sarcophagus
/sɑɹˈkɑfəɡəs/ noun C1**Sarcophagus** is a stone or wooden case that holds a body after burial. It protects the remains from weather and pests. The word often conjures ancient Egyptian tombs and dramatic movie scenes. In modern use, a sarcophagus can be any sealed container for remains, whether a mausoleum vault or a small stone box in a crypt. Writers choose the term to evoke dignity, mystery, or historical weight. The word carries a sense of permanence and reverence, so it feels less like everyday slang and more like a formal label for a final resting place.
【核心含义】石棺或木棺，用于安放遗体，起保护作用。
多指古埃及石棺，具庄严神秘感；现代泛指任何密封遗骸容器，如墓穴中的石椁，属正式用语。
【Significado central】Un sarcófago es un recipiente de piedra, madera u otro material resistente, generalmente ornamentado, que contiene un cuerpo tras el entierro y lo protege de las inclemencias del tiempo y de los animales.
No debe confundirse con "ataúd" ni con "féretro": el sarcófago suele ser de piedra y más elaborado, asociado a tumbas antiguas (especialmente egipcias o griegas) o monumentos funerarios, mientras que el ataúd es típicamente de madera y de uso cotidiano. Su etimología viene del griego "sarcophagos" (que consume carne), porque se creía que cierta caliza usada por los griegos aceleraba la descomposición de los cuerpos. Es una palabra de registro formal o literario, que transmite solemnidad, permanencia y peso histórico; se usa en contextos arqueológicos, funerarios o narrativos para dar un tono dramático.
noun a stone coffin C1
The ancient sarcophagus was carved from a single block of granite.
(名词) 石棺
这具古代石棺是由一块花岗岩雕刻而成的。
(sustantivo) sarcófago; ataúd de piedra [un ataúd de piedra]
El antiguo sarcófago fue tallado de un solo bloque de granito.
(nom) sarcophage; cercueil en pierre [Cercueil en pierre, souvent orné de sculptures, utilisé notamment dans l'Antiquité.]
L'ancien sarcophage avait été taillé dans un seul bloc de granit.
(Substantiv) Sarkophag [ein steinerner Sarg, oft verziert und in der Antike verwendet]
Der antike **sarcophagus** war aus einem einzigen Granitblock gemeißelt.
(名詞) 古代などで用いられた彫刻や装飾が施された石の棺
その古代の石棺は花崗岩の一塊から彫刻されていた。
(substantivo) sarcófago; caixão de pedra; túmulo de pedra [um caixão de pedra]
O sarcófago antigo foi esculpido a partir de um único bloco de granito.
noun A stone coffin, often with its exterior inscribed, or decorated with sculpture. countable
Archaeologists discovered an ancient Egyptian sarcophagus with intricate hieroglyphics.
(名词) 石棺
考古学家发现了一个刻有复杂象形文字的古埃及石棺。
(sustantivo) sarcófago; ataúd de piedra [Un ataúd de piedra, a menudo con su exterior grabado o decorado con esculturas.]
Los arqueólogos descubrieron un antiguo sarcófago egipcio con jeroglíficos intrincados.
(nom) sarcophage [Cercueil en pierre, souvent orné d'inscriptions ou de sculptures sur sa surface extérieure.]
Les archéologues ont découvert un ancien sarcophagus égyptien couvert de hiéroglyphes complexes.
(Substantiv) Sarkophag [Ein steinerner Sarg, oft mit Inschriften oder Skulpturen verziert, der in der Antike zur Bestattung verwendet wurde.]
Im Museum steht ein ägyptischer **sarcophagus** mit kunstvollen Hieroglyphen.
(名詞) 石でできた棺（ひん）。外面に彫刻や銘文が刻まれていることが多い。
考古学者たちは、精巧なヒエログリフで飾られた古代エジプトの石棺を発見した。
(substantivo) sarcófago [Um caixão de pedra, frequentemente com o exterior inscrito ou decorado com escultura.]
Arqueólogos descobriram um sarcófago egípcio antigo com hieróglifos intrincados.
noun The cement and steel structure that encases the destroyed nuclear reactor at the Chernobyl Nuclear Power Plant in Chernobyl, Ukraine. countable
The Chernobyl sarcophagus was built to contain the radioactive remains of the reactor.
(名词) 石棺结构
切尔诺贝利石棺是为了封存反应堆的放射性残余而建造的。
(sustantivo) sarcófago; estructura de contención; refugio de contención [La estructura de cemento y acero que recubre el reactor nuclear destruido en la Central Nuclear de Chernobyl, en Chernobyl, Ucrania.]
El sarcófago de Chernobyl fue construido para contener los restos radiactivos del reactor.
(nom) sarcophage; arche [Structure de béton et d'acier qui englobe le réacteur nucléaire détruit de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine.]
Le sarcophagus de Tchernobyl a été construit pour contenir les restes radioactifs du réacteur.
(Substantiv) Sarkophag; Schutzhülle [Die Beton- und Stahlkonstruktion, die den zerstörten Reaktor des Kernkraftwerks Tschernobyl umschließt, um radioaktive Strahlung einzudämmen.]
Der **sarcophagus** von Tschernobyl wurde errichtet, um die radioaktiven Überreste des Reaktors zu sichern.
(名詞) ウクライナのチェルノブイリ原子力発電所の破壊された原子炉を覆っている、セメントと鉄骨でできた構造物。
チェルノブイリの石棺は、原子炉の放射性物質の残骸を封じ込めるために建設された。
(substantivo) sarcófago de Chernobyl; sarcófago [A estrutura de cimento e aço que envolve o reator nuclear destruído na Usina Nuclear de Chernobyl, em Chernobyl, Ucrânia.]
O sarcófago de Chernobyl foi construído para conter os restos radioativos do reator.
noun A kind of limestone used by the Ancient Greeks for coffins, so called because it was thought to consume the flesh of corpses. countable
Ancient Greek sarcophagus limestone was prized for its supposed flesh-consuming properties.
(名词) 古希腊人用于制作棺椁的一种石灰岩，因被认为能腐蚀尸体血肉而得名
古希腊的石棺石灰石因其被认为具有吞噬尸肉的特性而备受珍视。
(sustantivo) piedra de Assos; caliza sarcófago [Una clase de piedra caliza utilizada por los antiguos griegos para ataúdes, llamada así porque se creía que consumía la carne de los cadáveres.]
La piedra caliza de sarcófago de los antiguos griegos era apreciada por sus supuestas propiedades de consumir la carne.
(nom) Variété de calcaire utilisée par les Grecs anciens pour fabriquer des cercueils, ainsi nommée parce qu'on lui attribuait la propriété de consumer la chair des cadavres.
Le calcaire sarcophagus des Grecs anciens était réputé pour ses prétendues propriétés dévoreuses de chair.
(Substantiv) Sarkophagkalkstein [Eine Art Kalkstein, der im alten Griechenland für Särge verwendet wurde, da man glaubte, er könne das Fleisch von Leichen zersetzen.]
Der **sarcophagus**-Kalkstein galt in der Antike als besonders geeignet für Bestattungen.
(名詞) 遺体の肉を腐食させると信じられていたため、古代ギリシャ人が棺に用いた石灰岩の一種。
古代ギリシャの石棺用石灰岩は、肉を腐食させる性質があるとして珍重された。
(substantivo) calcário sarcófago [Um tipo de calcário usado pelos gregos antigos para caixões, assim chamado porque se pensava que consumia a carne dos cadáveres.]
O calcário-sarcófago grego antigo era valorizado por suas supostas propriedades de consumir carne.
noun A type of wine cooler (“a piece of equipment used to keep wine chilled”) shaped like a sarcophagus (sense 1). countable
The antique sarcophagus wine cooler kept our champagne perfectly chilled throughout the evening.
(名词) 石棺式酒柜
那个古董石棺形状的酒柜让我们的香槟整晚都保持完美冰镇。
(sustantivo) enfriador de vino con forma de sarcófago; cubitera sarcófago [Un tipo de enfriador de vino (un equipo utilizado para mantener el vino frío) con forma de sarcófago (sentido 1).]
El antiguo enfriador de vino tipo sarcófago mantuvo nuestro champán perfectamente frío durante toda la noche.
(nom) rafraîchissoir; seau à glace; seau à champagne [Seau à vin ou seau à champagne conçu en forme de cercueil antique, servant à garder le vin au frais.]
Le vieux sarcophagus a maintenu notre champagne à la bonne température tout au long de la soirée.
(Substantiv) Weinkühler in Sarkophagform [Ein Weinkühler in Form eines steinernen Sargs (im Sinne eines antiken Sarkophags), der zur Kühlung von Weinflaschen dient.]
Der antike **sarcophagus**-Weinkühler hielt den Champagner während des gesamten Abends perfekt kalt.
(名詞) 石棺の形をしたワインクーラー（ワインを冷たく保つための容器）。
アンティーク調の石棺型ワインクーラーが、一晩中シャンパンを完璧な冷たさに保ってくれた。
(substantivo) Um tipo de recipiente para manter vinho gelado em forma de sarcófago (sentido 1).
O antigo cooler de vinho em forma de sarcófago manteve nosso champanhe perfeitamente gelado durante toda a noite.
noun a grave, sepulchre countable
The ancient sarcophagus stood silently in the crypt, a testament to forgotten royalty.
(名词) 坟墓；墓穴 【坟墓，墓穴】
古老的石棺静静地矗立在墓穴中，是被遗忘的王权的见证。
(sustantivo) tumba; sepulcro; sepultura; fosa [una tumba, sepulcro]
El antiguo sarcófago permanecía en silencio en la cripta, un testimonio de una realeza olvidada.
(nom) tombe; sépulcre; tombeau; sépulture; caveau [Tombeau, sépulcre.]
L'ancien sarcophagus se dressait en silence dans la crypte, témoin d'une royauté oubliée.
(Substantiv) Grab; Grabstätte; Grabmal [Ein Grab oder eine Grabstätte, insbesondere ein steinernes Grabmal.]
Der alte **sarcophagus** in der Gruft zeugt von längst vergessener Pracht.
(名詞) 墓、埋葬所。
古代の石棺が地下聖堂に静かに立ち、忘れ去られた王族の証となっていた。
(substantivo) túmulo; sepulcro; sepultura; tumba [um túmulo, sepulcro.]
O sarcófago antigo permanecia silenciosamente na cripta, um testemunho de uma realeza esquecida.
verb To enclose (a corpse, etc.) in a sarcophagus (noun sense 1).
The pharaoh was sarcophagused in a magnificent tomb filled with treasures.
(动词) 安放于石棺 【将（尸体等）安放于石棺中】
法老的遗体被安放在一个装满珍宝的宏伟石棺中。
(verbo) enterrar en un sarcófago; depositar en un sarcófago; sarcofagizar [Encerrar (un cadáver, etc.) en un sarcófago (sentido 1 del sustantivo).]
El faraón fue sepultado en un sarcófago dentro de una magnífica tumba llena de tesoros.
(verbe) Déposer (un cadavre, etc.) dans un sarcophage.
Le pharaon fut sarcophagusé dans un tombeau somptueux rempli de trésors.
(Verb) in einen Sarkophag legen; bestatten [Einen Leichnam oder Gegenstand in einen Sarkophag (im Sinne eines steinernen Sargs) einschließen.]
Der Pharao wurde in einem prunkvollen Grab **sarcophagused**.
(動詞) （遺体などを）石棺に納めること。
ファラオは、宝物を満たした壮麗な墓に石棺に納められた。
(verbo) sepultar em sarcófago; enterrar em sarcófago [Envolver (um cadáver, etc.) em um sarcófago (sentido 1 do substantivo).]
O faraó foi encerrado em um sarcófago em um magnífico túmulo cheio de tesouros.
adj flesh-devouring, carnivorous
The sarcophagus plant has flesh-devouring properties that dissolve insects.
(形容词) 食肉的；吞噬血肉的 【食肉的，吞噬血肉的】
这种食肉植物具有吞噬肉体的特性，能够溶解昆虫。
(adjetivo) carnívoro; antropófago; devorador de carne [que devora carne, carnívoro]
La planta sarcófago tiene propiedades devoradoras de carne que disuelven los insectos.
(adjectif) carnivore; anthropophage [Qui dévore la chair ; carnivore.]
La plante sarcophagus possède des propriétés dévoreuses de chair qui dissolvent les insectes.
(Adjektiv) fleischfressend [Fleischfressend oder fleischzersetzend, insbesondere in Bezug auf bestimmte Materialien oder Pflanzen.]
Die **sarcophagus** Pflanze löst mit ihren Enzymen Insekten auf.
(形容詞) 肉を食う、肉食の
この食虫植物は、昆虫を溶かす肉食性の性質を持っている。
(adjetivo) carnívoro; devorador de carne; necrófago [devorador de carne, carnívoro.]
A planta sarcófago tem propriedades devoradoras de carne que dissolvem insetos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →