eggshell
/ˈɛɡˌʃɛɫ/ noun A1, B2**Eggshell** describes the thin, delicate shell that protects a bird’s embryo, the soft off‑white hue of a freshly laid egg, and anything that mimics that fragile, matte, near‑transparent quality. A wall painted **eggshell** finish won’t glare, a dress in **eggshell** looks like sunrise‑soft cream, and a joke about being as fragile as an **eggshell** hints at breakable vulnerability.
【核心含义】指蛋壳本身，也形容类似蛋壳的质感与颜色——一种柔和、哑光、近乎半透的米白色。
常用于描述涂料（如蛋壳光漆）、织物颜色或脆弱易碎的事物，避免与纯白或亮光表面混淆。
【Significado central】Se refiere a la cáscara fina y frágil de un huevo, y por extensión, a un color blanco cremoso, muy suave, similar al tono de esa cáscara.
En diseño de interiores y decoración, "eggshell" se emplea con frecuencia para describir tanto el color como un tipo de acabado de pintura (llamado también "satinado suave" o "perlado") que tiene un brillo ligero, sin llegar a ser mate ni brillante. Por ejemplo: "Pintamos la sala en tono eggshell" significa que se eligió un blanco apenas cremoso. Como adjetivo, también describe objetos cuya textura o fragilidad recuerda a la cáscara: "frágil como un eggshell". No confundir con "egg" (huevo) a secas: aquí el énfasis está en la superficie, el color o el acabado, no en el alimento.
noun the hard outer part of an egg A1
I cracked the eggshell to get the egg out.
(名词) 蛋壳
我敲碎蛋壳把鸡蛋取出来。
(sustantivo) cáscara de huevo; cascarón [la parte exterior dura de un huevo]
Rompi la cáscara del huevo para sacar el contenido.
(nom) coquille d'œuf; coquille [enveloppe dure et cassante qui entoure et protège le contenu d'un œuf.]
J'ai cassé l'eggshell pour sortir l'œuf.
(Substantiv) Eierschale [die harte, äußere Schale eines Vogeleis.]
Ich habe die **eggshell** aufgeschlagen, um an das Ei zu kommen.
(名詞) 卵の硬い外側の殻。
卵の殻を割って、中の卵を取り出した。
(substantivo) casca de ovo; cascão [a parte externa dura de um ovo; casca de ovo]
Eu quebrei a casca do ovo para tirar o ovo.
noun a thin, delicate type of porcelain B2
The delicate eggshell cup chipped easily.
(名词) 薄胎瓷
那个薄如蛋壳的瓷器杯子很容易破损。
(sustantivo) porcelana fina; porcelana delicada; loza fina [un tipo de porcelana fina y delicada]
La delicada taza de porcelana fina se astilló con facilidad.
(nom) porcelaine à coquille d'œuf; porcelaine fine [porcelaine très fine et délicate, souvent utilisée pour fabriquer de la vaisselle ornementale.]
La tasse en eggshell s'est ébréchée facilement.
(Substantiv) Eierschalenporzellan [eine besonders dünne und zerbrechliche Art von Porzellan.]
Die zarte **eggshell**-Tasse bekam schnell einen Sprung.
(名詞) 薄くて繊細な磁器
繊細な卵殻のカップは簡単に欠けてしまった。
(substantivo) porcelana fina; porcelana delicada [um tipo fino e delicado de porcelana]
A delicada xícara de porcelana fina lascou facilmente.
noun The shell around an egg. countable
She carefully cracked the eggshell to separate it from the yolk.
(名词) 蛋壳
她小心地敲开蛋壳，将其与蛋黄分离。
(sustantivo) cáscara de huevo; cascarón; cáscara [La cáscara de un huevo.]
Ella rompió cuidadosamente la cáscara de huevo para separarla de la yema.
(nom) coquille d'œuf; coquille [Coquille qui entoure un œuf.]
Elle a cassé délicatement la coquille d'œuf pour séparer le jaune du blanc.
(Substantiv) Eierschale [Die harte, äußere Schale eines Vogeleis.]
Sie brach vorsichtig die **eggshell**, um das Eigelb zu trennen.
(名詞) 卵の殻。
彼女は黄身から卵の殻を慎重に取り除いた。
(substantivo) casca de ovo; casca [A casca ao redor de um ovo.]
Ela quebrou cuidadosamente a casca do ovo para separá-la da gema.
noun A pale off-white colour, like that of the eggshell of many chickens. countable
The walls were painted in a soft eggshell that complemented the room's decor.
(名词) 蛋壳色；淡黄色
墙壁刷成了柔和的蛋壳色，与房间的装饰相得益彰。
(sustantivo) blanco huevo; blanco roto; marfil; crema; color cáscara de huevo [Un color blanco roto pálido, como el de la cáscara de huevo de muchas gallinas.]
Las paredes estaban pintadas de un suave color cáscara de huevo que complementaba la decoración de la habitación.
(nom) blanc cassé; ivoire; couleur coquille d'œuf [Couleur blanc cassé pâle, semblable à celle de la coquille de nombreux œufs de poule.]
Les murs étaient peints dans un doux coquille d'œuf qui complétait le décor de la pièce.
(Substantiv) Eierschalenfarbe; Eierschalenweiß [Ein blasses, gelblich-weißes Farbton, wie die Schale vieler Hühnereier.]
Die Wände waren in einem sanften **eggshell** gestrichen, das perfekt zur Einrichtung passte.
(名詞) 多くの鶏の卵の殻のような、淡いオフホワイト色。
壁は部屋の装飾を引き立てる柔らかいエッグシェル色に塗られていた。
(substantivo) marfim; creme; osso; pérola [Uma cor branco-amarronzada pálida, como a da casca do ovo de muitas galinhas.]
As paredes foram pintadas em um tom suave de casca de ovo que combinava com a decoração do ambiente.
adj Of a pale yellowish-whitish colour, like that of the eggshell.
She chose an eggshell blouse that matched her complexion perfectly.
(形容词) 淡黄白色的；蛋壳色的
她选择了一件蛋壳色的衬衫，与她的肤色完美相配。
(adjetivo) blanco hueso; marfil; crema; color cáscara de huevo [De un color blanco amarillento pálido, como el de la cáscara de huevo.]
Eligió una blusa color cáscara de huevo que combinaba perfectamente con su cutis.
(adjectif) blanc cassé; ivoire; couleur coquille d'œuf [D'une couleur blanc jaunâtre pâle, comme celle de la coquille d'œuf.]
Elle choisit un chemisier coquille d'œuf qui se mariait parfaitement à son teint.
(Adjektiv) eierschalenfarben; eierschalenweiß [Von einem blassen, gelblich-weißen Farbton, wie die Schale eines Hühnereis.]
Sie wählte eine **eggshell** Bluse, die zu ihrem Teint passte.
(形容詞) 卵の殻のような、淡い黄白色の。
彼女は自分の肌色にぴったりのエッグシェル色のブラウスを選んだ。
(adjetivo) marfim; creme; osso [De uma cor branco-amarelada pálida, como a da casca do ovo.]
Ela escolheu uma blusa cor casca de ovo que combinava perfeitamente com sua pele.
adj Very matt, having a low reflexivity, like an eggshell.
The artist chose an eggshell finish for the painting to avoid any distracting reflections.
(形容词) 哑光的；无光的
艺术家为这幅画选择了蛋壳光饰面，以避免任何分散注意力的反光。
(adjetivo) mate; acabado mate [Muy mate, que tiene baja reflectividad, como una cáscara de huevo.]
El artista eligió un acabado mate como la cáscara de huevo para la pintura para evitar reflejos distractores.
(adjectif) mat; velouté; fini mat [Très mat, ayant un faible pouvoir réfléchissant, comme une coquille d'œuf.]
L'artiste a choisi une finition coquille d'œuf pour le tableau afin d'éviter tout reflet gênant.
(Adjektiv) matt wie Eierschale [Sehr matt, mit geringer Reflexion, ähnlich der Oberfläche einer Eierschale.]
Der Künstler wählte eine **eggshell** Oberfläche für das Gemälde, um störende Lichtreflexe zu vermeiden.
(形容詞) 卵の殻のように、つやが極めて少なく反射率が非常に低いこと。
芸術家は、視線を妨げる反射を避けるため、その絵画に卵の殻のような控えめなつや消し仕上げを選んだ。
(adjetivo) fosco; mate; acetinado [Muito fosco, com baixa reflexividade, como uma casca de ovo.]
O artista escolheu um acabamento fosco como casca de ovo para a pintura a fim de evitar reflexos distrativos.
adj Exhibiting the thinness, translucency or near-transparency, and fragility of an eggshell.
The porcelain vase had an eggshell quality, delicate and slightly translucent.
(形容词) 蛋壳般的；薄如蛋壳的
这个瓷花瓶具有蛋壳般的质感，精致且略带半透明。
(adjetivo) frágil; delicado; quebradizo; translúcido [Que presenta la delgadez, translucidez o casi transparencia, y fragilidad de una cáscara de huevo.]
El jarrón de porcelana tenía una cualidad de cáscara de huevo, delicado y ligeramente translúcido.
(adjectif) fragile comme une coquille d'œuf; délicat; translucide; fin comme une coquille d'œuf [Qui présente la minceur, la translucidité ou la quasi-transparence et la fragilité d'une coquille d'œuf.]
Le vase en porcelaine avait une finesse de coquille d'œuf, délicat et légèrement translucide.
(Adjektiv) hauchdünn; zerbrechlich wie eine Eierschale [Dünn, fast durchscheinend und zerbrechlich wie eine Eierschale.]
Die Porzellanvase hatte eine **eggshell** Qualität – zart und leicht durchscheinend.
(形容詞) 卵の殻のような薄さ、半透明性またはほぼ透明性、もろさを示す。
その陶器の花瓶はエッグシェル特有の質感を持ち、繊細でわずかに半透明だった。
(adjetivo) frágil; delicado; fino; translúcido [Que apresenta a finura, translucidez ou quase transparência e fragilidade de uma casca de ovo.]
O vaso de porcelana tinha uma qualidade delicada como a casca de ovo, frágil e levemente translúcido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →