pulp
/ˈpəɫp/ noun B1, B2**Pulp** is the soft, fibrous mush that remains when fruit is crushed, the juicy interior you scoop out of an orange or press into a glass of juice. It also names the wet, shredded wood mash that becomes paper after drying. When you hear someone praise a novel as “pulp fiction,” they’re applauding its fast‑paced, sensational storytelling, often set in gritty crime worlds and printed on cheap paper. The term can describe any material that’s been ground, mashed, or reduced to a thick, squishy consistency—think tomato sauce, a broken‑down newspaper, or the oozy middle of a boiled vegetable. Use **pulp** whenever you want to evoke that tasty, malleable, or low‑brow quality in food, manufacturing, or literature.
【核心含义】指水果被压榨后剩下的柔软纤维状果肉，或用于造纸的湿木浆。
常与“orange”（橙子）、“juice”（果汁）或“paper”（纸）搭配；注意“pulp fiction”特指情节刺激的通俗小说，不含贬义。
【Significado central】"pulp" designa una publicación sensacionalista y de baja calidad, generalmente una revista o libro con contenido crudo impreso en papel barato y de mala calidad.
La misma palabra inglesa describe la materia blanda y fibrosa que queda al triturar fruta (la pulpa de una naranja) o la pasta húmeda de madera que se prensa para fabricar papel. En el ámbito literario, la expresión "pulp fiction" —"literatura pulp" o "ficción de quiosco"— alude a narraciones sensacionalistas de ritmo rápido, ambientadas en escenarios sórdidos de crimen, aventuras o ciencia ficción y con personajes estereotipados. Se usa con tono informal o despectivo (como en "pulp magazine", "pulp novel"), y también se aplica a cualquier sustancia reducida a una consistencia espesa y blanda, como una salsa de tomate triturada o el centro blando de un vegetal cocido. En español, "pulpa" es el cognado natural para la materia blanda, pero en contextos editoriales se suele conservar el anglicismo "pulp".
noun the soft, juicy part of a fruit or vegetable B1
When you squeeze an orange, you get juice and the pulp.
(名词) 果肉；果瓤
当你挤橙子时，你会得到果汁和果肉。
(sustantivo) pulpa [la parte suave y jugosa de una fruta o verdura]
Cuando exprimes una naranja, obtienes jugo y la pulpa.
(nom) pulpe; chair [partie molle et juteuse d'un fruit ou d'un légume]
Quand tu presses une orange, tu obtiens du jus et la **pulpe**.
(Substantiv) Fruchtfleisch; Mark [der weiche, saftige Teil einer Frucht oder eines Gemüses, der die Samen umgibt.]
Viele mögen keinen **pulp** im Orangensaft und filtern ihn heraus.
(名詞) 果物や野菜の柔らかくジューシーな部分
オレンジを絞ると、ジュースと果肉が出てくる。
(substantivo) polpa [a parte macia e suculenta de uma fruta ou vegetal]
Quando você aperta uma laranja, obtém suco e a polpa.
noun a soft, wet mass of wood or other fibers used to make paper B1
After the rain, the cardboard turned into a wet pulp.
(名词) 纸浆
工厂将木材与水混合制成纸浆用于造纸。
(sustantivo) pasta; pasta de papel; pulpa [una masa suave y húmeda de madera u otras fibras que se usa para hacer papel]
Después de la lluvia, el cartón se convirtió en una pulpa húmeda.
(nom) pâte à papier; pâte cellulosique [masse molle et humide de fibres de bois utilisée pour fabriquer du papier]
Après la pluie, le carton s'est transformé en une **pâte** humide.
(Substantiv) Zellstoff; Pulpe [eine breiige Masse aus zerkleinerten Fasern, meist Holz, die zur Papierherstellung verwendet wird.]
Die Maschine zerkleinerte das Holz zu **pulp**, der später zu Papier verarbeitet wurde.
(名詞) 紙の原料となる、木材や繊維を水と一緒にすりつぶした柔らかい湿った物質
雨に濡れた後、段ボールは湿ったパルプ状になってしまった。
(substantivo) polpa; pasta [uma massa macia e úmida de madeira ou outras fibras usada para fazer papel]
Depois da chuva, o papelão se transformou em uma polpa úmida.
noun a soft, wet, shapeless mass of material B1
After boiling the vegetables, they turned into a soft pulp.
(名词) 浆状物；浆；糊状物；泥状物
煮过蔬菜后，它们变成了柔软的糊状物。
(sustantivo) pasta; papilla; puré; pulpa [una masa suave, húmeda y sin forma de material]
Después de hervir las verduras, se convirtieron en una pulpa suave.
(nom) bouillie; pâte [masse molle, humide et informe d'une matière quelconque]
Après avoir bouilli les légumes, ils se sont transformés en une **pulpe** molle.
(Substantiv) Brei; Mus; Püree; Matsch [eine weiche, nasse, formlose Masse aus Material]
Nach dem Kochen waren die Gemüse zu einem weichen **pulp** zerfallen.
(名詞) 柔らかくて湿った、形のない物質の塊
野菜を煮ると、柔らかいどろどろのペースト状になった。
(substantivo) polpa; papa; massa [uma massa macia, úmida e sem forma de material]
Depois de ferver os vegetais, eles se transformaram em uma polpa macia.
noun the soft tissue inside a tooth that contains nerves and blood vessels B2
A cavity can reach the pulp of the tooth and cause pain.
(名词) 牙髓
蛀牙会到达牙髓并引起疼痛。
(sustantivo) pulpa dental; pulpa; nervio del diente [el tejido blando dentro de un diente que contiene nervios y vasos sanguíneos]
Una caries puede llegar a la pulpa del diente y causar dolor.
(nom) pulpe dentaire; pulpe [tissu mou situé à l'intérieur de la dent, contenant les nerfs et les vaisseaux sanguins]
Une carie peut atteindre la **pulpe** de la dent et provoquer une douleur intense.
(Substantiv) Zahnmark; Pulpa [das weiche Gewebe im Inneren eines Zahns, das Nerven und Blutgefäße enthält]
Ein Loch im Zahn kann bis zum **pulp** vordringen und Schmerzen verursachen.
(名詞) 歯の内部にある、神経や血管を含む柔らかい組織
虫歯が進行すると歯の神経組織に達し、強い痛みを生じることがある。
(substantivo) polpa dentária; polpa [o tecido mole dentro de um dente que contém nervos e vasos sanguíneos]
Uma cárie pode alcançar a polpa do dente e causar dor.
noun A soft, moist, shapeless mass or matter. countable
After boiling the vegetables for too long, they turned into a mushy pulp.
(名词) 浆状物
蔬菜煮得太久后，变成了一团糊状物。
(sustantivo) pulpa; papilla; pasta; puré [Una masa o materia suave, húmeda y sin forma.]
Después de hervir las verduras demasiado tiempo, se convirtieron en una pasta blanda.
(nom) pulpe; bouillie; pâte [Masse molle, humide et sans forme.]
Après avoir trop cuit les légumes, ils sont devenus une **bouillie** informe.
(Substantiv) Brei; Mus; Püree [Eine weiche, feuchte, formlose Masse.]
Nach zu langem Kochen verwandelten sich die Gemüsestücke in einen matschigen **pulp**.
(名詞) 柔らかく湿っていて、形のない塊状の物質。
野菜を長時間煮すぎてしまったため、どろどろの柔らかい塊になってしまった。
(substantivo) polpa; pasta; massa [Uma massa ou matéria macia, úmida e sem forma.]
Depois de cozinhar os legumes por tempo demais, eles se transformaram em uma papa pastosa.
verb To make or be made into pulp.
The factory will pulp these old newspapers to recycle them into new paper products.
(动词) 制浆
工厂将把这些旧报纸打成纸浆，回收制成新的纸制品。
(verbo) convertir en pulpa; triturar; deshacer [Convertir o ser convertido en pulpa.]
La fábrica convertirá estos periódicos viejos en pulpa para reciclarlos en nuevos productos de papel.
(verbe) réduire en pulpe; pulper; réduire en bouillie [Réduire ou être réduit en pulpe.]
L'usine va **réduire en pâte** ces vieux journaux pour les recycler en nouveaux produits papetiers.
(Verb) zerkleinern; zu Brei verarbeiten; pürieren [Zu einer weichen, formlosen Masse verarbeiten oder sich in eine solche verwandeln.]
Die Fabrik wird diese alten Zeitungen **pulp**, um sie zu neuem Papier zu recyceln.
(動詞) パルプ状にすること。また、パルプ状になること。
工場ではこれらの古い新聞をパルプ化し、新しい紙製品へとリサイクルする予定である。
(verbo) triturar; reduzir a polpa; desfibrar; pulpar [Transformar ou ser transformado em polpa.]
A fábrica vai transformar esses jornais velhos em polpa para reciclá-los em novos produtos de papel.
noun A magazine or book containing lurid subject matter and characteristically printed on rough, unfinished paper. countable
He collected vintage pulp magazines from the 1930s featuring detective stories.
(名词) 通俗刊物
他收集了20世纪30年代刊登侦探故事的廉价通俗杂志。
(sustantivo) revista pulp; ficción pulp [Revista o libro que contiene material sensacionalista y que se caracteriza por estar impreso en papel rugoso y sin terminar.]
Coleccionaba revistas de pulp vintage de la década de 1930 con historias de detectives.
(nom) revue de gare; littérature de gare; publication à sensation; presse à sensation [Magazine ou livre au contenu sensationnaliste, généralement imprimé sur du papier rugueux et non fini.]
Il collectionnait les vieux **magazines pulp** des années 1930 proposant des histoires policières.
(Substantiv) Schundheft; Groschenroman; Pulp-Magazin [Ein billig produziertes Magazin oder Buch mit reißerischen Inhalten, das typischerweise auf grobem, minderwertigem Papier gedruckt ist.]
Er sammelte alte **pulp**-Magazine aus den 1930er Jahren mit Detektivgeschichten.
(名詞) 扇情的な内容を含み、粗い未加工の紙に印刷されることを特徴とする雑誌や本。
彼は1930年代の探偵小説が掲載された、年代物の三文小説（パルプ雑誌）を集めていた。
(substantivo) pulp; revista pulp; literatura pulp [Uma revista ou livro com conteúdo sensacionalista, tipicamente impresso em papel áspero e inacabado.]
Ele colecionava revistas pulp vintage dos anos 1930 com histórias de detetive.
verb To beat to a pulp.
The boxer threatened to pulp his opponent's face if he didn't surrender.
(动词) 打成浆
拳击手威胁说，如果对手不投降，就要把他的脸打成肉酱。
(verbo) dar una paliza; hacer papilla; golpear brutalmente; trizar a golpes [Golpear hasta hacer pulpa.]
El boxeador amenazó con destrozar la cara de su oponente si no se rendía.
(verbe) réduire en bouillie; mettre en bouillie; battre comme plâtre [Battre quelqu'un violemment jusqu'à le mettre dans un état méconnaissable.]
Le boxeur menaça de **réduire en bouillie** le visage de son adversaire s'il ne se rendait pas.
(Verb) zu Brei schlagen; verprügeln [Jemanden oder etwas so stark schlagen, dass eine breiige Masse entsteht; übel zurichten.]
Der Boxer drohte, das Gesicht seines Gegners zu **pulp**, wenn dieser nicht aufgäbe.
(動詞) 激しく殴ってぐちゃぐちゃの状態にする。
そのボクサーは、降伏しなければ相手の顔をめちゃめちゃにすると脅した。
(verbo) fazer picadinho de; espancar; triturar [Espancar até reduzir a polpa.]
O boxeador ameaçou espancar o rosto do oponente até reduzi-lo a polpa se ele não se rendesse.
adj Of or pertaining to pulp magazines; in the style of a pulp magazine or the material printed within such a publication.
The author wrote a pulp novel full of action and suspense in the style of the 1950s.
(形容词) 通俗杂志风格的
这位作家以20世纪50年代的风格写了一本充满动作和悬疑的通俗小说。
(adjetivo) pulp; de género; de kiosco [Perteneciente o relativo a las revistas pulp; al estilo de una revista pulp o del material impreso en dicha publicación.]
El autor escribió una novela pulp llena de acción y suspenso al estilo de la década de 1950.
(adjectif) pulp [Relatif aux magazines pulp ; qui évoque le style sensationnaliste de ces publications.]
L'auteur a écrit un roman **pulp** plein d'action et de suspense dans le style des années 1950.
(Adjektiv) Schund-; Pulp- [Im Stil von billigen, reißerischen Magazinen oder Büchern; charakteristisch für deren Inhalte oder Machart.]
Der Autor schrieb einen **pulp**-Roman voller Action und Spannung im Stil der 1950er Jahre.
(形容詞) パルプ雑誌に関する、またはパルプ雑誌やその内容物のスタイルを持つさま。
その作家は、1950年代風のアクションとサスペンスに満ちた三文小説（パルプ・ノベル）を執筆した。
(adjetivo) Relativo a revistas pulp; no estilo de uma revista pulp ou do material impresso em tal publicação.
O autor escreveu um romance pulp cheio de ação e suspense no estilo dos anos 1950.
verb To deprive of pulp; to separate the pulp from.
We need to pulp these oranges to extract the juice without the fibrous material.
(动词) 去果肉
我们需要把这些橙子去 pulp 取汁，剔除纤维物质。
(verbo) despulpar; quitar la pulpa; separar la pulpa [Quitar la pulpa; separar la pulpa de.]
Necesitamos quitar la pulpa a estas naranjas para extraer el jugo sin el material fibroso.
(verbe) dépulper; dénoyauter; épépiner [Dépouiller de sa pulpe ; séparer la pulpe de.]
Nous devons **extraire la pulpe** de ces oranges pour obtenir le jus sans les fibres.
(Verb) entpulpen; entmarken [Von der weichen Masse (dem Fruchtfleisch) befreien; das Fruchtfleisch von etwas trennen.]
Wir müssen diese Orangen **pulp**, um den Saft ohne die faserigen Bestandteile zu gewinnen.
(動詞) 果肉を取り除くこと。果肉を分離すること。
繊維質を残さずにジュースを抽出するには、これらのオレンジを潰す必要がある。
(verbo) despolpar; remover a polpa de [Remover a polpa de; separar a polpa.]
Precisamos remover a polpa dessas laranjas para extrair o suco sem o material fibroso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →