slug
/ˈsɫəɡ/ verb A2, B1, B2, C1A slug is a shell‑less snail that drags its cheeky, slime‑slick self across gardens, a person who moves at a glacial pace, a single, hefty pellet shot from a shotgun, a roughly forged metal chunk, or the sneaky fake coin that dupes vending machines.
【核心含义】指无壳蜗牛；行动迟缓的人；猎枪子弹；金属粗坯；或投币机假币。
注意与“snail”（有壳蜗牛）区分；作“子弹”解时专指猎枪弹丸；作“假币”解多用于自动售货机场景。
【Significado central】En producción audiovisual, pantalla negra, tarjeta o fragmento neutro que se inserta entre dos segmentos de una emisión para separarlos o permitir una transición ordenada.
(Técnico, audiovisual) Término propio del lenguaje de producción de televisión y cine. En la práctica profesional hispanohablante suele conservarse la palabra inglesa *slug* o sustituirse por "negro" (cuando es imagen en negro) o "fundido a negro". También puede ser una tarjeta identificadora —un cartón con texto breve— que antecede a una toma o segmento. No confundir con "bala" (proyectil de arma de fuego) ni con "caracol baboso" (el molusco), que son otros sentidos de la misma palabra en inglés. Ejemplo: "El director insertó un *slug* entre el segmento de noticias y la pausa comercial para asegurar una transición suave".
verb to hit hard A2
The boxer slugged his opponent hard in the face.
(动词) 猛击；重击；狠揍；痛打
拳击手狠狠一拳打在对手脸上。
(verbo) golpear con fuerza; asestar un golpe; dar un puñetazo; dar un mamporro
El boxeador **golpeó** con fuerza a su oponente en la cara.
(verbe) frapper; cogner; assener; tabasser [frapper violemment, donner un coup puissant]
Le boxeur a **slugged** son adversaire en plein visage.
(Verb) mit großer Wucht schlagen; hart treffen
Der Boxer **slugged** seinen Gegner mit voller Wucht ins Gesicht.
(動詞) 強く打つ
ボクサーは相手の顔を力強く殴った。
(verbo) socar; bater forte; desancar [bater com força]
O boxeador socou o oponente com força no rosto.
noun a round metal piece used as a bullet or token B1
The old machine only accepts real coins, not slugs.
(名词) 代币；假币；金属圆片 【圆形金属块】
那台旧机器只接受真硬币，不接受代币。
(sustantivo) ficha; bala; perdigón [una pieza metálica redonda que se usa como bala o ficha]
La máquina vieja solo acepta monedas reales, no **monedas falsas**.
(nom) jeton; balle [petite pièce de métal cylindrique utilisée comme balle ou comme jeton dans une machine]
La vieille machine n'accepte que les vraies pièces, pas les **slugs**.
(Substantiv) ein rundes Metallstück, das als Ersatz für eine Münze oder als Geschoss verwendet wird
Die alte Maschine akzeptiert nur echte Münzen, keine **slugs**.
(名詞) 弾丸や代用硬貨として使われる丸い金属片
あの古い機械は本物のコインでしか動かないので、ダミーの硬貨は使えない。
(substantivo) bala; moeda falsa [uma peça redonda de metal usada como bala ou ficha]
A máquina antiga só aceita moedas de verdade, não fichas.
noun a snail-like animal without a shell B2
A slug crawled across the wet sidewalk after the rain.
(名词) 蛞蝓；鼻涕虫
雨后一只蛞蝓爬过了湿漉漉的人行道。
(sustantivo) babosa [un animal parecido al caracol pero sin concha]
Una **babosa** cruzó la acera mojada después de la lluvia.
(nom) limace [petit animal mou ressemblant à un escargot, mais sans coquille]
Un **slug** a traversé le trottoir mouillé après la pluie.
(Substantiv) ein weiches, schleimiges Tier ohne Gehäuse, das sich langsam fortbewegt und zur Familie der Nacktschnecken gehört
Nach dem Regen kroch ein **slug** über den nassen Gehweg.
(名詞) 殻のないカタツムリに似た動物、なめくじ
雨上がりの後、なめくじが濡れた歩道を這っていた。
(substantivo) lesma [um animal parecido com um caramujo, mas sem concha]
Uma lesma rastejou pela calçada molhada depois da chuva.
noun a unit of mass equal to about 14.6 kilograms C1
The engineer measured the mass in slugs.
(名词) 斯勒格 【斯勒格（质量单位）】
工程师用斯勒格来测量质量。
(sustantivo) una unidad de masa equivalente a aproximadamente 14.6 kilogramos
El ingeniero midió la masa en **slugs**.
(nom) unité de masse du système anglo-saxon équivalente à environ 14,6 kilogrammes
L'ingénieur a mesuré la masse en **slugs**.
(Substantiv) eine Maßeinheit für Masse, die etwa 14,6 Kilogramm entspricht
Der Ingenieur maß die Masse in **slugs**.
(名詞) 約14.6キログラムに相当する質量の単位
技術者は質量をスラグ単位で測定した。
(substantivo) uma unidade de massa equivalente a cerca de 14,6 quilogramas
O engenheiro mediu a massa em slugs.
noun Any of many gastropod mollusks, having no (or only a rudimentary) shell. countable
After the rain, we found a slimy slug crawling on the lettuce leaves.
(名词) 蛞蝓 【蛞蝓类软体动物】
雨后，我们发现一只黏糊糊的蛞蝓在生菜叶上爬行。
(sustantivo) babosa; limaco [Cualquiera de muchos moluscos gasterópodos, que no tienen concha o solo una rudimentaria.]
Después de la lluvia, encontramos una babosa viscosa arrastrándose sobre las hojas de lechuga.
(nom) limace [Mollusque gastéropode dépourvu de coquille, ou n'ayant qu'une coquille rudimentaire.]
Après la pluie, nous avons trouvé une limace visqueuse rampant sur les feuilles de laitue.
(Substantiv) Nacktschnecke [**Nacktschnecke** (Substantiv, feminin): Ein weichtierartiges Tier ohne oder mit nur rudimentärem Gehäuse, das zu den Schnecken gehört und sich kriechend fortbewegt.]
Nach dem Regen fanden wir eine schleimige **slug** auf den Salatblättern.
(名詞) 殻がないか、ごく小さな殻しか持たない腹足類の軟体動物（カタツムリに似た生物）（⚠️注意：カタカナの「スラッグ」は質量の単位や弾丸を意味し、生物学的なナメクジは「ナメクジ」です）
雨の後、レタスの葉の上を這うぬるぬるしたナメクジを見つけた。
(substantivo) lesma [Qualquer um dos muitos moluscos gastrópodes, sem concha (ou apenas com uma concha rudimentar).]
Depois da chuva, encontramos uma lesma viscosa rastejando nas folhas de alface.
noun A slow, lazy person; a sluggard. countable
Don't be such a slug—get up and help with the chores!
(名词) 懒汉；懒鬼；懒虫；懒骨头；懒散之人
别这么懒散——起来帮忙做家务！
(sustantivo) holgazán; perezoso; vago; gandul; flojo [Una persona lenta y perezosa; un holgazán.]
¡No seas tan perezoso, levántate y ayuda con los quehaceres!
(nom) fainéant; paresseux; mollasson; flemmard [Personne lente et paresseuse ; fainéant, flemmard.]
Arrête d'être un tel flemmard — lève-toi et aide à faire le ménage !
(Substantiv) Faulpelz; Trantüte; Schlafmütze; Bummelant [Eine Person, die sich träge oder faul verhält; ein Langschläfer oder Müßiggänger.]
Sei kein **slug** – steh auf und hilf bei den Hausarbeiten!
(名詞) 動作や動きがのろい人、怠け者。
そんな怠け者みたいな真似しないで！起きて家事をやりなさい！
(substantivo) preguiçoso; vagabundo; molenga; folgado; perebento [Uma pessoa lenta e preguiçosa; um preguiçoso.]
Não seja tão preguiçoso — levante-se e ajude nas tarefas domésticas!
noun A hard blow, usually with the fist. countable
He took a hard slug to the jaw during the boxing match.
(名词) 重击；猛击 【重击（通常用拳头）】
在拳击比赛中，他的下巴挨了一记重拳。
(sustantivo) puñetazo; tortazo; piña [Un golpe fuerte, generalmente con el puño.]
Recibió un golpe fuerte en la mandíbula durante el combate de boxeo.
(nom) coup de poing; beigne; gnon; pain; gifle [Un coup violent, généralement porté avec le poing.]
Il a reçu un violent coup de poing à la mâchoire pendant le combat de boxe.
(Substantiv) Schlag; Hieb; Faustschlag [Ein harter Schlag, meist mit der Faust.]
Er bekam im Boxkampf einen heftigen **slug** gegen den Kiefer.
(名詞) 通常はこぶしで与える、強く激しい一撃。
ボクシングの試合中、彼は顎に強烈な一撃をくらった。
(substantivo) soco; murro; tapa; punhada [Um soco forte, geralmente com o punho.]
Ele levou um soco forte no queixo durante a luta de boxe.
verb To hit very hard, usually with the fist.
The angry man slugged the punching bag with all his might.
(动词) 猛击；重击 【猛击（通常用拳头）】
那个愤怒的男人用尽全力猛击沙袋。
(verbo) dar un puñetazo; soltar un puñetazo [Golpear muy fuerte, generalmente con el puño.]
El hombre enojado golpeó el saco de boxeo con todas sus fuerzas.
(verbe) flanquer un coup de poing; assener un coup de poing; démolir; tabasser [Frapper très fort, généralement avec le poing.]
L'homme en colère a martelé le sac de boxe de toutes ses forces.
(Verb) einen Schlag versetzen; hauen; prügeln [Mit großer Wucht zuschlagen, meist mit der Faust.]
Der wütende Mann **sluggte** mit aller Kraft auf den Boxsack ein.
(動詞) 通常はこぶしで、非常に強く殴る。
怒った男は力の限りサンドバッグを殴りつけた。
(verbo) socar; esmurraçar; surrar; dar um soco forte [Socar com força; bater muito forte, geralmente com o punho.]
O homem irritado socou o saco de boxe com toda a sua força.
verb To drink quickly; to gulp; to down.
After the marathon, he slugged down an entire bottle of water in one go.
(动词) 大口喝；一饮而尽 【快速饮用；大口喝；一饮而尽】
马拉松结束后，他一口气猛灌了整瓶水。
(verbo) tragar; beber de un trago; pimplar; jalar [Beber rápidamente; tragar; bajar de un trago.]
Después del maratón, se bebió una botella entera de agua de un trago.
(verbe) siffler; avaler d'un trait; boire cul sec; vider; descendre [Boire rapidement ; engloutir ; avaler d'un trait.]
Après le marathon, il a englouti une bouteille d'eau entière d'une traite.
(Verb) hinunterkippen; hinunterstürzen; exen (umgangssprachlich) [Ein Getränk schnell und in großen Schlucken trinken; hinunterstürzen.]
Nach dem Marathon **sluggte** er eine ganze Flasche Wasser in einem Zug hinunter.
(動詞) 勢いよく飲む、一気に飲み干す。
マラソンの後、彼は一息に水のボトル1本をあおった。
(verbo) emborcar; virar; tacar; tomar de um gole; drenar [Beber rapidamente; engolir; tomar de um gole.]
Após a maratona, ele engoliu uma garrafa inteira de água de uma vez.
noun A shot of a drink, usually alcoholic. countable
After a long day, he took a slug of whiskey to relax.
(名词) 一口；一杯；一饮 【一口酒】
漫长的一天结束后，他喝了一大口威士忌来放松。
(sustantivo) trago; chupito [Un trago de una bebida, usualmente alcohólica.]
Después de un largo día, se tomó un trago de whisky para relajarse.
(nom) gorgée; lampée; rasade; goulée [Gorgée d'une boisson, généralement alcoolisée.]
Après une longue journée, il a pris une bonne gorgée de whisky pour se détendre.
(Substantiv) Schluck; Zug (umgangssprachlich) [Ein großer Schluck eines Getränks, meist alkoholischer Natur.]
Nach einem langen Tag nahm er einen kräftigen **slug** Whiskey, um sich zu entspannen.
(名詞) 酒類など飲み物の一口分、一気に飲むこと。
長い一日が終わって、彼はウイスキーを一口あおってリラックスした。
(substantivo) gole; trago; dose; tacada [Um gole de uma bebida, geralmente alcoólica.]
Após um longo dia, ele tomou um gole de uísque para relaxar.
noun A bullet or other projectile fired from a firearm; in modern usage, generally refers to a shotgun slug. countable
The hunter loaded a single slug into his shotgun for the large game.
(名词) 独头弹；霰弹枪子弹；弹丸 【霰弹枪独头弹】
猎人往猎枪里装了一发独头弹来对付大型猎物。
(sustantivo) bala [Una bala u otro proyectil disparado por un arma de fuego; en el uso moderno, generalmente se refiere a un perdigón de escopeta.]
El cazador cargó un solo perdigón en su escopeta para la caza mayor.
(nom) balle; projectile [Balle ou projectile tiré d'une arme à feu ; désigne aujourd'hui surtout la balle massive d'un fusil à canon lisse (par opposition à la grenaille de plomb).]
Le chasseur chargea une seule slug dans son fusil pour le gros gibier.
(Substantiv) Schrotkugel; Flintenlaufgeschoss [Ein Geschoss oder Projektil, das aus einer Schusswaffe abgefeuert wird; in moderner Verwendung meist ein massives Geschoss für Schrotflinten.]
Der Jäger lud eine einzelne **slug** in seine Schrotflinte für das große Wild.
(名詞) 銃から発射される弾丸、特にショットガンで使用される一体型の大きな弾。
ハンターは大型の獲物用にショットガンにスラッグ弾を一発装填した。
(substantivo) bala; projétil; bala de espingarda [Uma bala ou outro projétil disparado por uma arma de fogo; no uso moderno, geralmente se refere a um projétil de espingarda.]
O caçador carregou um único projétil na espingarda para a caça grande.
noun A solid block or piece of roughly shaped metal. countable
The blacksmith heated the iron slug in the forge before shaping it.
(名词) 金属块；坯料；锭 【金属坯块】
铁匠在锻造前将铁块在熔炉中加热。
(sustantivo) lingote; tocho; bloque [Un bloque o pieza sólida de metal de forma aproximada.]
El herrero calentó el lingote de hierro en la fragua antes de darle forma.
(nom) lingot; billette; lopin [Bloc solide ou pièce de métal grossièrement façonnée, brut ou semi-fini.]
Le forgeron chauffa le bloc de fer dans la forge avant de le façonner.
(Substantiv) Metallklumpen; Barren [Ein massives Stück Metall in grober, ungeformter Gestalt.]
Der Schmied erhitzte den Eisen-**slug** im Schmiedefeuer, bevor er ihn formte.
(名詞) おおよそ成形された金属の塊、円柱状または棒状の金属片。
鍛冶屋は成形する前に炉で鉄の塊を熱した。
(substantivo) lingote; tarugo; bloco; barra [Um bloco ou peça sólida de metal grosseiramente moldado.]
O ferreiro aqueceu o bloco de ferro na forja antes de moldá-lo.
noun A counterfeit coin, especially one used to steal from vending machines. countable
He was caught using a slug to trick the soda machine.
(名词) 假硬币；伪币；游戏币
他被抓到用假币欺骗汽水贩卖机。
(sustantivo) moneda falsa; ficha falsa [Una moneda falsa, especialmente una usada para robar en máquinas expendedoras.]
Lo atraparon usando una moneda falsa para engañar a la máquina de sodas.
(nom) fausse pièce; faux jeton [Fausse pièce de monnaie, notamment utilisée pour escroquer les distributeurs automatiques.]
Il s'est fait prendre en train d'utiliser un slug pour tromper le distributeur de sodas.
(Substantiv) Falschmünze; Metallplättchen (für Automatenbetrug) [Eine gefälschte Münze, insbesondere eine, die zum Betrug von Automaten verwendet wird.]
Er wurde erwischt, als er eine **slug** benutzte, um den Getränkeautomaten zu täuschen.
(名詞) 自動販売機や料金箱を騙すために使われる偽造硬貨や代用硬貨。
彼はソーダ自販機を騙す偽硬貨を使ったところを取り押さえられた。
(substantivo) moeda falsa; ficha falsa [Uma moeda falsificada, especialmente usada para enganar máquinas de venda automática.]
Ele foi pego usando uma moeda falsa para enganar a máquina de refrigerante.
noun A title, name or header, a catchline, a short phrase or title to indicate the content of a newspaper or magazine story for editing use. countable
The editor wrote a catchy slug for the front-page article.
(名词) 标题；新闻标题；导语
编辑为头版文章写了一个吸引人的标题。
(sustantivo) titular; encabezado; antetítulo [Un título, nombre o encabezado, una frase corta o título que indica el contenido de una noticia de periódico o revista para uso editorial.]
El editor escribió un titular atractivo para el artículo de primera plana.
(nom) titre; intitulé; en-tête [Titre, en-tête ou courte phrase servant à identifier le contenu d'un article de presse à des fins de rédaction.]
Le rédacteur en chef a trouvé un slug accrocheur pour l'article en première page.
(Substantiv) Schlagzeile; Titelzeile; Überschrift (für Redaktion) [Eine kurze, prägnante Überschrift oder ein Titel, der den Inhalt eines Zeitungs- oder Zeitschriftenartikels für die Redaktion kennzeichnet.]
Die Redakteurin verfasste einen einprägsamen **slug** für den Artikel auf der Titelseite.
(名詞) 新聞・雑誌の記事の内容を端的に示す編集用の見出しや短いタイトル。
編集者は一面記事のための印象的な見出しを作った。
(substantivo) chamada; cabeçalho; título; olho [Um título, nome ou cabeçalho, uma chamada, uma frase curta ou título para indicar o conteúdo de uma matéria de jornal ou revista para uso editorial.]
O editor escreveu um título atraente para a matéria da primeira página.
noun The last part of a clean URL, the displayed resource name, similar to a filename. countable
The URL slug for our product page should be descriptive and SEO-friendly.
(名词) 网址尾缀
我们产品页面的URL末尾部分应当具有描述性且利于搜索引擎优化。
(sustantivo) slug [La última parte de una URL limpia, el nombre del recurso mostrado, similar a un nombre de archivo.]
El slug de URL para nuestra página de producto debe ser descriptivo y amigable con el SEO.
(nom) slug; identifiant d'URL; fragment d'URL [Dernière partie d'une URL « propre », nom affiché de la ressource, analogue à un nom de fichier.]
Le slug de notre page produit doit être descriptif et optimisé pour le référencement.
(Substantiv) URL-Pfadsegment; Slug (Fachbegriff) [Der letzte Teil einer sauberen URL, der den Namen der angezeigten Ressource darstellt, ähnlich einem Dateinamen.]
Der **slug** für unsere Produktseite sollte beschreibend und suchmaschinenfreundlich sein.
(名詞) URLの末尾に表示されるリソース名で、ファイル名のように機能する識別用の文字列。
商品ページのURLスラッグは分かりやすくSEOに効果的なものにするべきだ。
(substantivo) A última parte de uma URL limpa, o nome do recurso exibido, semelhante a um nome de arquivo.
O slug de URL da nossa página de produto deve ser descritivo e amigável para SEO.
noun A block of text at the beginning of a scene that sets up the scene's location, characters, etc. countable
The screenplay's slug read: 'INT. COFFEE SHOP - NIGHT - Two detectives discuss the case over espresso.'
(名词) 场景导语
剧本的场景说明写道：'内景，咖啡店-夜-两名侦探边喝浓缩咖啡边讨论案件。'
(sustantivo) encabezado de escena; rúbrica de escena; cabecera de escena [Un bloque de texto al comienzo de una escena que establece la ubicación de la escena, los personajes, etc.]
El encabezado de la escena del guion decía: 'INT. CAFETERÍA - NOCHE - Dos detectives discuten el caso mientras toman un espresso'.
(nom) ligne de scène; didascalie; en-tête de scène; indicatif de scène [Bloc de texte en début de scène d'un scénario indiquant le lieu, le moment et les personnages présents.]
L'indicatif de scène (slug) du script disait : « INT. CAFÉ - NUIT - Deux détectives discutent de l'affaire autour d'un espresso. »
(Substantiv) Szenenkopf; Szenenbeschreibung [Ein Textblock am Anfang einer Filmszene, der Ort, Zeit und beteiligte Figuren beschreibt.]
Der **slug** im Drehbuch lautete: 'INT. CAFÉ – NACHT – Zwei Ermittler besprechen den Fall bei einem Espresso.'
(名詞) 脚本の冒頭に記載され、場面の場所・時間帯・登場人物などを示すテキストブロック。
脚本の冒頭表記には「INT. コーヒーショップ - 夜 - エスプレッソを飲みながら事件を話し合う刑事二名」とあった。
(substantivo) cabeçalho de cena; linha de cena [Um bloco de texto no início de uma cena que estabelece o local, os personagens, etc. da cena.]
O cabeçalho do roteiro dizia: 'INT. CAFETERIA - NOITE - Dois detetives discutem o caso tomando espresso.'
noun The imperial (English) unit of mass that accelerates by 1 foot per second squared (1 ft/s²) when a force of one pound-force (lbf) is exerted on it. countable
In physics class, we learned that a slug is a unit of mass equal to about 14.59 kilograms.
(名词) 斯勒格 【斯勒格（英制质量单位）】
物理课上，我们学到斯勒格是一种质量单位，约等于14.59公斤。
(sustantivo) La unidad imperial (inglesa) de masa que se acelera 1 pie por segundo al cuadrado (1 ft/s²) cuando se ejerce sobre ella una fuerza de una libra-fuerza (lbf).
En la clase de física, aprendimos que un slug es una unidad de masa equivalente a aproximadamente 14.59 kilogramos.
(nom) Unité impériale (anglaise) de masse équivalant à environ 14,59 kilogrammes, définie comme la masse qui accélère de 1 pied par seconde carrée sous l'action d'une force d'une livre-force.
En cours de physique, nous avons appris que le slug est une unité de masse équivalente à environ 14,59 kilogrammes.
(Substantiv) Slug (physikalische Einheit) [Die britische (imperiale) Einheit der Masse, die bei einer Kraft von einem Pfund (lbf) eine Beschleunigung von 1 Fuß pro Sekunde zum Quadrat (1 ft/s²) erfährt.]
Im Physikunterricht lernten wir, dass ein **slug** einer Masse von etwa 14,59 Kilogramm entspricht.
(名詞) ヤード・ポンド法における質量の単位で、1ポンドの力が作用したときに毎秒毎秒1フィートの加速度を生じる質量（約14.59キログラム）。
物理の授業で、スラッグが約14.59キログラムに相当する質量の単位であることを習った。
(substantivo) slug [A unidade imperial (inglesa) de massa que acelera 1 pé por segundo ao quadrado (1 ft/s²) quando uma força de uma libra-força (lbf) é exercida sobre ela.]
Na aula de física, aprendemos que um slug é uma unidade de massa equivalente a aproximadamente 14,59 quilogramas.
noun A discrete mass of a material that moves as a unit, usually through another material. countable
A molten slug of metal flowed smoothly into the mold.
(名词) 料块；单元体 【材料单元体】
一块熔化的金属块顺畅地流入模具中。
(sustantivo) bulto; porción [Una masa discreta de un material que se mueve como una unidad, generalmente a través de otro material.]
Una masa fundida de metal fluyó suavemente hacia el molde.
(nom) bloc; masse; boudin [Masse discrète d'un matériau se déplaçant comme un tout, généralement à l'intérieur ou à travers un autre matériau.]
Un bloc de métal en fusion s'écoula doucement dans le moule.
(Substantiv) Materialpfropfen; Materialklumpen [Eine abgegrenzte Masse eines Materials, die sich als Einheit durch ein anderes Material bewegt.]
Ein geschmolzener **slug** Metall floss gleichmäßig in die Gussform.
(名詞) 他の物質中を一体となって移動する、まとまった物質の塊。
溶融した金属の塊がスムーズに鋳型へ流れ込んだ。
(substantivo) massa; porção; bloco; pedaço [Uma massa discreta de um material que se move como uma unidade, geralmente através de outro material.]
Uma massa fundida de metal fluiu suavemente para dentro do molde.
noun A motile pseudoplasmodium formed by amoebae working together. countable
Under the microscope, we observed how individual amoebae coalesce to form a slug that moves as a single organism.
(名词) 黏菌体；变形体 【黏菌变形体】
在显微镜下，我们观察到单个阿米巴原虫如何聚集成一个能够作为单一生物体移动的蛞蝓体。
(sustantivo) pseudoplasmodio; babosa [Un pseudoplasmodio móvil formado por amebas que trabajan juntas.]
Bajo el microscopio, observamos cómo las amebas individuales se fusionan para formar un pseudoplasmodio que se desplaza como un solo organismo.
(nom) limace; pseudoplasmode [Pseudoplasmode mobile formé par la coopération de plusieurs amibes qui s'agrègent et migrent ensemble.]
Au microscope, nous avons observé comment des amibes individuelles fusionnent pour former un slug qui se déplace comme un seul organisme.
(Substantiv) Schnecke (bei Amöben) [Ein bewegliches Pseudoplasmodium, das entsteht, wenn Amöben zusammenarbeiten und sich als Einheit fortbewegen.]
Unter dem Mikroskop beobachteten wir, wie einzelne Amöben zu einem **slug** verschmolzen, der sich wie ein einziger Organismus bewegte.
(名詞) アメーバが多数集合して一つの生物のように運動する移動性の偽変形体。
顕微鏡下で、個々のアメーバが一つの生物のように移動する集合体を形成する様子を観察した。
(substantivo) pseudoplasmódio; lesma [Um pseudoplasmódio móvel formado por amebas que trabalham juntas.]
Ao microscópio, observamos como amebas individuais se unem para formar um slug que se move como um único organismo.
noun An infertile egg of a reptile. countable
The herpetologist found a slug among the reptile eggs in the nest.
(名词) 爬行动物的未受精卵
爬行动物学家在巢穴的爬行动物蛋中发现了一个未受精卵。
(sustantivo) huevo huero; huevo infértil [Un huevo infértil de un reptil.]
El herpetólogo encontró un huevo infértil entre los huevos de reptil en el nido.
(nom) œuf clair; œuf infertile; œuf non fécondé [Œuf infertile d'un reptile, pondu sans avoir été fécondé.]
L'herpétologue a trouvé un slug parmi les œufs de reptiles dans le nid.
(Substantiv) taubes Ei; unfruchtbares Ei [Ein unfruchtbares Ei eines Reptils, das sich nicht entwickelt.]
Der Herpetologe fand eine **slug** zwischen den Reptilieneiern im Nest.
(名詞) 爬虫類の卵の中で孵化しない無精卵。
爬虫類学者は巣の中で、有精卵に交じって無精卵を発見した。
(substantivo) ovo infértil; ovo não fecundado [Um ovo infértil de um réptil.]
O herpetólogo encontrou um ovo não fecundado entre os ovos de répteis no ninho.
noun An accessory to a diesel-electric locomotive, used to increase adhesive weight and allow full power to be applied at a lower speed. It has trucks with traction motors, but lacks a prime mover, being powered by electricity from the mother locomotive, and may or may not have a control cab. countable
The railroad company added a slug to the locomotive to improve traction on steep gradients.
(名词) 补重车；增重机车 【补重机车】
铁路公司给机车加挂了一节辅助动力单元，以改善在陡坡上的牵引力。
(sustantivo) locomotora auxiliar; coche generador [Un accesorio de una locomotora diésel-eléctrica, utilizado para aumentar el peso adhesivo y permitir que se aplique toda la potencia a una velocidad más baja. Tiene bogies con motores de tracción, pero carece de motor principal, ya que se alimenta de electricidad de la locomotora madre, y puede tener o no una cabina de control.]
La compañía ferroviaria añadió un slug a la locomotora para mejorar la tracción en pendientes pronunciadas.
(nom) motrice auxiliaire; bogie moteur [Accessoire attelé à une locomotive diesel-électrique pour augmenter le poids adhérent et permettre l'application de la pleine puissance à basse vitesse ; il possède des bogies moteurs mais aucun moteur principal, étant alimenté en électricité par la locomotive mère.]
La compagnie ferroviaire a ajouté un slug à la locomotive pour améliorer l'adhérence sur les fortes pentes.
(Substantiv) Schiebelok (Bahntechnik); Slug (Bahntechnik) [Ein Zusatzgerät für diesel-elektrische Lokomotiven, das das Haftgewicht erhöht und volle Leistung bei niedrigerer Geschwindigkeit ermöglicht. Es verfügt über Radsätze mit Fahrmotoren, aber keinen eigenen Antrieb und wird vom Mutterfahrzeug mit Strom versorgt. Es kann eine Führerstandskabine haben oder auch nicht.]
Die Eisenbahngesellschaft fügte der Lokomotive einen **slug** hinzu, um die Traktion auf steilen Steigungen zu verbessern.
(名詞) ディーゼル電気機関車の牽引力向上のため連結される無動力の補助車両で、主機関を持たず親機関車から電力供給を受けて駆動する。
鉄道会社は急勾配での牽引力向上のため、機関車に補助動車を連結した。
(substantivo) locomotiva auxiliar; locomotiva escrava; locotrator [Um acessório de uma locomotiva diesel-elétrica, usado para aumentar o peso aderente e permitir que toda a potência seja aplicada em uma velocidade menor. Possui truques com motores de tração, mas não tem motor principal, sendo alimentado por eletricidade da locomotiva principal, e pode ou não ter uma cabine de comando.]
A empresa ferroviária adicionou um slug à locomotiva para melhorar a tração em rampas íngremes.
noun A black screen used to separate broadcast items. countable
The director inserted a slug between the news segment and the commercial break to ensure a smooth transition.
(名词) 黑场过渡
导演在新闻片段和商业广告之间插入了一个黑场，以确保平稳过渡。
(sustantivo) cortinilla; pantalla negra; fundido a negro [Una pantalla negra utilizada para separar elementos de una transmisión.]
El director insertó una pantalla negra entre el segmento de noticias y la pausa comercial para asegurar una transición fluida.
(nom) noir; écran noir; fond noir; plaque de séparation; séparateur [Écran noir utilisé pour séparer des éléments distincts d'une diffusion audiovisuelle.]
Le réalisateur a inséré un slug entre le bulletin d'information et la pause publicitaire pour assurer une transition fluide.
(Substantiv) Trennschwarz; Schwarzblende [Ein schwarzer Bildschirm, der zur Trennung von Sendungsinhalten im Fernsehen oder Rundfunk eingesetzt wird.]
Die Regisseurin fügte einen **slug** zwischen der Nachrichtensendung und der Werbepause ein, um einen fließenden Übergang zu gewährleisten.
(名詞) 放送番組と番組の区切りに挿入され、場面転換を示すための黒い画面。
ディレクターはニュース番組とコマーシャルの間に黒い画面を挟んで、スムーズな切り替えを行った。
(substantivo) carta preta; chapa preta [Uma tela preta usada para separar itens de uma transmissão.]
O diretor inseriu uma tela preta entre o segmento de notícias e o intervalo comercial para garantir uma transição suave.
noun A piece of type metal imprinted by a linotype machine; also a black mark placed in the margin to indicate an error; also said in application to typewriters; type slug. countable
The typesetter replaced the damaged type slug to correct the printing error in the newspaper.
(名词) 铅字条
排字工更换了损坏的字模条，以纠正报纸上的印刷错误。
(sustantivo) lingote tipográfico; línea de linotipo; regleta [Una pieza de metal tipográfico impresa por una máquina linotipo; también una marca negra colocada en el margen para indicar un error; también dicho en aplicación a las máquinas de escribir; lingote tipográfico.]
El tipógrafo reemplazó el lingote tipográfico dañado para corregir el error de impresión en el periódico.
(nom) lingot typographique; plomb; lingot; coquille [Ligne composée de caractères en plomb imprimée par une linotype ; désigne aussi une marque noire tracée en marge pour signaler une erreur, notamment à la machine à écrire.]
Le typographe a remplacé la ligne-bloc endommagée pour corriger l'erreur d'impression dans le journal.
(Substantiv) Setzsteg; Drucksteg [Ein Stück Typenmetall, das von einer Linotype-Maschine geprägt wird; auch ein schwarzer Markierungsstrich am Rand zur Kennzeichnung eines Fehlers; auch bei Schreibmaschinen verwendet.]
Der Schriftsetzer tauschte den beschädigten **slug** aus, um den Druckfehler in der Zeitung zu korrigieren.
(名詞) ライノタイプ機で鋳造された活字の金属片、または印刷の誤りを示すために余白に置かれる黒い印。タイプライターにも転用された。
植字工は新聞の誤植を訂正するため、破損した活字を交換した。
(substantivo) lingote [Uma peça de metal de tipo impressa por uma máquina linotipo; também uma marca preta colocada na margem para indicar um erro; também dito em aplicação a máquinas de escrever; tipo slug.]
O tipógrafo substituiu o tipo de metal danificado para corrigir o erro de impressão no jornal.
noun A stranger picked up as a passenger to enable legal use of high occupancy vehicle lanes. countable
He picked up a slug at the commuter lot to qualify for the carpool lane during rush hour.
(名词) 拼车乘客
他在通勤停车场接了一位拼车乘客，以便在高峰时段使用共乘车道。
(sustantivo) Un desconocido recogido como pasajero para permitir el uso legal de los carriles para vehículos de alta ocupación.
Recogió a un desconocido en el estacionamiento de viajeros diarios para calificar para el carril de alta ocupación durante la hora pico.
(nom) covoitureur; auto-stoppeur; passager de covoiturage [Passager inconnu pris en voiture pour permettre l'utilisation légale des voies réservées au covoiturage.]
Il a pris un slug au parking de covoiturage pour avoir accès à la voie réservée pendant les heures de pointe.
(Substantiv) Mitfahrgelegenheitsschnorrer (umgangssprachlich) [Eine fremde Person, die als Mitfahrer aufgenommen wird, um die Nutzung von Fahrspuren für Fahrzeuge mit hoher Belegung (HOV-Lanes) zu ermöglichen.]
Er nahm einen **slug** am Pendlerparkplatz mit, um während der Stoßzeit die Fahrgemeinschaftsspur nutzen zu können.
(名詞) 高速道路の相乗り車線（HOVレーン）の利用資格を得るために車内で拾う、見知らぬ同乗者。
彼はラッシュアワーにHOVレーンを利用するため、乗換駐車場で見知らぬ人を拾った。
(substantivo) caronista [Um estranho pego como passageiro para permitir o uso legal de faixas de veículos de alta ocupação.]
Ele pegou um estranho no estacionamento de passageiros para se qualificar para a faixa de carona durante o horário de pico.
noun A hitchhiking commuter. countable
As a regular slug, he waits at the designated parking lot every morning to catch a ride into the city.
(名词) 通勤搭车客
作为一名固定拼车通勤者，他每天早上都在指定停车场等候搭车进城。
(sustantivo) Un viajero diario que hace autostop.
Como autostopista habitual, espera en el estacionamiento designado cada mañana para conseguir un viaje a la ciudad.
(nom) auto-stoppeur; covoitureur; navetteur auto-stoppeur [Navetteur qui pratique l'auto-stop pour se rendre quotidiennement sur son lieu de travail.]
En tant que slug régulier, il attend chaque matin au parking désigné pour attraper une voiture vers la ville.
(Substantiv) Mitfahrer (im Kontext von Fahrgemeinschaften) [Ein Pendler, der per Anhalter fährt, um eine Mitfahrgelegenheit zu erhalten.]
Als regelmäßiger **slug** wartet er jeden Morgen am vereinbarten Parkplatz, um eine Fahrt in die Stadt zu ergattern.
(名詞) 相乗り通勤を目的としてヒッチハイクで車に乗せてもらう通勤者。
彼は毎日の相乗り通勤者として、毎朝決まった駐車場で街への乗り物を待っている。
(substantivo) caronista [Um caroneiro que faz o trajeto diário.]
Como caroneiro habitual, ele espera no estacionamento designado todas as manhãs para conseguir uma carona até a cidade.
verb To take part in casual carpooling; to form ad hoc, informal carpools for commuting, essentially a variation of ride-share commuting and hitchhiking.
To save money on commuting, she often slugs to work with strangers heading downtown.
(动词) 拼车；搭顺风车 【参与临时拼车；组成非正式通勤拼车】
为了节省通勤费用，她经常和前往市区的陌生人拼车上班。
(verbo) Participar en viajes compartidos informales; formar grupos de viaje compartidos ad hoc e informales para ir al trabajo, esencialmente una variación del viaje compartido y el autostop.
Para ahorrar dinero en el viaje al trabajo, a menudo hace autostop con desconocidos que van al centro.
(verbe) covoiturer spontanément; faire du covoiturage improvisé [Participer à un covoiturage informel en faisant de l'auto-stop organisé entre inconnus pour les trajets domicile-travail, formant des équipages spontanés.]
Pour économiser sur les transports, elle pratique souvent le slugging et monte dans la voiture d'inconnus qui se rendent dans le centre-ville.
(Verb) An informellen, spontanen Fahrgemeinschaften teilnehmen, um zur Arbeit zu pendeln, ähnlich wie beim Mitfahrgelegenheitsfahren oder Trampen.
Um beim Pendeln Geld zu sparen, **sluggt** sie oft mit Fremden, die in die Innenstadt fahren.
(動詞) （通勤などのために）見知らぬ人同士で非公式に相乗りする（⚠️注意：カタカナの「スラッグ」はカタツムリや弾丸の意味もあるが、ここでは相乗りのスラッギングのこと）。
通勤費を節約するため、彼女は市中心部に向かう見知らぬ人々とよく相乗りして会社に出かける。
(verbo) carona solidária; pegar carona solidária [Participar de carona casual; formar caronas informais improvisadas para o trajeto, essencialmente uma variação de compartilhamento de carona e pegar carona.]
Para economizar dinheiro no deslocamento, ela frequentemente pega carona com estranhos que vão para o centro.
verb To move slowly or sluggishly; to lie idle.
On hot summer afternoons, the cat would slug around the house without any energy.
(动词) 懒散；磨蹭；慢吞吞 【缓慢移动；懒散不动】
在炎热的夏日午后，那只猫会无精打采地在屋里缓慢移动。
(verbo) arrastrarse; holgazanear; remolonear [Moverse lenta o perezosamente; quedarse inactivo.]
En las tardes calurosas de verano, el gato se movía perezosamente por la casa sin energía.
(verbe) traîner; lambiner; flâner; errer; somnoler [Se déplacer lentement et mollement ; rester oisif sans énergie.]
Lors des chaudes après-midi d'été, le chat traînassait dans la maison sans aucune énergie.
(Verb) trödeln; bummeln; faulenzen [Sich langsam oder träge bewegen; untätig herumliegen.]
An heißen Sommernachmittagen **sluggte** die Katze nur müde durchs Haus.
(動詞) ゆっくりと、あるいはのろのろと動く；何もせず怠けて過ごす。
暑い夏の日午後には、猫は **slug** するように家中をエネルギーなくうろついていた。
(verbo) vagar; arrastar-se; preguiçar; ficar parado [Mover-se lentamente ou preguiçosamente; ficar parado.]
Nas tardes quentes de verão, o gato ficava vagando pela casa sem energia.
verb To load with a slug or slugs.
The hunter carefully slugged his shotgun before heading into the woods.
(动词) 装弹 【装填子弹】
猎人进入树林前仔细地为猎枪装上了子弹。
(verbo) cargar con postas [Cargar con un slug o slugs (balas/postas).]
El cazador cargó cuidadosamente su escopeta con perdigones antes de dirigirse al bosque.
(verbe) charger; approvisionner [Charger une arme avec un projectile massif ou des chevrotines.]
Le chasseur a soigneusement chargé son fusil de chevrotines avant de partir en forêt.
(Verb) mit Posten laden; mit Geschossen laden [Mit einem oder mehreren Projektilen (Slugs) laden, insbesondere bei Schusswaffen.]
Der Jäger **sluggte** sein Gewehr sorgfältig, bevor er in den Wald ging.
(動詞) スラッグ弾（先端の鈍い弾丸）を装填する。
ハンターは森へ向かう前に、ショットガンにスラッグ弾を慎重に装填した。
(verbo) carregar com projétil; municiar [Carregar com um projétil ou projéteis.]
O caçador carregou cuidadosamente sua espingarda antes de seguir para a floresta.
verb To make sluggish.
The heavy meal slugged his mind, making it hard to concentrate.
(动词) 使迟钝 【使变得迟缓】
这顿丰盛的饭菜让他的思维变得迟钝，难以集中注意力。
(verbo) aletargar; adormecer; entorpecer [Hacer lento o perezoso.]
La comida pesada le entorpeció la mente, haciendo difícil concentrarse.
(verbe) engourdir; alourdir; abrutir; endormir [Rendre lent, apathique ou engourdi.]
Le repas copieux a engourdi son esprit, rendant la concentration difficile.
(Verb) träger machen; lahmlegen [Etwas oder jemanden träge oder schwerfällig machen.]
Das schwere Essen **sluggte** seinen Geist, sodass er sich kaum konzentrieren konnte.
(動詞) 〜を不活発にする、鈍くする。
重い食事のせいで頭が鈍くなり、集中するのが難しくなった。
(verbo) tornar lento; embotar; entorpecir [Tornar lento; embotar.]
A refeição pesada deixou sua mente lenta, dificultando a concentração.
noun A hindrance, an obstruction. countable
His lack of experience proved to be a slug in the team's progress.
(名词) 障碍物
他缺乏经验成了团队进展的阻碍。
(sustantivo) obstáculo; estorbo; traba; impedimento [Un obstáculo, una obstrucción.]
Su falta de experiencia resultó ser un obstáculo para el progreso del equipo.
(nom) obstacle; frein; entrave; empêchement; handicap [Entrave, obstacle.]
Son manque d'expérience s'est révélé être un véritable frein dans la progression de l'équipe.
(Substantiv) Hindernis; Hemmnis [Ein Hindernis oder eine Behinderung, die Fortschritte erschwert.]
Seine mangelnde Erfahrung erwies sich als **slug** für den Fortschritt des Teams.
(名詞) 進歩や動きを妨げる障害物、足かせとなるもの。
彼の経験不足がチームの進展にとって足かせになった。
(substantivo) estorvo; empecilho; obstáculo; travanca; impedimento [Um obstáculo, uma obstrução.]
Sua falta de experiência mostrou-se um empecilho para o progresso da equipe.
noun A ship that sails slowly. countable
The old cargo vessel was such a slug that it took two extra days to reach the port.
(名词) 缓行船
那艘旧货船航速极慢，导致抵达港口的时间推迟了两天。
(sustantivo) carraca; barco lento [Un barco que navega lentamente.]
El viejo buque de carga era tan lento que tardó dos días extra en llegar al puerto.
(nom) navire lent; bâtiment lent; voilier lent; lourdaud [Navire qui navigue lentement.]
Le vieux cargo était un tel slug qu'il lui a fallu deux jours de plus pour atteindre le port.
(Substantiv) Schnecke (umgangssprachlich für langsames Schiff) [Ein Schiff, das nur langsam fährt.]
Das alte Frachtschiff war ein solcher **slug**, dass es zwei Tage länger brauchte, um den Hafen zu erreichen.
(名詞) 速度が遅い船、鈍足の船。
その古い貨物船はとても遅く、港に着くまでさらに二日かかった。
(substantivo) Um navio que navega lentamente.
O antigo cargueiro era tão lento que levou dois dias a mais para chegar ao porto.
verb To become reduced in diameter, or changed in shape, by passing from a larger to a smaller part of the bore of the barrel.
As the bullet traveled through the tapered barrel, it began to slug and deform.
(动词) 因通过枪管由粗到细部位而直径缩小或变形
子弹穿过锥形枪管时，开始变形并直径缩小。
(verbo) Reducirse en diámetro, o cambiar de forma, al pasar de una parte más grande a una más pequeña del calibre del cañón.
A medida que la bala viajaba por el cañón cónico, comenzó a deformarse y reducir su diámetro.
(verbe) se déformer; se rétreindre [Se déformer ou réduire de diamètre en passant d'une partie plus large à une partie plus étroite de l'âme du canon.]
En traversant le canon conique, la balle a commencé à se déformer et à s'écraser sur elle-même.
(Verb) sich verjüngen; sich verengen [Sich im Durchmesser verringern oder in der Form verändern, indem ein Projektil von einem weiteren in einen engeren Teil des Laufs einer Waffe übergeht.]
Als die Kugel durch den sich verjüngenden Lauf glitt, begann sie zu **sluggen** und verformte sich.
(動詞) （弾丸が）銃身の細い部分を通ることで直径が縮んだり形状が変わったりする。
弾丸が先細りの銃身を通過すると、**slug** されて変形し始めた。
(verbo) Tornar-se reduzido em diâmetro, ou mudar de forma, ao passar de uma parte maior para uma menor do cano.
À medida que a bala passava pelo cano cônico, ela começou a se deformar e estreitar.
adj sly, cunning
With a slug smile, he cleverly maneuvered the conversation to his advantage.
(形容词) 狡猾；狡诈 【狡猾的】
帶著狡黠的笑容，他巧妙地將對話引向對自己有利的方向。
(adjetivo) astuto; taimado; ladino; socarrón [astuto, taimado]
Con una sonrisa astuta, maniobró hábilmente la conversación a su favor.
(adjectif) rusé; sournois; astucieux; malin; roublard [Rusé, sournois et astucieux.]
Avec un sourire rusé, il a habilement orienté la conversation à son avantage.
(Adjektiv) schlau; gerissen; durchtrieben [Schlau, listig oder hinterhältig im Verhalten.]
Mit einem **sluggen** Lächeln lenkte er das Gespräch geschickt zu seinem Vorteil.
(形容詞) ずるい、狡猾な（⚠️注意：「スマート」と訳さない。日本語の「スマート」は主に「stylish／slender」の意味）。
ずる賢い笑みを浮かべて、彼は巧みに会話を自分に有利な方向へ導いた。
(adjetivo) astuto; ladino; manhoso; espertalhão; matreiro [astuto, enganador]
Com um sorriso astuto, ele manobrou habilmente a conversa a seu favor.
verb to eat greedily
The hungry children slugged the chocolate cake as if they hadn't eaten for days.
(动词) 狼吞虎咽 【贪婪地吃】
飢餓的孩子們狼吞虎嚥地吃著巧克力蛋糕，彷彿好幾天沒吃飯一樣。
(verbo) engullir; devorar; zamparse [comer con avidez]
Los niños hambrientos devoraron el pastel de chocolate como si no hubieran comido en días.
(verbe) engloutir; engouffrer; bâfrer; se gaver; goinfrer [Manger avec avidité, engloutir gloutonnement de la nourriture.]
Les enfants affamés ont englouti le gâteau au chocolat comme s'ils n'avaient pas mangé depuis des jours.
(Verb) hineinschlingen; fressen [Gierig und hastig essen, als hätte man großen Hunger.]
Die hungrigen Kinder **sluggten** den Schokoladenkuchen, als hätten sie tagelang nichts gegessen.
(動詞) 貪欲に食べる、がつがつ食べる。
空腹の子供たちは、何日も食べていなかったかのようにチョコレートケーキをがつがつ平らげた。
(verbo) devorar; empanturrar-se; engolir [comer avidamente]
As crianças famintas devoraram o bolo de chocolate como se não comessem há dias.
noun A special-purpose security of the State and Local Government Series. countable
The municipality invested in SLUGs as a secure form of government securities.
(名词) 政府专项债券
该市政府投资了SLUGs作为一种安全的政府证券形式。
(sustantivo) Un valor de propósito especial de la Serie de Valores Gubernamentales Estatales y Locales.
El municipio invirtió en SLUGs como una forma segura de valores gubernamentales.
(nom) titre (valeur mobilière) spécial émis dans le cadre de la State and Local Government Series, une catégorie de titres d'État américains.
La municipalité a investi dans des SLUGs comme forme sécurisée de titres gouvernementaux.
(Substantiv) Eine spezielle, sicherheitsorientierte Anleihe der *State and Local Government Series* (SLGS) in den USA.
Die Gemeinde investierte in *SLUGs* als sichere Form staatlicher Wertpapiere.
(名詞) 州・地方政府シリーズ証券（SLGS）のうち、特定の目的のために発行される証券。
自治体は安全な政府証券の一形態としてSLUGに投資しました。
(substantivo) Um título especial de segurança da State and Local Government Series.
O município investiu em SLUGs como uma forma segura de títulos governamentais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →