hearse
/ˈhɝs/ noun B1**Hearse** is a vehicle specially designed to carry a deceased person from a funeral home to its final destination, be that a cemetery or crematorium. It rolls solemnly through streets, often accompanied by mourners and a string of mournful glances. Its primary job is to deliver the departed with dignity. Historically, the hearse was drawn by elegant horses, its wooden box a somber carriage; today, sleek motorized versions sport polished steel and discreetly humming engines. Funeral directors may call it a funeral coach, and the vehicle often comes with brass fittings, a canopy, and a flag or floral arrangement to signal its purpose. In popular culture, spotting a hearse can instantly set a scene’s tone to something morbid or dramatically foreboding.
【核心含义】灵车是专门用于将逝者从殡仪馆运往墓地或火葬场的车辆，行驶庄重肃穆。
常与"殡仪馆""送葬队伍"搭配；注意区别于普通货车或救护车（功能差异）；避免使用"死亡汽车"等不敬表达。
【Significado central】Una carroza fúnebre es un vehículo especialmente diseñado para transportar a una persona fallecida desde la funeraria hasta su destino final, ya sea un cementerio o un crematorio.
Históricamente era tirada por caballos y tenía una caja de madera solemne; hoy las versiones motorizadas llevan acabados de acero pulido y detalles discretos. Los directores de funerarias suelen llamarla "coche fúnebre" o simplemente "carroza", y generalmente incluye adornos de latón, una capota y arreglos florales o una bandera que identifican su función. En la cultura popular, la aparición de una carroza fúnebre marca de inmediato un tono sombrío o dramáticamente foreboding. Es importante no confundirla con una ambulancia (que traslada personas vivas) ni con un vehículo de carga común; se trata de un término formal y respetuoso, por lo que conviene evitar expresiones coloquiales o irreverentes al referirse a ella.
noun a vehicle used to carry a coffin at a funeral B1
The black hearse carried the coffin to the cemetery.
(名词) 灵车；殡车
黑色的灵车将棺材运往墓地。
(sustantivo) coche fúnebre; carroza fúnebre; vehículo funerario [un vehículo que se usa para llevar un ataúd en un funeral]
El coche fúnebre negro llevó el ataúd al cementerio.
(nom) corbillard [Véhicule qui transporte le cercueil lors d'un enterrement.]
Le hearse noir a emmené le cercueil au cimetière.
(Substantiv) Leichenwagen; Bestattungswagen [ein Fahrzeug, das bei einer Beerdigung den Sarg transportiert]
Der schwarze **hearse** brachte den Sarg zum Friedhof.
(名詞) 葬儀で棺を運ぶために使われる車両
黒い霊柩車が棺を墓地まで運んでいった。
(substantivo) carro fúnebre; carro mortuário [um veículo usado para carregar um caixão em um funeral]
O carro funerário preto levou o caixão até o cemitério.
noun A carriage or vehicle specially adapted or used for transporting a dead person to the place of funeral or to the grave. countable
The black hearse processed slowly through the town followed by mourners in cars.
(名词) 灵车
黑色灵车缓缓驶过小镇，后面跟着乘坐汽车的送葬者。
(sustantivo) coche fúnebre; carroza fúnebre; vehículo funerario [Un carruaje o vehículo especialmente adaptado o utilizado para transportar a una persona fallecida al lugar del funeral o a la tumba.]
El coche fúnebre negro avanzó lentamente por el pueblo seguido de los dolientes en sus autos.
(nom) corbillard; char funèbre [Voiture spécialement aménagée pour transporter un défunt jusqu'au lieu des funérailles ou au cimetière. (⚠️ Attention : « herse » en français désigne un instrument agricole servant à labourer ou une grille fortifiée, et non un corbillard !)]
Le hearse noir avança lentement dans la ville, suivi des proches en voiture.
(Substantiv) Leichenwagen; Bestattungswagen [Ein speziell angepasstes oder genutztes Fahrzeug, das dazu dient, einen Verstorbenen zum Ort der Trauerfeier oder zum Grab zu transportieren.]
Der schwarze **hearse** fuhr langsam durch die Stadt, gefolgt von den Trauergästen in ihren Autos.
(名詞) 故人を葬儀場や墓地まで運ぶために特別に作られた車両、霊柩車。
黒い霊柩車が町をゆっくりと進んでいき、その後を車に乗った参列者が続いた。
(substantivo) carro fúnebre; carruagem fúnebre; veículo funerário [Uma carruagem ou veículo especialmente adaptado ou usado para transportar uma pessoa morta até o local do funeral ou até o túmulo.]
O carro fúnebre preto avançou lentamente pela cidade, seguido por enlutados em carros.
noun A framework of wood or metal placed over the coffin or tomb of a deceased person, and covered with a pall; also, a temporary canopy bearing wax lights and set up in a church, under which the coffin was placed during the funeral ceremonies. countable
The antique hearse was adorned with black drapes and candles.
(名词) 灵柩架 【灵柩架（覆有罩布的棺木框架）】
古老的灵柩台上装饰着黑色帷幔和蜡烛。
(sustantivo) catafalco; túmulo [Armazón de madera o metal que se coloca sobre el ataúd o la tumba de una persona fallecida, cubierta con un paño fúnebre; también, un dosel temporal con velas de cera colocado en una iglesia, bajo el cual se ubicaba el ataúd durante las ceremonias funerarias.]
El antiguo armazón funerario estaba adornado con cortinas negras y velas.
(nom) catafalque [Structure de bois ou de métal dressée au-dessus d'un cercueil ou d'une tombe et recouverte d'un drap funéraire ; par extension, baldaquin temporaire supportant des cierges, installé dans une église lors de la cérémonie.]
L'antique hearse était ornée de draperies noires et de bougies.
(Substantiv) Leichentuchgestell; Totenbahre (veraltet) [Ein Gestell aus Holz oder Metall, das über einem Sarg oder Grabmal aufgestellt wird und mit einem Trauertuch bedeckt ist; auch ein temporärer Baldachin in einer Kirche, unter dem der Sarg während der Trauerfeier steht und mit Wachskerzen geschmückt ist.]
Der historische **hearse** war mit schwarzen Tüchern und Kerzen verziert, um die Trauerfeier würdevoll zu gestalten.
(名詞) 故人の棺や墓の上に置かれ、棺覆いで覆われる木または金属の枠組み。また、教会で葬儀中にろうそくを灯した仮設の天蓋。
その古い葬祭用の覆いは黒い布と蝋燭で飾られていた。
(substantivo) pálio; pálio funerário; dossel [Uma estrutura de madeira ou metal colocada sobre o caixão ou túmulo de uma pessoa falecida, e coberta com um pano fúnebre; também, um dossel temporário com velas de cera armado em uma igreja, sob o qual o caixão era colocado durante as cerimônias fúnebres.]
O carro fúnebre antigo estava adornado com drapeados pretos e velas.
noun A bier or handbarrow for conveying the dead to the grave. countable
The villagers carried the deceased on a simple wooden hearse to the burial ground.
(名词) 运尸架；抬尸架
村民们用简陋的木质灵架将逝者抬往墓地。
(sustantivo) parihuela; andas; camilla [Una parihuela o carretilla de mano para trasladar a los muertos hasta la tumba.]
Los aldeanos llevaron al difunto en una sencilla parihuela de madera hasta el camposanto.
(nom) bière; civière; brancard [Brancard ou civière servant à transporter un défunt jusqu'au lieu de sa sépulture.]
Les villageois transportèrent le défunt sur un simple hearse en bois jusqu'au lieu de l'enterrement.
(Substantiv) Totenbahre; Bahre [Eine Bahre oder ein Tragegestell, mit dem Verstorbene zum Grab transportiert werden.]
Die Dorfbewohner trugen den Verstorbenen auf einem schlichten hölzernen **hearse** zum Friedhof.
(名詞) 遺体を墓地まで運ぶための棺台または手押し台車。
村人たちは簡素な木製の棺台で故人を墓地まで運んだ。
(substantivo) esquife; maca [Uma maca ou carrinho de mão para transportar os mortos até o túmulo.]
Os aldeãos carregaram o falecido em uma simples carreta fúnebre de madeira até o local do sepultamento.
noun A grave, coffin, tomb, or sepulchral monument. countable
The ancient hearse stood solemnly in the churchyard, weathered by time.
(名词) 墓穴；坟墓；墓冢
古老的坟墓庄严肃穆地矗立在教堂墓地中，历经岁月沧桑。
(sustantivo) tumba; sepulcro; féretro; ataúd; sepultura [Una tumba, ataúd, sepulcro o monumento funerario.]
El antiguo sepulcro se erguía solemnemente en el cementerio de la iglesia, desgastado por el tiempo.
(nom) tombe; cercueil; sépulcre; monument funéraire [Tombe, cercueil, sépulcre ou monument funéraire.]
L'ancien hearse se dressait solennellement dans le cimetière, marqué par le temps.
(Substantiv) Grabmal; Grabstätte [Ein Grab, ein Sarg, ein Grabmal oder ein anderes Denkmal, das der Bestattung oder Erinnerung an einen Verstorbenen dient.]
Das alte **hearse** auf dem Friedhof war von Wind und Wetter gezeichnet, aber immer noch beeindruckend.
(名詞) 墓、棺、墓石、墓碑など、故人を葬るためのもの。
その古い墓は時の経過にさらされ、教会の敷地に厳かに立っていた。
(substantivo) túmulo; sepulcro; sepultura; caixão [Uma sepultura, caixão, túmulo ou monumento sepulcral.]
A antiga sepultura estava solenemente no adro da igreja, desgastada pelo tempo.
verb To enclose in a hearse; to entomb.
They prepared to hearse the noble knight in the family crypt with full honors.
(动词) 用灵车运送 【用灵车运载】
他们准备以全部荣誉将这位高贵骑士安葬于家族墓穴中。
(verbo) sepultar; enterrar; inhumar [Encerrar en un féretro; sepultar.]
Se preparaban para sepultar al noble caballero en la cripta familiar con todos los honores.
(verbe) ensevelir; inhumer; mettre en bière; déposer dans un cercueil [Enfermer dans un cercueil ; mettre au tombeau, inhumer.]
Ils se préparèrent à hearse le noble chevalier dans la crypte familiale avec tous les honneurs.
(Verb) bestatten; beisetzen [Einen Verstorbenen in einem **hearse** (Gestell, Grabmal oder Fahrzeug) beisetzen oder bestatten.]
Mit allen Ehren bereiteten sie sich darauf vor, den edlen Ritter im Familiengrab zu **hearse**.
(動詞) 棺に納める、埋葬する。
彼らは名誉ある騎士を一族の地下納骨堂に正式に埋葬する準備をした。
(verbo) sepultar; enterrar; inumar [Envolver em um carro fúnebre; sepultar.]
Eles se preparavam para sepultar o nobre cavaleiro na cripta da família com todas as honras.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →