以确保丰富的音响共鸣。
(sustantivo) caja; cuerpo; casco [El cuerpo de un tambor; la cámara acústica, a menudo de madera y cilíndrica, con o sin aros añadidos para afinar y sujetar el parche del tambor.]
El artesano seleccionó cuidadosamente la madera de arce para el cuerpo del tambor y así garantizar una rica resonancia acústica.
(nom) fût; caisse de tambour [Corps d'un tambour ; caisse de résonance cylindrique, souvent en bois, sur laquelle est tendue la peau.]
L'artisan sélectionna soigneusement l'érable pour la shell du tambour afin d'assurer une riche résonance.
(Substantiv) Trommelkessel; Resonanzkörper (der Trommel) [Der Korpus einer Trommel; der oft hölzerne, zylindrische Resonanzkörper, mit oder ohne Spannreifen zur Stimmung und zur Befestigung des Trommelfells.]
Der Handwerker wählte sorgfältig Ahornholz für die **shell** der Trommel, um einen reichen Klang zu gewährleisten.
(名詞) 太鼓の胴体、多くは木製の円筒形の音響共鳴胴。
職人は豊かな音響共鳴を得るため、太鼓の胴にメイプル材を慎重に選んだ。
(substantivo) cassa; corpo do tambor [O corpo de um tambor; a câmara acústica frequentemente cilíndrica e geralmente de madeira, com ou sem aros adicionados para afinação e para fixar o couro do tambor.]
O artesão selecionou cuidadosamente a madeira de bordo para o casco do tambor para garantir uma rica ressonância acústica.
noun An operating system software user interface, whose primary purpose is to launch other programs and control their interactions; the user's command interpreter. Shell is a way to separate the internal complexity of the implementation of the command from the user. The internals can change while the user experience/interface remains the same. A2 ✓ countable
I prefer using the command-line shell for system administration tasks.
(名词) 外壳程序；命令行界面；命令解释器 【操作系统外壳（用户界面）】
我更喜欢使用命令行shell进行系统管理任务。
(sustantivo) shell; intérprete de comandos; línea de comandos; terminal [Una interfaz de usuario de software de sistema operativo, cuyo propósito principal es iniciar otros programas y controlar sus interacciones; el intérprete de comandos del usuario. La shell es una forma de separar la complejidad interna de la implementación del comando del usuario. El funcionamiento interno puede cambiar mientras la experiencia/interfaz del usuario permanece igual.]
Prefiero usar la **shell** de línea de comandos para tareas de administración del sistema.
(nom) interpréteur de commandes; coquille; shell [Interface logicielle d'un système d'exploitation dont le rôle principal est de lancer des programmes et de gérer leurs interactions ; interpréteur de commandes séparant l'implémentation interne de l'expérience utilisateur.]
Je préfère utiliser la shell en ligne de commande pour les tâches d'administration système.
(Substantiv) Shell; Kommandozeileninterpreter; Benutzerschnittstelle [Eine Benutzeroberfläche eines Betriebssystems, deren Hauptzweck das Starten anderer Programme und die Steuerung ihrer Interaktionen ist; der Befehlsinterpreter des Nutzers. Die **shell** dient dazu, die interne Komplexität der Befehlsimplementierung vom Nutzer zu trennen. Die internen Abläufe können sich ändern, während die Benutzererfahrung gleich bleibt.]
Ich ziehe es vor, die Kommandozeilen-**shell** für Systemverwaltungsaufgaben zu nutzen.
(名詞) 他のプログラムの起動や制御を主な目的とするオペレーティングシステムのソフトウェアインターフェースで、ユーザーのコマンドを解釈する部分。内部の実装の複雑さをユーザーから切り離し、内部が変わってもユーザー体験が変わらないようにする仕組み。
システム管理作業にはコマンドラインのシェルを使うことを好む。
(substantivo) shell; interpretador de comandos; terminal; linha de comando [Uma interface de usuário de software de sistema operacional, cujo objetivo principal é iniciar outros programas e controlar suas interações; o interpretador de comandos do usuário. O shell é uma forma de separar a complexidade interna da implementação do comando do usuário. Os componentes internos podem mudar enquanto a experiência/interface do usuário permanece a mesma.]
Prefiro usar o shell de linha de comando para tarefas de administração do sistema.
verb To remove the outer covering or shell of something. B2 ✓
We need to shell these peanuts before adding them to the salad.
(动词) 剥壳；去壳；剥皮
我们需要先把这些花生剥壳，然后再加入沙拉中。
(verbo) pelar; descascarar; desvainar; desgranar [Quitar la cubierta exterior o cáscara de algo.]
Necesitamos **pelar** estos cacahuetes antes de añadirlos a la ensalada.
(verbe) décortiquer; écaler; écosser; monder [Retirer la coquille, la coque ou l'enveloppe extérieure de quelque chose.]
Nous devons décortiquer ces cacahuètes avant de les ajouter à la salade.
(Verb) Die äußere Hülle oder Schale von etwas entfernen.
Wir müssen diese Erdnüsse **shell**, bevor wir sie in den Salat geben.
(動詞) 何かの外側の覆いや殻を取り除く。
サラダに加える前に、これらのピーナッツの殻を剥いておく必要がある。
(verbo) descascar; debulhar; pelar; tirar a casca de [Remover a cobertura externa ou casca de algo.]
Precisamos descascar esses amendoins antes de adicioná-los à salada.
verb To bombard, to fire projectiles at, especially with artillery. B2 ✓
The enemy forces continued to shell the coastal city throughout the night.
(动词) 炮击；轰炸
敌军整夜持续炮击这座沿海城市。
(verbo) bombardear; cañonear [Bombardear, disparar proyectiles contra, especialmente con artillería.]
Las fuerzas enemigas continuaron **bombardeando** la ciudad costera durante toda la noche.
(verbe) bombarder; pilonner; canonner; marteler [Bombarder, tirer des projectiles sur, notamment avec de l'artillerie.]
Les forces ennemies ont continué à bombarder la ville côtière toute la nuit.
(Verb) Mit Artillerie beschießen; Projektile auf ein Ziel abfeuern.
Die feindlichen Truppen **shellten** die Küstenstadt die ganze Nacht hindurch.
(動詞) 砲撃する、特に砲によって投射物を発射する。
敵軍は一晩中、沿岸の都市を砲撃し続けた。
(verbo) bombardear; canhonear; fustigar [Bombardear, disparar projéteis contra, especialmente com artilharia.]
As forças inimigas continuaram a bombardear a cidade costeira durante toda a noite.
verb To disburse or give up money, to pay. (Often used with out). B2 ✓
I had to shell out a lot of money for car repairs this month.
(动词) 支付；掏钱；付钱 【支付（款项）】
这个月我不得不为汽车维修支付一大笔钱。
(verbo) desembolsar; soltar; aflojar; pagar [Desembolsar o entregar dinero, pagar. (A menudo usado con 'out').]
Tuve que **desembolsar** mucho dinero por reparaciones del auto este mes.
(verbe) casquer; raquer; débourser; lâcher [Débourser ou verser de l'argent, payer (souvent employé avec « out »).]
J'ai dû débourser beaucoup d'argent pour des réparations de voiture ce mois-ci.
(Verb) Geld ausgeben oder herausrücken; bezahlen. (Häufig in Verbindung mit *out*).
Ich musste diesen Monat viel Geld für Autoreparaturen **shell out**.
(動詞) （しばしば out を伴って）お金を使う、支払う、（特に多額の金額を）しぶしぶ出す。
今月は車の修理に大金を **shell out** しなければならなかった。
(verbo) desembolsar; pagar; abrir a carteira; pôr a mão no bolso; sacar do bolso [Desembolsar ou entregar dinheiro, pagar. (Frequentemente usado com out).]
Tive que gastar muito dinheiro com consertos do carro este mês.
noun The outward form independent of what is inside. A2 ✓ countable
Despite its elegant shell, the building's interior was poorly designed.
(名词) 外在形式；外表；外壳
尽管外观优雅，但这栋建筑的内部设计很差。
(sustantivo) cáscara; fachada; envoltura; apariencia exterior [La forma exterior independiente de lo que hay dentro.]
A pesar de su elegante **fachada**, el interior del edificio estaba mal diseñado.
(nom) enveloppe; apparence; extérieur; façade [Forme extérieure d'une chose, considérée indépendamment de son contenu intérieur.]
Malgré son élégante shell, l'intérieur du bâtiment était mal conçu.
(Substantiv) Äußere Form; Fassade [Die äußere Form, unabhängig von dem, was sich darin befindet.]
Trotz ihrer eleganten **shell** war das Innere des Gebäudes schlecht geplant.
(名詞) 内側の中身とは無関係な、外側だけの形式。
優雅な外観とは裏腹に、そのビルの内部はひどく設計されていた。
(substantivo) aparência; fachada; casca; forma exterior; invólucro [A forma externa independente do que está dentro.]
Apesar de sua casca elegante, o interior do prédio era mal projetado.
noun The empty outward form of someone or something. A2 ✓ countable
After the fire, only the charred shell of the house remained.
(名词) 躯壳；空壳；外壳 【空洞躯壳】
大火过后，只剩下房屋烧焦的空壳。
(sustantivo) cascarón; esqueleto; ruina; estructura vacía [La forma exterior vacía de alguien o algo.]
Después del incendio, solo quedó la **estructura** carbonizada de la casa.
(nom) coquille vide; carcasse; enveloppe vide; squelette [Enveloppe extérieure vide de toute substance ; carcasse ou coquille dénuée de ce qu'elle contenait.]
Après l'incendie, il ne restait que la shell calcinée de la maison.
(Substantiv) Ruine; leere Hülle [Die leere äußere Hülle von jemandem oder etwas.]
Nach dem Brand blieb nur die verkohlte **shell** des Hauses zurück.
(名詞) 中身を失った、からっぽの外側の形。
火事の後には、家の焼け焦げた骨組みだけが残っていた。
(substantivo) casca; carcaça; esqueleto; invólucro vazio; fachada [A forma externa vazia de alguém ou algo.]
Após o incêndio, restou apenas a casca carbonizada da casa.
noun A psychological barrier to social interaction. A2 ✓ countable
Her shyness acts as a protective shell, making it hard for her to make new friends.
(名词) 心理屏障；保护壳 【社交心理屏障】
她的羞怯如同一层保护壳，使她难以结交新朋友。
(sustantivo) caparazón; coraza; barrera [Una barrera psicológica para la interacción social.]
Su timidez actúa como un **caparazón** protector, lo que le dificulta hacer nuevos amigos.
(nom) carapace; coquille [Barrière psychologique qui isole une personne et l'empêche d'interagir socialement.]
Sa timidité lui sert de shell protectrice, rendant difficile tout contact avec autrui.
(Substantiv) Schutzpanzer; emotionale Mauer [Eine psychologische Barriere gegenüber sozialer Interaktion.]
Ihre Schüchternheit wirkt wie eine schützende **shell**, die es ihr schwer macht, neue Freunde zu finden.
(名詞) 社会的交流を妨げる心理的なバリア。
彼の恥ずかしさは一種の保護殻として機能し、新しい友人を作るのを難しくしている。
(substantivo) carapaça; muro; barreira; escudo [Uma barreira psicológica para a interação social.]
Sua timidez age como uma casca protetora, dificultando que ela faça novos amigos.
noun The accreted mineral formed around a hollow geode. A2 ✓ countable
The geode's beautiful crystal interior was hidden within a plain stone shell.
(名词) 晶洞外壳
晶洞美丽的水晶内部隐藏在一个普通的石质外壳中。
(sustantivo) corteza; cáscara; envoltura [El mineral acumulado formado alrededor de una geoda hueca.]
El hermoso interior cristalino de la geoda estaba oculto dentro de una cáscara de piedra simple.
(nom) coque; enveloppe [Enveloppe minérale accumulée autour de la cavité d'une géode.]
Le magnifique intérieur cristallin de la géode était caché dans une coque de pierre ordinaire.
(Substantiv) Mineralhülle; Geodenschale [Die mineralische Schicht, die sich um einen hohlen Geodenhohlraum gebildet hat.]
Das schöne Kristallinnere der Geode war in einer unscheinbaren steinernen **shell** verborgen.
(名詞) 中空のジオード（晶洞）の周囲に形成された鉱物の堆積層。
ジオードの美しい結晶の内部は、地味な石の殻に隠されていた。
(substantivo) casca; crosta [O mineral acumulado formado ao redor de uma geode oca.]
O lindo interior de cristais da geoda estava escondido dentro de uma casca de pedra simples.
noun Any slight hollow structure; a framework, or exterior structure, regarded as not complete or filled in, as the shell of a house. A2 ✓ countable
After the fire, only the concrete shell of the building remained.
(名词) 外壳；框架；骨架 【外壳框架】
大火过后，只剩下建筑物的混凝土框架。
(sustantivo) armazón; casco; esqueleto; caparazón; cáscara [Cualquier estructura ligeramente hueca; un armazón o estructura exterior, considerado como algo no completo o sin rellenar, como el cascarón de una casa.]
Después del incendio, solo quedó el cascarón de concreto del edificio.
(nom) coque; carcasse; ossature; squelette; enveloppe [Embarcation légère dont la structure est recouverte de bois mince, de toile imperméable ou de papier huilé ; coque de course ou bateau-dragon.]
L'équipe d'aviron glissa sur le lac dans une élégante shell en fibre de carbone.
(Substantiv) Rohbau; Gebäuderohbau; Mauerskelett [Eine leichte, hohle Struktur; ein Gerüst oder eine äußere Konstruktion, die als unvollständig oder leer angesehen wird, wie das Rohbaugerüst eines Hauses.]
Nach dem Brand blieb nur die Beton-**shell** des Gebäudes übrig.
(名詞) 中が空洞になっている薄い骨組み、または未完成の外壁構造。
火災の後、建物のコンクリートの骨組みだけが残った。
(substantivo) casca; esqueleto; armação [Qualquer estrutura oca e leve; uma armação ou estrutura exterior, considerada incompleta ou sem preenchimento, como a casca de uma casa.]
Após o incêndio, restou apenas a casca de concreto do prédio.
noun An emaciated person. A2 ✓ countable
Illness had reduced him to a mere shell of his former self.
(名词) 骨瘦如柴的人；皮包骨头
疾病把他折磨得只剩下一副骨架。
(sustantivo) esqueleto; piel y huesos; persona demacrada [Una persona demacrada o extremadamente delgada.]
La enfermedad lo había reducido a una mera **cáscara** de lo que era antes.
(nom) l'ombre de soi-même; un squelette; un spectre [Personne extrêmement amaigrie, réduite à l'état de squelette par la maladie ou la faim.]
La maladie l'avait réduit à une simple shell de ce qu'il était autrefois.
(Substantiv) Schatten seiner selbst; ausgemergelte Hülle [Eine abgemagerte Person.]
Die Krankheit hatte ihn zu einer bloßen **shell** seines früheren Selbst reduziert.
(名詞) ひどくやせ衰えた人。
病気によって彼はかつての面影を失い、見る影もないほどにやつれた。
(substantivo) esqueleto; pele e osso; sombra de si mesmo [Uma pessoa emaciada.]
A doença o reduziu a uma mera casca do que ele costumava ser.
noun A person otherwise diminished. A2 ✓ countable
After the scandal, he became a shell of the confident leader he once was.
(名词) 衰败之人；行尸走肉
丑闻之后，他变成了一个远不如从前自信的领袖的空壳。
(sustantivo) sombra de lo que era; sombra de sí mismo [Una persona que ha sido disminuida de alguna otra manera.]
Después del escándalo, se convirtió en una **sombra** del líder seguro que alguna vez fue.
(nom) l'ombre de soi-même; une loque; une épave [Personne amoindrie ou vidée de ses forces, de sa substance ou de sa vitalité.]
Après le scandale, il n'était plus que la shell du leader confiant qu'il avait été.
(Substantiv) Schatten seiner selbst; gebrochener Mensch [Eine Person, die in anderer Hinsicht geschwächt oder reduziert ist.]
Nach dem Skandal war er nur noch eine **shell** des selbstbewussten Führers, der er einmal gewesen war.
(名詞) 何かの理由で衰え、活力を失った人。
スキャンダルの後、彼はかつての自信に満ちた指導者の影もない人物になった。
(substantivo) sombra de si mesmo; casca vazia; esqueleto [Uma pessoa de outra forma diminuída.]
Após o escândalo, ele se tornou uma sombra do líder confiante que já foi.
noun A garment, usually worn by women, such as a shirt, blouse, or top, with short sleeves or no sleeves, that often fastens in the rear. A2 ✓ countable
She wore a silk shell under her blazer for the business meeting.
(名词) 无袖衫；背心 【无袖女衫】
她在商务会议上在西装外套里面穿了一件丝绸衬衣。
(sustantivo) blusa; camiseta; top [Una prenda, generalmente usada por mujeres, como una camisa, blusa o top, con mangas cortas o sin mangas, que a menudo se abrocha por detrás.]
Llevaba una blusa de seda bajo su saco para la reunión de negocios.
(nom) caraco; débardeur; top; chemisier [Vêtement féminin, tel qu'un chemisier ou un haut, à manches courtes ou sans manches, souvent fermé dans le dos.]
Elle portait une shell en soie sous son blazer pour la réunion d'affaires.
(Substantiv) Trägerhemd; Unterziehbluse; Shell [Ein Kleidungsstück, meist von Frauen getragen, wie ein Hemd, eine Bluse oder ein Oberteil mit kurzen oder ohne Ärmel, das oft hinten geschlossen wird.]
Sie trug eine seidene **shell** unter ihrem Blazer zur Geschäftssitzung.
(名詞) 女性用の、袖がないか短い袖で、しばしば背中で留める上着。
彼女は仕事の会議に、ブレザーの下に絹のノースリーブのトップスを着ていた。
(substantivo) blusa; camisola [Uma peça de vestuário, geralmente usada por mulheres, como uma camisa, blusa ou top, com mangas curtas ou sem mangas, que geralmente fecha atrás.]
Ela usou uma blusa de seda sob o blazer para a reunião de negócios.
noun A legal entity that has no operations. A2 ✓ countable
The company was just a shell corporation used for tax avoidance purposes.
(名词) 空壳公司；空壳企业
这家公司只是一个用于避税目的的空壳公司。
(sustantivo) sociedad pantalla; empresa pantalla; sociedad fantasma; empresa fantasma [Una entidad legal que no tiene operaciones.]
La empresa era solo una **sociedad fantasma** utilizada con fines de evasión fiscal.
(nom) société écran; société fantôme; coquille vide; société de façade [Société écran, c'est-à-dire une entité juridique sans activité réelle, créée uniquement pour exister sur le papier, souvent à des fins fiscales ou frauduleuses.]
L'entreprise n'était qu'une société écran servant à l'évasion fiscale.
(Substantiv) Eine rechtliche Einheit ohne eigene Geschäftstätigkeit, oft zu Zwecken wie Steuervermeidung genutzt.
Das Unternehmen war nur eine **shell**-Gesellschaft, die zur Steuervermeidung diente.
(名詞) 実際の事業活動を行わない法人。
その会社は租税回避のために利用されるペーパーカンパニーにすぎなかった。
(substantivo) empresa de fachada; empresa fantasma; sociedade de fachada; empresa-casca [Uma entidade jurídica sem operações.]
A empresa era apenas uma empresa de fachada usada para fins de evasão fiscal.
noun A set of atomic orbitals that have the same principal quantum number. A2 ✓ countable
Electrons in the same shell have similar energy levels.
(名词) 电子层
同一电子层中的电子具有相似的能量水平。
(sustantivo) capa; capa electrónica; nivel [Un conjunto de orbitales atómicos que tienen el mismo número cuántico principal.]
Los electrones en el mismo nivel tienen energías similares.
(nom) couche électronique; couche [Ensemble d'orbitales atomiques ayant le même nombre quantique principal.]
Les électrons d'une même shell possèdent des niveaux d'énergie similaires.
(Substantiv) Elektronenschale; Schale [Eine Gruppe von Atomorbitalen, die dieselbe Hauptquantenzahl besitzen.]
Elektronen in derselben **shell** haben ähnliche Energieniveaus.
(名詞) 同じ主量子数を持つ原子軌道の集まり。
同じ電子殻に属する電子は、類似したエネルギー準位を持つ。
(substantivo) camada; camada eletrônica [Um conjunto de orbitais atômicos que possuem o mesmo número quântico principal.]
Elétrons na mesma camada têm níveis de energia semelhantes.
noun The onset and coda of a syllable. A2 ✓ countable
In phonetics, the shell of a syllable consists of both the onset and the coda.
(名词) 音节首尾
在语音学中，一个音节的壳包括声母和韵尾两部分。
(sustantivo) El onset y la coda de una sílaba.
En fonética, la **cáscara** de una sílaba está compuesta tanto por el onset como por la coda.
(nom) coque syllabique; marges de la syllabe; enveloppe consonantique [En phonétique, ensemble formé par l'attaque et la coda d'une syllabe.]
En phonétique, la coquille d'une syllabe comprend l'attaque et la coda.
(Substantiv) In der Phonetik der Anlaut und Auslaut einer Silbe.
In der Phonetik besteht die **shell** einer Silbe aus dem Anlaut und dem Auslaut.
(名詞) 音節の onset（頭子音）と coda（尾子音）をあわせた部分。
音声学では、音節の殻は onset と coda の両方によって構成される。
(substantivo) concha silábica; moldura silábica [O onset e a coda de uma sílaba.]
Em fonética, a borda de uma sílaba consiste tanto no onset quanto na coda.
verb To fall off, as a shell, crust, etc. B2 ✓
The old paint began to shell off the wooden door after years of exposure.
(动词) 剥落；脱落
经过多年的风吹日晒，木门上的旧漆开始剥落。
(verbo) descascararse; desconcharse; desprenderse; pelarse [Caerse, como una cáscara, costra, etc.]
La pintura vieja comenzó a **descascararse** de la puerta de madera después de años de exposición.
(verbe) s'écailler; s'effriter; se détacher; se desquamer [Tomber ou s'écailler, en parlant d'une coquille, d'une croûte, etc.]
La vieille peinture a commencé à s'écailler sur la porte en bois après des années d'exposition.
(Verb) Sich ablösen, wie eine Schale, Kruste oder Ähnliches.
Die alte Farbe begann nach Jahren der Witterung vom Holztor zu **shell**.
(動詞) （殻や皮などが）剥がれ落ちる、剥離する。
長年の風雨にさらされて、古いペンキが木のドアから剥がれ始めた。
(verbo) descascar; descascar; lascar [Cair, como uma casca, crosta, etc.]
A tinta velha começou a descascar da porta de madeira após anos de exposição.
verb To cast the shell, or exterior covering; to fall out of the pod or husk. B2 ✓
The ripe peanuts will shell easily when dried.
(动词) 脱壳；去壳
成熟的花生干燥后很容易脱壳。
(verbo) desvainarse; desgranarse; descascararse; soltar la cáscara [Soltar la cáscara o cubierta exterior; salirse de la vaina o cáscara.]
Los cacahuetes maduros se **descascararán** fácilmente cuando se sequen.
(verbe) s'écaler; s'écosser; s'égrener [Perdre son enveloppe extérieure, sortir de sa cosse ou de sa gousse.]
Les cacahuètes mûres s'épluchent facilement une fois séchées.
(Verb) Die äußere Hülle abwerfen; aus der Schote oder Hülse fallen.
Die reifen Erdnüsse lassen sich leicht **shell**, wenn sie getrocknet sind.
(動詞) （さや・皮・殻が）取れる、殻を脱ぐ、さやから落ちる。
熟したピーナッツは乾燥させると殻が簡単に剥ける。
(verbo) debulhar; descascar [Liberar a casca ou cobertura externa; sair da vagem ou casca.]
Os amendoins maduros descascam facilmente quando secos.
noun A string instrument, as a lyre, whose acoustical chamber is formed like a shell. A2 ✓ countable
The ancient lyre had a resonating chamber shaped like a tortoise shell.
(名词) 贝壳琴 【贝壳形弦乐器】
这把古老的里拉琴有一个形如龟壳的共鸣箱。
(sustantivo) lira [Un instrumento de cuerda, como una lira, cuya cámara acústica tiene forma de concha.]
La lira antigua tenía una cámara de resonancia con forma de caparazón de tortuga.
(nom) Instrument à cordes, comme une lyre, dont la caisse de résonance a la forme d'une coquille.
La lyre antique avait une caisse de résonance en forme de carapace de tortue.
(Substantiv) Ein Saiteninstrument, wie eine Leier, dessen Resonanzkörper einer Schale ähnelt.
Die antike Leier hatte einen Resonanzkörper, der wie ein Schildkröten-**shell** geformt war.
(名詞) 音響共鳴胴が貝殻のような形をしている弦楽器。
古代の竪琴は亀の甲羅のような形の共鳴胴を持っていた。
(substantivo) lira [Um instrumento de cordas, como uma lira, cuja câmara acústica tem formato de concha.]
A lira antiga tinha uma câmara de ressonância em forma de casco de tartaruga.
noun A concave rough cast-iron tool in which a convex lens is ground to shape. A2 ✓ countable
The optician used a special shell to grind the convex lens to perfection.
(名词) 凹面铸铁磨具
配镜师使用特殊的凹面铸铁工具将凸透镜打磨至完美。
(sustantivo) molde de tallado; matriz de pulido [Una herramienta cóncava y rugosa de hierro fundido en la que se da forma a una lente convexa.]
El óptico usó una **molde** especial para esmerilar la lente convexa a la perfección.
(nom) bassin; bassin de meulage; moule [Outil concave en fonte brute servant à meuler et à façonner une lentille convexe.]
L'opticien a utilisé une coquille spéciale pour meuler la lentille convexe à la perfection.
(Substantiv) Ein konkaves Gusswerkzeug aus Gusseisen, mit dem eine konvexe Linse in die gewünschte Form geschliffen wird.
Der Optiker verwendete eine spezielle **shell**, um die konvexe Linse perfekt zu schleifen.
(名詞) 凸レンズを研磨して成形するための、凹型で粗面の鋳鉄製工具。
眼鏡職人は凸レンズを正確に研磨するため、専用の研磨型を用いた。
(substantivo) bacia de lapidação [Uma ferramenta côncava e rugosa de ferro fundido na qual uma lente convexa é lapidada.]
O oculista usou uma ferramenta côncava especial para lapidar a lente convexa até a perfeição.
noun A gouge bit or shell bit. A2 ✓ countable
The carpenter selected a shell bit to create the concave groove in the wood.
(名词) 弧口钻头
木匠选择了一个壳形钻头在木材上制作凹槽。
(sustantivo) broca de gubia; broca acopada [Una broca de gubia o broca acopada.]
El carpintero seleccionó una **broca acopada** para crear la ranura cóncava en la madera.
(nom) mèche à gouger; mèche cuillère; foret-cuillère [Foret à gouge ou mèche creuse servant à percer des trous dans le bois.]
Le menuisier a choisi une mèche à gouge pour creuser la rainure concave dans le bois.
(Substantiv) Ein Hohlmeißel- oder Schalenbohrer, der zum Bohren konkaver Vertiefungen verwendet wird.
Der Tischler wählte einen **shell**-Bohrer, um die konkave Nut in das Holz zu fräsen.
(名詞) 木地に溝や凹部を彫るための、刃が半円状の木工用ドリル刃。
大工は木材に凹型の溝を彫るため、シェルビットを選んだ。
(substantivo) broca-casco; broca de goiva; broca canhão [Uma broca de goiva ou broca-casco.]
O carpinteiro selecionou uma broca-casco para criar o sulco côncavo na madeira.
noun The outer frame or case of a block within which the sheaves revolve. A2 ✓ countable
The pulley's shell was cracked, so the sheaves no longer turned smoothly.
(名词) 滑轮外壳
滑车的壳架裂了，因此滑轮不再平稳转动。
(sustantivo) caja; armazón; caja del motón [El armazón o caja exterior de un motón dentro del cual giran las roldanas.]
La carcasa de la polea estaba agrietada, por lo que las roldanas ya no giraban con suavidad.
(nom) chape; cage de poulie; corps de poulie [Cadre ou enveloppe extérieure d'un bloc de poulie, à l'intérieur duquel tournent les réas.]
La shell de la poulie était fissurée, et les réas ne tournaient plus correctement.
(Substantiv) Blockgehäuse [Das äußere Gehäuse eines Blocks, in dem sich die Scheiben drehen.]
Die **shell** der Rolle war gerissen, sodass sich die Scheiben nicht mehr reibungslos drehten.
(名詞) 滑車ブロックの外側の枠またはケースで、その中で綱車が回転する。
滑車ブロックの外側にひびが入ったため、綱車がなめらかに回らなくなった。
(substantivo) caixa; carcaça; armação externa [A armação ou caixa externa de um bloco dentro da qual as roldanas giram.]
A carcaça da polia estava rachada, então as roldanas não giravam mais suavemente.
noun An engraved copper roller used in print works. A2 ✓ countable
The print works replaced the worn shell with a new engraved copper roller for finer fabric patterns.
(名词) 印花铜辊
印花厂用新的雕刻铜辊更换了磨损的辊筒，以获得更精细的织物图案。
(sustantivo) rodillo grabador; cilindro grabador [Un rodillo de cobre grabado usado en talleres de estampado.]
El taller de estampado reemplazó el rodillo desgastado por un nuevo rodillo de cobre grabado para obtener patrones más finos en la tela.
(nom) rouleau gravé; cylindre graveur [Rouleau de cuivre gravé servant à imprimer des motifs sur les tissus dans un atelier d'impression.]
L'atelier remplaça la shell usée par un nouveau rouleau de cuivre gravé pour des motifs plus fins.
(Substantiv) Druckwalze (graviert) [Eine gravierte Kupferwalze, die in Druckereien verwendet wird.]
Die Druckerei tauschte die abgenutzte **shell** gegen eine neue, gravierte Kupferwalze für feinere Stoffmuster aus.
(名詞) 捺染工場で使われる、彫刻された銅製のローラ。
捺染工場はより繊細な生地模様を出すため、摩耗した銅ローラを新しい彫刻銅ローラに交換した。
(substantivo) rolo de cobre gravado; cilindro gravador [Um rolo de cobre gravado usado em oficinas de estamparia.]
A oficina de estamparia substituiu o rolo gasto por um novo rolo de cobre gravado para padrões mais finos no tecido.
noun The thin coating of copper on an electrotype. A2 ✓ countable
During the electrotyping process, a thin shell of copper forms over the mold.
(名词) 电铸铜壳
在电铸过程中，模具表面会形成一层薄薄的铜壳。
(sustantivo) capa de cobre; revestimiento de cobre; chapa de cobre [La capa fina de cobre en un electrotipo.]
Durante el proceso de electrotipia, se forma una capa fina de cobre sobre el molde.
(nom) couche de cuivre; dépôt de cuivre; revêtement de cuivre [Fine couche de cuivre déposée à la surface d'un électrotype lors de sa fabrication.]
Lors de l'électrotypie, une fine shell de cuivre se forme sur le moule.
(Substantiv) Kupferschicht (beim Galvano) [Die dünne Kupferschicht auf einem Galvano.]
Während des Galvanisierens bildet sich eine dünne **shell** aus Kupfer über der Form.
(名詞) 電気版（ electrotype ）の表面を覆う薄い銅の膜。
電気版の製作過程では、薄い銅の被膜が型の表面に形成される。
(substantivo) camada de cobre; revestimento de cobre [A fina camada de cobre em um eletrotipo.]
Durante o processo de eletrotipia, forma-se uma fina camada de cobre sobre o molde.
noun In formal debating, a set of proposed rules to be followed, with set penalties for violating them. A2 ✓ countable
The debate team agreed on a strict shell that imposed penalties for interrupting opponents.
(名词) 辩论规则框架
辩论队商定了一套严格的规则，对打断对手的行为实施处罚。
(sustantivo) reglamento; normas del debate; reglas del debate [En debates formales, un conjunto de reglas propuestas que se deben seguir, con sanciones establecidas por infringirlas.]
El equipo de debate acordó un **reglamento** estricto que imponía sanciones por interrumpir a los oponentes.
(nom) Dans les débats formels, ensemble de règles proposées assorties de sanctions en cas de violation.
L'équipe de débat a accepté un règlement strict imposant des sanctions pour avoir interrompu les adversaires.
(Substantiv) Im formalen Debattierwesen ein festgelegter Regelkatalog mit definierten Strafen bei Verstößen.
Das Debattierteam einigte sich auf eine strenge **shell**, die Strafen für Unterbrechungen vorsah.
(名詞) 公式討論（ formal debate ）において、守るべきと提案された一連のルールで、違反には決まった罰則が伴うもの。
討論チームは、相手を妨害した場合には罰則を科すという厳格なルールセットに合意した。
(substantivo) regulamento; regimento; regras de debate; código de conduta [Em debates formais, um conjunto de regras propostas a serem seguidas, com penalidades estabelecidas por violá-las.]
A equipe de debate concordou com um conjunto estrito de regras que impunha penalidades por interromper os oponentes.
noun One or more school grades within secondary education, at certain public schools. A2 ✓ countable
She was placed in the fourth shell at Eton College based on her academic performance.
(名词) 年级分段 【中学年级分段】
根据她的学业表现，她被分到了伊顿公学的四年级。
(sustantivo) curso; grado; nivel [Uno o más grados escolares dentro de la educación secundaria, en ciertas escuelas públicas.]
La asignaron al cuarto **nivel** en Eton College según su rendimiento académico.
(nom) Dans certaines écoles publiques, notamment britanniques, niveau ou division correspondant à une ou plusieurs années du secondaire.
Elle a été placée dans le quatrième niveau (shell) à Eton College en fonction de ses résultats scolaires.
(Substantiv) An bestimmten öffentlichen Schulen eine oder mehrere Klassenstufen innerhalb der Sekundarstufe.
Sie wurde aufgrund ihrer schulischen Leistungen in die vierte **shell** des Eton College eingestuft.
(名詞) 特定の公立校における、中等教育の1つ以上の学年のクラス。
彼女は学業成績に基づいて、イートン・カレッジの第4シェルに配属された。
(substantivo) série; divisão; ano letivo; turma [Uma ou mais séries escolares dentro do ensino secundário, em certas escolas públicas.]
Ela foi colocada na quarta série do Eton College com base em seu desempenho acadêmico.
noun An unmarked vehicle for carrying corpses from a crime scene. A2 ✓ countable
The coroner arrived in an unmarked shell to transport the body.
(名词) 运尸车；殡仪车
验尸官乘坐一辆无标记的运尸车来运送尸体。
(sustantivo) Un vehículo sin distintivos para transportar cadáveres desde una escena del crimen.
El forense llegó en un vehículo sin distintivos para transportar el cuerpo.
(nom) fourgon mortuaire; véhicule banalisé [Véhicule banalisé servant à transporter des dépouilles depuis une scène de crime.]
Le médecin légiste arriva dans une shell non marquée pour transporter le corps.
(Substantiv) Leichenwagen (unmarkiert) [Ein unmarkiertes Fahrzeug zum Transport von Leichen von einem Tatort.]
Der Gerichtsmediziner traf mit einem unauffälligen **shell** ein, um die Leiche abzutransportieren.
(名詞) 犯罪現場から遺体を運ぶための無記名の車両。
検死官は遺体を運ぶために無記名の車両で到着した。
(substantivo) rabecão; viatura funerária [Um veículo sem identificação usado para transportar cadáveres de uma cena de crime.]
O legista chegou em um veículo sem identificação para transportar o corpo.
noun A person's ear. A2 ✓ countable
He whispered something funny right into my shell, making me laugh.
(名词) 耳朵 【耳朵（俚语）】
他对着我的耳朵说了些有趣的话，逗得我哈哈大笑。
(sustantivo) oreja [La oreja de una persona.]
Me susurró algo gracioso directamente al **oído**, haciéndome reír.
(nom) esgourde [Oreille d'une personne (registre familier ou argotique).]
Il m'a murmuré quelque chose de drôle à l'oreille, ce qui m'a fait rire.
(Substantiv) Umgangssprachlich für das Ohr eines Menschen.
Er flüsterte mir etwas Lustiges direkt ins **shell**, sodass ich lachen musste.
(名詞) 人の耳。
彼は私の耳元でおかしなことをささやいて、私を笑わせた。
(substantivo) orelha; pavio [O ouvido de uma pessoa.]
Ele sussurrou algo engraçado direto no meu ouvido, me fazendo rir.
noun A coarse or flimsy coffin; a thin interior coffin enclosed within a more substantial one. A2 ✓ countable
The deceased was placed in a simple wooden shell before burial.
(名词) 薄棺；内棺
下葬前，逝者被安置在一个简单的木质内棺中。
(sustantivo) ataúd; féretro; cajón [Un ataúd tosco o endeble; un ataúd interior delgado encerrado dentro de uno más sólido.]
El difunto fue colocado en un ataúd sencillo de madera antes del entierro.
(nom) cercueil; bière [Cercueil grossier ou léger ; cercueil intérieur simple contenu dans un cercueil plus solide.]
Le défunt fut placé dans une simple shell en bois avant l'inhumation.
(Substantiv) Sargschale; Innensarg [Ein einfacher oder dünner Sarg; ein innerer Sarg, der von einem stabileren äußeren Sarg umschlossen wird.]
Der Verstorbene wurde in eine schlichte Holz-**shell** gelegt, bevor er beigesetzt wurde.
(名詞) 粗末な棺、またはより丈夫な外棺の内側に納められる薄い内棺。
故人は埋葬前に簡素な木製の内棺に納められた。
(substantivo) caixão; urna funerária [Um caixão grosseiro ou frágil; um caixão interno fino dentro de um mais resistente.]
O falecido foi colocado em um caixão simples de madeira antes do sepultamento.
verb To switch to a shell or command line. B2 ✓
To troubleshoot the system, you need to shell into the terminal.
(动词) 切换到命令行；进入终端 【切换至命令行界面】
要排除系统故障，你需要进入终端命令行。
(verbo) abrir la terminal; acceder a la línea de comandos; abrir la consola [Cambiar a una shell o línea de comandos.]
Para solucionar problemas del sistema, necesitas **acceder** a la terminal mediante la shell.
(verbe) passer en ligne de commande; basculer en shell; ouvrir un shell [Basculer vers un interpréteur de commandes ou une ligne de commande (en informatique).]
Pour résoudre le problème, il faut ouvrir un shell dans le terminal.
(動詞) シェル（コマンドライン）に切り替える、端末に入る。
システムのトラブルシューティングを行うには、ターミナルでシェルに入る必要がある。
(verbo) abrir o shell; abrir o terminal [Mudar para um shell ou linha de comando.]
Para resolver problemas do sistema, você precisa acessar o shell pelo terminal.
verb To form shallow, irregular cracks (in a coating). B2 ✓
The old paint began to shell after years of exposure to sunlight.
(动词) 龟裂；开裂 【（涂层）龟裂】
经过多年阳光暴晒，旧油漆开始出现浅表不规则裂纹。
(verbo) cuartearse; agrietarse; resquebrajarse; formar grietas [Formar grietas superficiales e irregulares (en un revestimiento).]
La pintura vieja comenzó a **descascararse** después de años de exposición al sol.
(verbe) craqueler; se fissurer; se crevasser [Former des fissures superficielles et irrégulières dans un revêtement.]
La vieille peinture a commencé à se craqueler après des années d'exposition au soleil.
(動詞) （塗装などの表面層に）浅くて不規則なひび割れを生じさせる、剥離する。
長年の日光にさらされて、古いペンキが剥がれ始めた。
(verbo) fissurar; lascar; rachar [Formar rachaduras superficiais e irregulares (em um revestimento).]
A tinta velha começou a descascar após anos de exposição à luz solar.
verb To drop (the ball). B2 ✓
The quarterback accidentally shelled the ball during the crucial play.
(动词) 脱手 【（球类运动中）脱手】
四分卫在关键比赛中不小心掉球了。
(verbo) soltar el balón; dejar caer el balón; se le cayó el balón [Soltar o dejar caer (el balón).]
El mariscal de campo accidentalmente **soltó** el balón durante la jugada crucial.
(verbe) lâcher; laisser tomber; perdre [Lâcher ou faire tomber, notamment un ballon.]
Le quarterback a accidentellement lâché le ballon lors de l'action décisive.
(動詞) （ボールを）落とす、落とす（手から離す）。
クォーターバックは重要なプレーの最中に誤ってボールをファンブルした。
(verbo) largar a bola; soltar a bola [Deixar cair (a bola).]
O quarterback deixou a bola cair acidentalmente durante a jogada crucial.
verb shall B2 ✓
I shell return tomorrow to complete the work.
(动词) 将 【将（古语用法）】
我明日将回来完成这项工作。
(verbo) shall (variante dialectal o arcaica).
Yo **volveré** mañana para completar el trabajo.
(verbe) Forme archaïque ou solennelle de « shall », exprimant l'obligation, l'intention ou le futur.
Je reviendrai demain pour terminer le travail.
(動詞) 「shall」の変形・誤用。未来や意志を表す助動詞。
明日 **shell** 戻って仕事を終えるつもりです。
(verbo) dever; haver de [shall (verbo auxiliar que indica obrigação ou futuro em inglês).]
Eu devo retornar amanhã para concluir o trabalho.
name A surname. B2 ✓
Dr. Shell will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 姓氏
谢尔博士将在会议上发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Shell pronunciará el discurso principal en la conferencia.
(nom propre) Nom de famille.
Dr Shell prononcera le discours liminaire de la conférence.
(Eigenname) Ein Nachname.
Dr. **Shell** wird die Eröffnungsrede auf der Konferenz halten.
(固有名詞) 姓の一つ。
シェル博士が学会で基調講演を行う予定である。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
Dr. Shell fará a palestra principal na conferência.
name A diminutive of the female given name Michelle. B2 ✓
Shell is actually short for Michelle in her family.
(专有名词) 女子名Michelle的昵称
谢尔其实是米歇尔在家里的昵称。
(nombre propio) Un diminutivo del nombre femenino Michelle.
Shell en realidad es un diminutivo de Michelle en su familia.
(nom propre) Diminutif du prénom féminin Michelle.
Dans sa famille, Shell est en fait le diminutif de Michelle.
(Eigenname) Eine Koseform des weiblichen Vornamens Michelle.
**Shell** ist in ihrer Familie die Kurzform von Michelle.
(固有名詞) 女性名Michelleの愛称形。
シェルという名は、彼女の家族では実はMichelleの略である。
(nome próprio) Um diminutivo do prenome feminino Michelle.
Shell é na verdade uma abreviação de Michelle em sua família.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →