detachment
/diˈtætʃmənt/, /dɪˈtætʃmənt/ noun B1, B2, C1**Detachment** describes a calm, disinterested stance, the ability to observe a situation without letting personal feelings tangle the view. It often appears when someone watches drama from the sidelines, sipping tea while the world flings its tantrums around them. In everyday speech it signals an emotional distance that makes gossip feel like background noise. The word also reaches into more literal territories: a military detachment is a small, self‑sufficient unit operating apart from its parent force, and a medical detachment can be a piece of tissue that has broken free from its original spot. When you talk about detachment, you’re inviting the listener to picture a clear‑cut separation, whether it’s feelings, troops, or a stray organ.
【核心含义】指一种冷静、超脱的态度，能客观看待事物而不受个人情感干扰。
常与"冷静"/"客观"搭配使用（如：保持超然）。注意与具体分离义区分——军事中指"分遣队"，医学中指"组织剥离"。避免混淆"detachment"与"indifference"（冷漠）。
【Significado central】Una actitud serena y objetiva que permite observar una situación sin que los sentimientos personales influyan en el juicio.
Describe una distancia emocional que convierte los conflictos ajenos en algo que se contempla sin involucrarse (como ver un drama desde la barrera). En español se traduce casi siempre como "desapego" o "desprendimiento"; es más natural que el anglicismo "detachment". Se usa en registros tanto formales como coloquiales, en expresiones como "mantener el desapego" o "mirar con desapego". No debe confundirse con "indiferencia" (apatía total): quien tiene desapego observa con calma y lucidez, mientras que la indiferencia implica desinterés. Además del sentido emocional, tiene usos literales: en el ámbito militar, un *detachment* es un "destacamento" o "unidad destacada" (grupo pequeño que opera separado del cuerpo principal), y en medicina se refiere al "desprendimiento" de un tejido u órgano.
noun a small group of soldiers working separately from the main army B1
A detachment of soldiers was sent to guard the bridge.
(名词) 分遣队；支队；小分队 【分遣队；支队】
一支分遣队被派去守卫桥梁。
(sustantivo) destacamento; partida; contingente [un pequeño grupo de soldados que trabaja separado del ejército principal]
Un destacamento de soldados fue enviado a custodiar el puente.
(nom) détachement; escouade [Petit groupe de soldats opérant séparément de l'armée principale.]
Un détachement de soldats a été envoyé garder le pont.
(Substantiv) Trupp; Einheit; Abteilung [eine kleine Einheit von Soldaten, die unabhängig von der Haupttruppe eingesetzt wird]
Ein **detachment** von Soldaten wurde zur Bewachung der Brücke abkommandiert.
(名詞) 主力部隊とは別に活動する小さな兵士の一団
兵士の一団が派遣され、橋の警備にあたった。
(substantivo) destacamento; contingente [um pequeno grupo de soldados trabalhando separadamente do exército principal; destacamento]
Um destacamento de soldados foi enviado para guardar a ponte.
noun the state of being separate and uninvolved B2
He watched the argument with detachment.
(名词) 超然；客观；超脱 【超然；客观】
他以超然的态度观看这场争论。
(sustantivo) desapego; alejamiento; distancia [el estado de estar separado y no involucrado]
Él observó la discusión con desapego.
(nom) détachement; recul; distance; prise de distance [État d'une personne qui reste à l'écart et ne s'implique pas émotionnellement.]
Il a observé la dispute avec détachement.
(Substantiv) Distanziertheit; Losgelöstheit; Abgeklärtheit [der Zustand, in dem jemand oder etwas getrennt und unbeteiligt ist]
Er beobachtete den Streit mit **detachment**.
(名詞) 離れていて、巻き込まれていない状態
彼はその口論を超然と眺めていた。
(substantivo) desapego; imparcialidade; distância; frieza [o estado de estar separado e não envolvido; imparcialidade; desapego]
Ele assistiu à discussão com desapego.
noun a lack of interest or concern; indifference C1
Her detachment during the argument showed that she did not care about the outcome.
(名词) 冷漠；漠不关心；无动于衷 【冷漠；漠不关心】
她在争论中的冷漠态度表明她并不关心结果。
(sustantivo) indiferencia; desinterés; frialdad; impasibilidad [falta de interés o preocupación; indiferencia]
Su desapego durante la discusión demostró que no le importaba el resultado.
(nom) indifférence; détachement; froideur; insouciance [Manque d'intérêt ou de préoccupation ; indifférence.]
Son détachement pendant la dispute montrait qu'elle se moquait de l'issue.
(Substantiv) Gleichgültigkeit; Teilnahmslosigkeit [das Fehlen von Interesse oder Anteilnahme; Gleichgültigkeit]
Ihr **detachment** während des Streits zeigte, dass ihr das Ergebnis egal war.
(名詞) 興味や関心がないこと、無関心
口論中の彼女の冷淡さは、結果に関心がないことを示していた。
(substantivo) indiferença; desapego; frieza; desinteresse; alheamento [falta de interesse ou preocupação; indiferença; desapego]
O desapego dela durante a discussão mostrou que ela não se importava com o resultado.
noun The action of detaching; separation. B2 ✓ countable
The detachment of the trailer from the truck was done with careful precision.
(名词) 分离；拆卸
拖车与卡车的分离是经过精确小心地完成的。
(sustantivo) separación; desprendimiento; desunión; desacoplamiento [La acción de separar o desprender; separación.]
El desacoplamiento del remolque del camión se realizó con precisión y cuidado.
(nom) détachement; séparation; décrochage; disjonction [Action de détacher ou de séparer quelque chose de ce à quoi il était attaché ou fixé.]
Le **détachement** de la remorque du camion fut effectué avec une grande précision.
(Substantiv) Abtrennung; Trennung; Loslösung [Der Vorgang des Trennens oder Ablösens eines Teils von einem Ganzen, insbesondere in technischem oder physischem Kontext.]
Das **detachment** des Anhängers vom Lkw erfolgte mit größter Sorgfalt.
(名詞) 分離する動作や行為。何かを切り離すこと。
トラックからのトレーラーの切り離しは、慎重かつ正確に行われた。
(substantivo) separação; descolamento; destaque [A ação de destacar ou separar; separação.]
O desacoplamento do reboque do caminhão foi feito com precisão cuidadosa.
noun The state of being detached or disconnected; insulation. B2 ✓ countable
His emotional detachment made it difficult for him to form close relationships.
(名词) 脱离；超脱 【脱离状态】
他的情感疏离使他难以建立亲密关系。
(sustantivo) aislamiento; desapego; insulación [El estado de estar separado o desconectado; aislamiento.]
Su desapego emocional le dificultaba formar relaciones cercanas.
(nom) détachement; isolement; déconnexion; insularité [État d'une personne séparée, déconnectée ou isolée sur le plan émotionnel ou psychologique.]
Son **détachement** émotionnel rendait difficile pour lui de nouer des relations étroites.
(Substantiv) Losgelöstheit; Absonderung [Der Zustand, losgelöst, unverbunden oder isoliert zu sein, insbesondere in emotionaler oder sozialer Hinsicht.]
Seine emotionale **detachment** erschwerte es ihm, enge Beziehungen aufzubauen.
(名詞) 他から切り離された状態。孤立している、または他と結びついていないこと。
彼の感情的な孤立は、密接な人間関係を築くことを難しくした。
(substantivo) isolamento; afastamento; desconexão [O estado de estar destacado ou desconectado; isolamento.]
O distanciamento emocional dele dificultava a formação de relacionamentos próximos.
noun Indifference to the concerns of others; disregard; nonchalance; aloofness. B2 ✓ countable
Her detachment from the team's struggles surprised everyone who expected more concern.
(名词) 漠不关心；冷淡；超然
她对团队困境的漠不关心让所有期待更多关切的人感到惊讶。
(sustantivo) desapego; indiferencia; frialdad; desinterés; distancia [Indiferencia ante las preocupaciones de los demás; desdén; despreocupación; aloofness.]
Su desapego de las luchas del equipo sorprendió a todos los que esperaban más preocupación.
(nom) détachement; indifférence; nonchalance; désinvolture; froideur [Attitude d'indifférence ou de désintérêt à l'égard des préoccupations d'autrui.]
Son **détachement** face aux difficultés de l'équipe surprit tous ceux qui en attendaient davantage.
(Substantiv) Gleichgültigkeit; Teilnahmslosigkeit [Gleichgültigkeit gegenüber den Belangen anderer; mangelnde Anteilnahme oder Interesse an sozialen oder zwischenmenschlichen Angelegenheiten.]
Ihr **detachment** gegenüber den Problemen des Teams überraschte alle, die mehr Engagement erwartet hatten.
(名詞) 他者の関心事に対する無関心。冷淡さ。超然として関心を示さないこと。
彼女のチームの問題への無関心は、もっと心配してくれるだろうと期待していた皆を驚かせた。
(substantivo) indiferença; desapego; frieza; alheamento; distância [Indiferença às preocupações dos outros; descaso; desapego; frieza.]
O distanciamento dela em relação aos problemas da equipe surpreendeu todos que esperavam mais preocupação.
noun Absence of bias; impartiality; objectivity. B2 ✓ countable
The judge's detachment ensured a fair trial for both parties.
(名词) 客观；公正；不偏不倚；无偏见；中立 【客观公正】
法官的客观公正确保了双方得到公平审判。
(sustantivo) imparcialidad; objetividad; neutralidad; ecuanimidad [Ausencia de parcialidad; imparcialidad; objetividad.]
La imparcialidad del juez garantizó un juicio justo para ambas partes.
(nom) détachement; impartialité; objectivité; neutralité [Absence de parti pris ; impartialité ; objectivité.]
Le détachement du juge a garanti un procès équitable pour les deux parties.
(Substantiv) Unvoreingenommenheit; Neutralität; Objektivität; Sachlichkeit [Das Fehlen von Voreingenommenheit; die Fähigkeit, unparteiisch und sachlich zu urteilen oder zu handeln.]
Durch das **detachment** des Richters wurde ein faires Verfahren für beide Parteien gewährleistet.
(名詞) 偏見がないこと。公正さ。客観的な態度。
裁判官の客観性は、両当事者にとって公正な裁判を保証した。
(substantivo) imparcialidade; objetividade; neutralidade [Ausência de parcialidade; imparcialidade; objetividade.]
A imparcialidade do juiz garantiu um julgamento justo para ambas as partes.
noun The separation of a military unit from the main body for a particular purpose or special mission. B2 ✓ countable
The general ordered the detachment of a special unit to secure the perimeter.
(名词) 分遣；派遣；调遣 【分遣行动】
将军下令分遣一支特殊部队去确保周边安全。
(sustantivo) destacamento; destacamiento [La separación de una unidad militar del cuerpo principal con un fin particular o misión especial.]
El general ordenó el destacamento de una unidad especial para asegurar el perímetro.
(nom) détachement [Séparation d'une unité militaire du corps principal pour une mission particulière ou spéciale.]
Le général a ordonné le détachement d'une unité spéciale pour sécuriser le périmètre.
(Substantiv) Abstellung; Abkommandierung; Abordnung [Die Abtrennung einer militärischen Einheit vom Hauptverband für einen bestimmten Zweck oder eine besondere Aufgabe.]
Der General befahl das **detachment** einer Spezialeinheit, um den Außenbereich zu sichern.
(名詞) 特定の目的や特別任務のために、軍隊の部隊を本隊から分離すること。
将軍は、周辺部を確保するために特別部隊を分遣するよう命じた。
(substantivo) destacamento [A separação de uma unidade militar do corpo principal para um fim específico ou missão especial.]
O general ordenou o destacamento de uma unidade especial para garantir o perímetro.
noun The unit so dispatched. B2 ✓ countable
The reconnaissance detachment returned with vital information about enemy positions.
(名词) 分遣队；小分队；特遣组
侦察分队带着关于敌方阵地的重要情报返回。
(sustantivo) destacamento; contingente; escuadra [La unidad así enviada.]
El destacamento de reconocimiento regresó con información vital sobre las posiciones enemigas.
(nom) détachement; unité détachée [Unité militaire ainsi envoyée en mission.]
Le détachement de reconnaissance est revenu avec des informations essentielles sur les positions ennemies.
(Substantiv) Abteilung; Einheit; Trupp [Die abkommandierte militärische Einheit selbst.]
Das Aufklärungs-**detachment** kehrte mit wichtigen Informationen über die feindlichen Stellungen zurück.
(名詞) そのようにして派遣された部隊や分隊。
偵察部隊は、敵の位置に関する重要な情報を持ち帰った。
(substantivo) destacamento; contingente [A unidade assim destacada.]
O destacamento de reconhecimento retornou com informações vitais sobre as posições inimigas.
noun Any smaller portion of a main body separately employed. B2 ✓ countable
A small detachment of volunteers remained to clean up after the event.
(名词) 独立分队；小分队；独立小组
一小队志愿者留下来在活动结束后进行清理。
(sustantivo) destacamento; contingente; fracción; grupo [Cualquier porción menor de un cuerpo principal empleada por separado.]
Un pequeño destacamento de voluntarios permaneció para limpiar después del evento.
(nom) détachement; fraction; escouade [Portion plus petite d'un corps principal, employée séparément.]
Un petit détachement de bénévoles est resté pour nettoyer après l'événement.
(Substantiv) Abteilung; Trupp; Teilkontingent [Ein kleinerer Teil eines Hauptverbandes, der separat eingesetzt wird.]
Ein kleines **detachment** Freiwilliger blieb zurück, um nach der Veranstaltung aufzuräumen.
(名詞) 本隊から離れて別個に活動する、小規模な任意の部隊。
ボランティアの小規模な分隊が、イベント後の清掃活動に残った。
(substantivo) destacamento; grupo; contingente [Qualquer porção menor de um corpo principal empregada separadamente.]
Um pequeno grupo de voluntários permaneceu para limpar depois do evento.
noun A permanent unit organized for special duties. B2 ✓ countable
The bomb disposal detachment is always on call for emergency situations.
(名词) 特遣队；专业分队；专职小队
拆弹分队随时待命应对紧急情况。
(sustantivo) destacamento; unidad; brigada [Una unidad permanente organizada para tareas especiales.]
El destacamento de desactivación de bombas siempre está disponible para situaciones de emergencia.
(nom) détachement; unité spécialisée [Unité permanente organisée pour des tâches spéciales.]
Le détachement de déminage est toujours disponible pour les situations d'urgence.
(Substantiv) Sondereinheit; Spezialeinheit [Eine dauerhaft eingerichtete Einheit, die für spezielle Aufgaben zuständig ist.]
Das **detachment** für Bombenentschärfung ist rund um die Uhr für Notfälle einsatzbereit.
(名詞) 特別な任務のために組織された常設の部隊。
爆発物処理班は、緊急事態に備えて常に待機している。
(substantivo) destacamento; unidade [Uma unidade permanente organizada para serviços especiais.]
O destacamento de desarmamento de bombas está sempre de plantão para situações de emergência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →