bullet
/ˈbʊɫət/ noun A1, B1**Bullet** is a metal projectile hurled from a gun, the whole cartridge package that feeds a firearm, a slingshot's little metal shot, a solid black dot that keeps lists tidy, and a hefty final loan payment that pops up like a surprise fireworks show.
【核心含义】指从枪中射出的金属弹头，也泛指整个子弹；可引申指弹弓用的金属弹丸、列表前的项目符号（•），或一笔突然还清的大额贷款尾款。
作“子弹”解时为可数名词；作“项目符号”解时常与列表内容连用；金融语境中特指“气球式还款”的最后一笔大额还款。注意与“bullet point”（项目符号）固定搭配。
【Significado central】Proyectil metálico que se dispara desde un arma de fuego, como una pistola, rifle o cañón.
En español, "bala" es el equivalente más común para el proyectil de armas portátiles; para los cañones se prefiere "bala de cañón" o "proyectil de artillería". La palabra inglesa "bullet" proviene del francés antiguo *boulet* (bola pequeña), en referencia a los proyectiles esféricos que usaban los cañones históricos. En el lenguaje de resorteras se usa "balín" o "perdigón"; en tipografía, "bullet point" se traduce como "viñeta" o "punto"; y en finanzas, un pago final muy grande de un préstamo se llama "pago globo" (del inglés *balloon payment*). Cuidado: "bala" se refiere únicamente al proyectil, no al cartucho completo, que en español es "cartucho" o "munición". No confundir con la otra "bala" en español (fardo de paja o de algodón), que es un homónimo sin relación.
noun a small metal object that a gun shoots A1
The soldier loaded a bullet into his gun.
(名词) 子弹
警察在地上发现了一颗子弹。
(sustantivo) bala; proyectil [un objeto pequeño de metal que dispara un arma de fuego]
El soldado cargó una bala en su arma.
(nom) balle; projectile [Projectile métallique de petite taille, propulsé par une arme à feu.]
Le soldat a introduit une balle dans le canon de son arme.
(Substantiv) Kugel; Patrone [kleines, meist zylindrisches Metallgeschoss, das aus Schusswaffen abgefeuert wird]
Die Polizei fand eine **bullet** im Tatort, die auf den Täter hinwies.
(名詞) 銃器から発射される小さな金属製の弾丸。
兵士は銃に弾丸を装填した。
(substantivo) bala; projétil [um pequeno objeto de metal que uma arma dispara]
O soldado carregou uma bala em sua arma.
noun A projectile, usually of metal, shot from a gun at high speed. B1 ✓ countable
The forensic team recovered a deformed bullet from the crime scene.
(名词) 子弹；弹头
法医小组从犯罪现场找到了一枚变形的子弹头。
(sustantivo) bala; proyectil [Un proyectil, generalmente de metal, disparado de un arma a alta velocidad.]
El equipo forense recuperó una bala deformada de la escena del crimen.
(nom) balle; projectile [Projectile, généralement en métal, tiré à grande vitesse d'une arme à feu. (⚠️ Attention : en français, « bullet » peut évoquer un bulletin ou un document, mais pas une balle.)]
L'équipe médico-légale a récupéré une balle déformée sur la scène du crime.
(Substantiv) Geschoss; Kugel [Ein aus Metall bestehendes Projektil, das mit hoher Geschwindigkeit aus einer Schusswaffe abgefeuert wird.]
Die Forensiker bargen eine deformierte **Bullet** vom Tatort.
(名詞) 弾丸。銃から高速で発射される、通常は金属製の飛翔体。
鑑識チームは犯罪現場から変形した弾丸を回収した。
(substantivo) bala; projétil [Um projétil, geralmente de metal, disparado de uma arma a alta velocidade.]
A equipe forense recuperou uma bala deformada da cena do crime.
noun An entire round of unfired ammunition for a firearm, including the projectile, the cartridge casing, the propellant charge, etc. B1 ✓ countable
He loaded a fresh bullet into the chamber of his rifle.
(名词) 整发弹药；子弹
他将一发完整的子弹装入了步枪的膛室。
(sustantivo) cartucho; munición [Una ronda completa de munición sin disparar para un arma de fuego, que incluye el proyectil, el casquillo, la carga propelente, etc.]
Cargó una bala nueva en la recámara de su rifle.
(nom) cartouche; munition; balle [Cartouche complète non tirée pour arme à feu, comprenant le projectile, l'étui, la charge propulsive, etc. (⚠️ Attention : « bullet » ne se traduit pas par « bullet » en français.)]
Il a chargé une nouvelle cartouche dans la chambre de son fusil.
(Substantiv) Patrone [Eine vollständige, noch nicht abgefeuerte Patrone für eine Schusswaffe, bestehend aus Projektil, Hülse, Treibladung und Zündmittel.]
Er lud eine frische **Bullet** in die Kammer seines Gewehrs.
(名詞) 実包。弾丸、薬莢、発射薬などを含む、未発射の一発分の銃弾全体。
彼は新しい弾丸をライフルの薬室に装填した。
(substantivo) cartucho; munição [Um cartucho inteiro de munição não disparada para uma arma de fogo, incluindo o projétil, a cápsula, a carga de propelente, etc.]
Ele carregou uma bala nova na câmara do seu rifle.
noun A printed symbol in the form of a solid circle, “•”, often used to mark items in a list. B1 ✓ countable
Please use a bullet to highlight each key point in your presentation.
(名词) 项目符号；圆点符号
请用圆点符号来突出你演示文稿中的每个要点。
(sustantivo) viñeta; punto [Un símbolo impreso en forma de círculo sólido, «•», que se usa a menudo para marcar elementos en una lista.]
Por favor, use una viñeta para resaltar cada punto clave en su presentación.
(nom) puce; point; puce de liste [Symbole imprimé en forme de cercle plein, « • », souvent utilisé pour marquer des éléments dans une liste ; puce.]
Veuillez utiliser une puce pour mettre en évidence chaque point clé de votre présentation.
(Substantiv) Aufzählungszeichen; Punkt [Ein grafisches Aufzählungszeichen in Form eines gefüllten Kreises (•), das häufig zur Kennzeichnung von Listenelementen verwendet wird.]
Bitte markiere jeden wichtigen Punkt in deiner Präsentation mit einem **Bullet**.
(名詞) ビュレット。箇条書きの項目を区切る際に使われる、塗りつぶされた丸印（•）の印刷記号。
プレゼンテーションでは、各要点を箇条書きにして強調してください。
(substantivo) marca; ponto; tópico [Um símbolo impresso em forma de círculo sólido, "•", frequentemente usado para marcar itens em uma lista.]
Por favor, use um marcador para destacar cada ponto-chave em sua apresentação.
noun bullet (a printed symbol, e.g. •, used for marking items in a list) B1 ✓ countable
Please use a bullet to mark each item in the list for better readability.
(名词) 项目符号
请在列表中的每个项目前使用项目符号，以提高可读性。
(sustantivo) viñeta; punto de viñeta; punto [viñeta (un símbolo impreso, p. ej. •, utilizado para marcar elementos en una lista)]
Por favor, use una viñeta para marcar cada elemento de la lista para una mejor legibilidad.
(nom) puce; point [Petit symbole imprimé (comme •) servant à marquer les éléments d'une liste. (⚠️ Attention : « bullet » désigne le plus souvent une balle d'arme à feu en français ; pour ce sens typographique, le mot courant est « puce ».)]
Veuillez utiliser une **bullet** (puce) pour marquer chaque élément de la liste et améliorer la lisibilité.
(Substantiv) Aufzählungszeichen; Punktzeichen; Listenpunkt [**bullet** *Substantiv, maskulin oder feminin* – ein grafisches Zeichen (z. B. •), das in Listen zur Kennzeichnung einzelner Punkte verwendet wird, um die Übersichtlichkeit zu erhöhen.]
Bitte setze vor jeden Punkt der Liste einen **bullet**, damit die Aufzählung besser lesbar ist.
(名詞) 箇条書きの項目をマークするために使われる印刷記号（・や•など）。
読みやすくするために、リストの各項目に箇条書きの印を付けてください。
(substantivo) tópico; marca de tópico [bullet (um símbolo impresso, por ex. •, usado para marcar itens em uma lista)]
Por favor, use um marcador para indicar cada item da lista para melhor legibilidade.
noun Ammunition for a sling or slingshot which has been manufactured for such use. B1 ✓ countable
The hunter used specially crafted lead bullets for his slingshot.
(名词) 弹丸
猎人用特制的铅弹作为他的弹弓弹药。
(sustantivo) balines; balas; proyectiles [Munición para una honda o tirachinas que ha sido fabricada para tal uso.]
El cazador usaba balas de plomo hechas especialmente para su honda.
(nom) bille; balle de fronde; munition de fronde [Munition fabriquée pour être utilisée avec une fronde ou un lance-pierre.]
Le chasseur utilisait des billes en plomb spécialement conçues pour sa fronde.
(Substantiv) Schleuderblei; Schleuderkugel [Speziell für Schleudern oder Steinschleudern hergestellte Munition, meist aus Metall oder Blei.]
Der Jäger verwendete eigens angefertigte Bleikugeln als **Bullets** für seine Schleuder.
(名詞) 石つぶて。 sling（投石器）やパチンコで使用するために作られた弾。
狩人は、特殊に成形された鉛の弾を石打ちに使用した。
(substantivo) chumbinho; bala [Munição para uma funda ou estilingue que foi fabricada para esse uso.]
O caçador usou projéteis de chumbo feitos especialmente para seu estilingue.
noun A large scheduled repayment of the principal of a loan; a balloon payment. B1 ✓ countable
The startup struggled to make the bullet payment of $500,000 due at the end of the loan term.
(名词) 子弹式还款
这家初创公司难以支付贷款期末到期的50万美元一次性大额本金还款。
(sustantivo) pago global; pago balloon; pago final [Un pago programado grande del capital de un préstamo; un pago global.]
La startup tuvo dificultades para hacer el pago final de $500,000 al final del plazo del préstamo.
(nom) paiement ballon; paiement forfaitaire; remboursement in fine [Gros remboursement prévu du principal d'un prêt, généralement effectué en une seule fois à échéance ; paiement forfaitaire ou in fine.]
La start-up a eu du mal à effectuer le remboursement forfaitaire de 500 000 $ dû à la fin du terme du prêt.
(Substantiv) Ballonzahlung; Endfällige Tilgung [Eine einmalige, große Rückzahlung des Darlehenskapitals am Ende der Laufzeit, oft als Ballonzahlung bezeichnet.]
Das Start-up hatte Schwierigkeiten, die fällige **Bullet**-Zahlung von 500.000 Dollar am Ende der Kreditlaufzeit aufzubringen.
(名詞) バルーン支払い。ローン満期時に一括して返済する元金の大きな分割返済。
その新興企業は、ローン満期時に一括返済すべき50万ドルの支払いに苦慮した。
(substantivo) pagamento balão; parcela balão; amortização extraordinária [Um grande pagamento programado do principal de um empréstimo; um pagamento balão.]
A startup teve dificuldade para fazer o pagamento final de $500.000 devido no final do prazo do empréstimo.
noun A rejection letter, as for employment, admission to a school or a competition. B1 ✓ countable
After months of waiting, he finally received the bullet from the law school informing him of his rejection.
(名词) 拒信
等待数月后，他终于收到了法学院发来的拒绝录取通知。
(sustantivo) carta de rechazo; carta de denegación; carta de rechazo laboral [Una carta de rechazo, ya sea para empleo, admisión a una escuela o una competencia.]
Después de meses de espera, finalmente recibió la carta de rechazo de la escuela de leyes informándole de su rechazo.
(nom) lettre de refus; lettre de rejet; courrier de refus [Lettre de refus, par exemple pour une candidature à un emploi, une admission scolaire ou un concours.]
Après des mois d'attente, il a enfin reçu la bullet de la fac de droit lui annonçant son refus.
(Substantiv) Ein Ablehnungsschreiben, insbesondere für eine Bewerbung um eine Arbeitsstelle, einen Studienplatz oder die Teilnahme an einem Wettbewerb.
Nach monatelangem Warten erhielt er schließlich den **bullet** von der juristischen Fakultät, der ihm die Absage mitteilte.
(名詞) 不合格通知書。就職、入学、競技などへの応募に対する不採用の通知。
何か月も待った後、彼はついに法学院から不合格を告げる、痛烈な通知を受け取った。
(substantivo) carta de rejeição; carta de recusa [Uma carta de rejeição, como para emprego, admissão em uma escola ou competição.]
Após meses de espera, ele finalmente recebeu a carta de rejeição da faculdade de direito informando sobre sua recusa.
noun One year of prison time. B1 ✓ countable
He's serving a bullet in state prison for the armed robbery conviction.
(名词) 一年刑期
他因持枪抢劫罪正在州立监狱服刑一年。
(sustantivo) Un año de prisión.
Está cumpliendo un año de prisión en una prisión estatal por la condena de robo armado.
(nom) ballon [Une année d'emprisonnement.]
Il purge une bullet dans une prison d'État pour sa condamnation pour vol à main armée.
(Substantiv) Ein Jahr Haftstrafe, besonders in umgangssprachlicher Verwendung.
Er verbüßt gerade einen **bullet** im Staatsgefängnis wegen der Verurteilung wegen bewaffneten Raubüberfalls.
(名詞) 懲役1年。刑務所で過ごす1年間の服役期間。
彼は武装強盗の有罪判決により州刑務所で服役中である。
(substantivo) Um ano de prisão.
Ele está cumprindo um ano de prisão em um presídio estadual pela condenação de roubo armado.
noun An ace (the playing card). B1 ✓ countable
I won the trick with my bullet, the ace of spades.
(名词) A牌
我用我的王牌——黑桃A赢了这一墩。
(sustantivo) as [Un as (la carta de juego).]
Gané la baza con mi as, el as de espadas.
(nom) as [Un as, c'est-à-dire la carte à jouer portant le chiffre un.]
J'ai remporté le pli avec ma bullet, l'as de pique.
(Substantiv) Ass [Die Spielkarte Ass, besonders in bestimmten Kartenspielen.]
Ich gewann den Stich mit meinem **bullet**, dem Pik-Ass.
(名詞) エース。トランプで1を示す札（スペードのエースなど）。
切り札のスペードのエースでトリックを勝ち取った。
(substantivo) ás [Um ás (a carta de baralho).]
Ganhei a vaza com meu ás, o ás de espadas.
noun Anything that is projected extremely fast. B1 ✓ countable
The pitcher threw a fastball that was an absolute bullet, reaching home plate in under half a second.
(名词) 高速投射物
投手投出的快速球简直像子弹一样，不到半秒就到达了本垒板。
(sustantivo) bala; proyectil; rayo [Cualquier cosa que se proyecta extremadamente rápido.]
El lanzador lanzó una recta que fue toda una bala, llegando al plato en menos de medio segundo.
(nom) balle; projectile [Tout ce qui est projeté à une vitesse extrême.]
Le lanceur a envoyé une balle rapide qui était une véritable bullet, atteignant le marbre en moins d'une demi-seconde.
(Substantiv) Geschoss; Projektil [Ein Gegenstand, der mit extrem hoher Geschwindigkeit geschossen oder geworfen wird.]
Der Pitcher warf einen Fastball, der ein absoluter **bullet** war und in weniger als einer halben Sekunde die Homeplate erreichte.
(名詞) 弾丸のように高速で飛ぶもの。非常に速い速度で発射・移動するもの。
ピッチャーは凄まじい快速球を投げ、ホームベースまで半秒もかからずに到達した。
(substantivo) bala; foguete; flecha; raio [Qualquer coisa que é projetada com extrema velocidade.]
O arremessador lançou uma bola rápida que foi um verdadeiro projétil, chegando ao home plate em menos de meio segundo.
noun Very fast (speedy). B1 ✓ countable
The new sports car goes like a bullet on the highway.
(名词) 极速的；飞快
这辆新跑车在高速公路上快如子弹。
(sustantivo) como una bala; como un rayo; como un bólido; veloz; rápido [Muy rápido (veloz).]
El nuevo auto deportivo va como una bala en la autopista.
(nom) vif; fulgurant; rapide [D'une très grande rapidité ; extrêmement rapide.]
La nouvelle voiture de sport file comme une bullet sur l'autoroute.
(Substantiv) pfeilschnell; blitzschnell [Sehr schnell; mit hoher Geschwindigkeit.]
Der neue Sportwagen fährt auf der Autobahn wie ein **bullet**.
(名詞) 弾丸のように非常に速いさま。
新しいスポーツカーは高速道路を弾丸のように走る。
(substantivo) bala; raio; foguete [Muito rápido (veloz).]
O novo carro esportivo vai como um projétil na estrada.
noun Ellipsis of bullet chess. B1 ✓ countable
He prefers playing bullet because it's more intense and fast-paced.
(名词) 闪电象棋
他更喜欢玩闪电战象棋，因为它更紧张刺激、节奏更快。
(sustantivo) ajedrez bullet [Elipsis de ajedrez bullet.]
Prefiere jugar al bullet porque es más intenso y rápido.
(nom) bullet; partie bullet [Abréviation de « bullet chess », une variante ultrarapide du jeu d'échecs.]
Il préfère jouer en bullet parce que c'est plus intense et rapide.
(Substantiv) Bullet-Schach [Kurzwort für **bullet chess** (Blitzschach mit extrem kurzer Bedenkzeit).]
Er spielt lieber **bullet**, weil es intensiver und schneller ist.
(名詞) ブレットチェスの省略形。
彼はより激しくテンポの速い超短期戦を好む。
(substantivo) xadrez-relâmpago; xadrez bullet [Elipse de xadrez-relâmpago (bullet chess).]
Ele prefere jogar bullet porque é mais intenso e rápido.
noun A plumb or sinker. B1 ✓ countable
The fisherman attached a bullet to the line to help it sink.
(名词) 铅坠
渔夫在鱼线上挂了一个铅坠，帮助它下沉。
(sustantivo) plomada; plomo; lastre [Una plomada o plomo de pesca.]
El pescador sujetó un plomo a la línea para que se hundiera.
(nom) plomb; plombée; leste [Un plomb ou un lest, notamment utilisé en pêche pour faire couler la ligne.]
Le pêcheur a fixé une bullet à sa ligne pour l'aider à couler.
(Substantiv) Senker; Bleigewicht [Ein Bleigewicht oder Senkblei, das an einer Angelschnur befestigt wird, um sie sinken zu lassen.]
Der Angler befestigte einen **bullet** an der Schnur, damit sie schneller absinkt.
(名詞) おもり。釣り糸の先に付けて沈める鉛や金属製の錘。
釣り人は糸におもりを取り付けて沈みやすくした。
(substantivo) chumbo; chumbada; peso de pesca [Um chumbo ou lastro de pesca.]
O pescador prendeu um chumbo à linha para ajudá-la a afundar.
noun The heavy projectile thrown in a game of road bowling. B1 ✓ countable
In road bowling, players take turns throwing the heavy bullet along the country lane.
(名词) 保龄弹
在道路保龄球比赛中，玩家们轮流沿着乡间小路投掷沉重的弹丸。
(sustantivo) bola; bolo [El proyectil pesado que se lanza en un juego de bolos en carretera.]
En los bolos en carretera, los jugadores se turnan para lanzar la pesada bala por el camino rural.
(nom) boulet [Le lourd projectile lancé dans le jeu de quilles sur route (road bowling).]
Au road bowling, les joueurs lancent tour à tour la lourde bullet le long du chemin de campagne.
(Substantiv) Kugel [Das schwere Wurfgeschoss, das beim Straßenbowling (Road Bowling) verwendet wird.]
Beim Straßenbowling werfen die Spieler abwechselnd den schweren **bullet** entlang der Landstraße.
(名詞) ロードボウリングで投げる重い鉄球。
ロードボウリングでは、選手たちは順番に重い球を田舎道に沿って投げる。
(substantivo) bola; bola de boliche [O projétil pesado lançado em um jogo de road bowling.]
No road bowling, os jogadores se revezam lançando o pesado projétil pela estrada rural.
noun A roughly bullet-shaped sweet consisting of a cylinder of liquorice covered in chocolate. B1 ✓ countable
As a child, I loved buying chocolate bullets from the candy store.
(名词) 子弹巧克力
小时候，我喜欢从糖果店买巧克力子弹糖。
(sustantivo) bala de regaliz [Un dulce aproximadamente con forma de bala que consiste en un cilindro de regaliz cubierto de chocolate.]
De niño, me encantaba comprar balas de chocolate en la tienda de dulces.
(nom) boulette de réglisse [Confiserie en forme de balle, composée d'un cylindre de réglisse enrobé de chocolat.]
Enfant, j'adorais acheter des bullets en chocolat chez le confiseur.
(Substantiv) Ein etwa kugelförmiges Süßigkeit aus einer Lakritzstange, die mit Schokolade überzogen ist.
Als Kind habe ich gerne Schoko-**bullets** aus dem Süßwarenladen gekauft.
(名詞) チョコで覆われたリコリス菓子。円筒形のリコリス（甘草菓子）をチョコレートで包んだ、おおむね弾丸の形をした甘いお菓子。
子供の頃、菓子店で弾丸型のチョコレート菓子を買うのが大好きだった。
(substantivo) bala de alcaçuz; bala [Um doce aproximadamente em forma de bala, consistindo em um cilindro de alcaçuz coberto com chocolate.]
Quando criança, eu adorava comprar balas de chocolate na loja de doces.
noun A small ball. B1 ✓ countable
The child played with a small metal bullet from an antique toy gun.
(名词) 小球体
孩子玩着一颗来自古董玩具枪的小金属弹丸。
(sustantivo) bala; bolita; bola [Una bola pequeña.]
El niño jugaba con una pequeña bala de metal de una pistola de juguete antigua.
(nom) boulette; petite boule; balle [Une petite boule.]
L'enfant jouait avec une petite bullet en métal provenant d'un vieux pistolet-jouet.
(Substantiv) Kügelchen [Eine kleine Kugel, insbesondere aus Metall.]
Das Kind spielte mit einer kleinen Metall-**bullet** aus einer alten Spielzeugpistole.
(名詞) 小さな球（特に金属製の小球）。
子供はアンティークの玩具銃から出た小さな金属の球で遊んだ。
(substantivo) bolinha; bala; esfera [Uma pequena esfera.]
A criança brincava com uma pequena esfera de metal de um antigo brinquedo de armar.
noun A cannonball. B1 ✓ countable
The historic cannon fired a 12-pound bullet during the reenactment.
(名词) 炮弹
历史重现表演中，这门古老的大炮发射了一枚12磅重的炮弹。
(sustantivo) bala de cañón; bola de cañón [Una bala de cañón.]
El cañón histórico disparó una bala de 12 libras durante la recreación.
(nom) boulet de canon; boulet [Un boulet de canon.]
Le canon historique a tiré un bullet de cinq kilos lors de la reconstitution.
(Substantiv) Kanonenkugel [Eine Kanonenkugel, besonders in historischem Kontext.]
Die historische Kanone feuerte eine zwölfpfündige **bullet** während der Nachstellung ab.
(名詞) 砲弾、 cannonball。
歴史的な大砲が再現演習で12ポンドの砲弾を発射した。
(substantivo) bala de canhão; projétil de artilharia [Uma bala de canhão.]
O canhão histórico disparou uma bala de 12 libras durante a reencenação.
noun The fetlock of a horse. B1 ✓ countable
The veterinarian carefully examined the horse's swollen bullet after the race.
(名词) 马蹄关节
兽医在比赛后仔细检查了马匹肿胀的球节。
(sustantivo) cuartilla [La cuartilla de un caballo.]
El veterinario examinó cuidadosamente la cuartilla inflamada del caballo después de la carrera.
(nom) pâturon [Le boulet, c'est-à-dire l'articulation située au-dessus du sabot d'un cheval.]
Le vétérinaire a soigneusement examiné le bullet gonflé du cheval après la course.
(Substantiv) Fessel [Das Fesselgelenk eines Pferdes, besonders in der Fachsprache der Veterinärmedizin.]
Der Tierarzt untersuchte sorgfältig die geschwollene **bullet** des Pferdes nach dem Rennen.
(名詞) 馬の球節（足のくるぶし部分の関節）。
獣医はレース後に馬の腫れた球節を丁寧に診察した。
(substantivo) boleto [O boleto de um cavalo.]
O veterinário examinou cuidadosamente o boleto inchado do cavalo após a corrida.
noun The best workout time at a track on a given day at a specific distance, traditionally marked by a printer's bullet. B1 ✓ countable
The trainer recorded the bullet workout of 1:10.5 for the mile distance.
(名词) 最佳训练时段
训练员记录下了当天一英里距离的最佳训练成绩1分10秒5。
(sustantivo) El mejor tiempo de entrenamiento en una pista en un día dado a una distancia específica, tradicionalmente marcado con una viñeta de imprenta.
El entrenador registró el mejor tiempo de entrenamiento de 1:10.5 para la distancia de una milla.
(nom) Le meilleur temps d'entraînement réalisé sur une piste pour une journée et une distance données, traditionnellement marqué par une puce d'imprimerie.
L'entraîneur a enregistré le bullet de 1 min 10 s 5 pour la distance du mile.
(Substantiv) Die beste Trainingszeit eines Pferdes auf einer Rennbahn an einem bestimmten Tag über eine bestimmte Distanz, traditionell mit einem Druckerzeichen (Bullet) markiert.
Der Trainer notierte die **bullet**-Zeit von 1:10,5 für die Meilendistanz.
(名詞) 競馬などで、特定の日の特定の距離における最良の調教タイム。
調教師は1マイルの距離で出した1分10秒5の最良調教タイムを記録した。
(substantivo) O melhor tempo de treino em uma pista em um determinado dia, em uma distância específica, tradicionalmente marcado por um bullet de tipografia.
O treinador registrou o melhor tempo de treino de 1:10.5 para a distância de uma milha.
noun A notation used on pop music charts to indicate that a song is climbing in the rankings. B1 ✓ countable
The new single earned a bullet on the Billboard chart after its second week of release.
(名词) 榜单上升标记
这首新单曲在发行第二周后获得了公告牌排行榜的上升标记。
(sustantivo) Una notación utilizada en las listas de música pop para indicar que una canción está subiendo en los rankings.
El nuevo sencillo ganó una viñeta en la lista de Billboard después de su segunda semana de lanzamiento.
(nom) flèche; flèche montante [Symbole utilisé dans les classements de musique pop pour indiquer qu'une chanson grimpe au classement.]
Le nouveau single a obtenu une bullet au Billboard après sa deuxième semaine de sortie.
(Substantiv) Ein Symbol in Musikcharts, das anzeigt, dass ein Lied in den Rankings aufsteigt.
Der neue Song erhielt nach der zweiten Veröffentlichungswoche einen **bullet** in den Billboard-Charts.
(名詞) ポップス音楽のチャートで、曲がランキングを上昇中であることを示す印。
新しいシングルはリリースから2週目にビルボードチャートで上昇マークを獲得した。
(substantivo) Uma notação usada nas paradas musicais para indicar que uma música está subindo nas classificações.
O novo single ganhou um bullet na parada da Billboard após sua segunda semana de lançamento.
verb To draw attention to (text) by, or as if by, placing a graphic bullet in front of it. B1 ✓
She bulleted the key points in her presentation to make them stand out.
(动词) 添加项目符号
她在演示文稿中将关键要点用项目符号标出，使其更醒目。
(verbo) viñetar; puntear [Llamar la atención sobre (texto) colocando, o como si se colocara, una viñeta gráfica delante de él.]
Ella destacó con viñetas los puntos clave de su presentación para que resaltaran.
(verbe) mettre en puces; lister; ponctuer de puces [Mettre en valeur un texte en plaçant, ou comme si l'on plaçait, une puce graphique devant.]
Elle a bulleté les points clés de sa présentation pour les faire ressortir.
(Verb) mit Aufzählungszeichen versehen; als Stichpunkt markieren [Text durch ein grafisches Aufzählungszeichen oder eine ähnliche Markierung hervorheben, um ihn besonders sichtbar zu machen.]
Sie **bulletete** die wichtigsten Punkte in ihrer Präsentation, damit sie besser auffielen.
(動詞) テキストの前に記号を置いて（または置いたかのようにして）注意を引く。
彼女はプレゼンテーションの要点を箇条書きにして目立たせた。
(verbo) marcar com marcador; destacar com bullet; bulletar [Chamar a atenção para (um texto) colocando, ou como se colocando, um marcador gráfico diante dele.]
Ela destacou com marcadores os pontos-chave em sua apresentação para que se sobressaíssem.
verb To speed, like a bullet. B1 ✓
The race car bulleted past the finish line at incredible speed.
(动词) 飞速前进；疾驰
赛车以惊人的速度飞驰过终点线。
(verbo) ir como una bala; como una bala [Ir a gran velocidad, como una bala.]
El auto de carrera pasó como una bala por la línea de meta a una velocidad increíble.
(verbe) fuser; filer comme une balle; foncer; fler à toute allure [Filer à toute vitesse, comme une balle.]
La voiture de course a bulleté devant la ligne d'arrivée à une vitesse incroyable.
(Verb) rasen; dahinschießen [Sich mit extrem hoher Geschwindigkeit bewegen, ähnlich wie eine Gewehrkugel.]
Der Rennwagen **bulletete** mit unglaublicher Geschwindigkeit über die Ziellinie.
(動詞) 弾丸のように高速で進む。
レーシングカーは驚くべき速度で弾丸のようにゴールラインを一気に駆け抜けた。
(verbo) disparar; voar; rasgar; cortar o vento [Acelerar, como uma bala.]
O carro de corrida passou como um projétil pela linha de chegada em uma velocidade incrível.
verb To make a shot, especially with great speed. B1 ✓
The striker bulleted the ball into the top corner of the net.
(动词) 快速射击
前锋将球快速射入球网的顶角。
(verbo) fusilar; rematar [Hacer un disparo, especialmente con gran velocidad.]
El delantero lanzó el balón como una bala a la escuadra de la red.
(verbe) Effectuer un tir, en particulier avec une grande vitesse.
L'attaquant a bulleté le ballon dans la lucarne.
(Verb) einschießen; hineinballern [Einen Schuss mit großer Geschwindigkeit und Präzision ausführen, besonders im Sport.]
Der Stürmer **bulletete** den Ball in die obere Ecke des Tores.
(動詞) 特に猛烈な勢いで打球・ショットを放つ。
ストライカーは弾丸のような速さでボールをネットの上隅に叩き込んだ。
(verbo) fuzilar; desferir um chute potente [Dar um chute, especialmente com grande velocidade.]
O atacante disparou a bola no ângulo superior da rede.
verb To inflict bullet shots upon. B1 ✓
The soldiers bulleted the enemy positions during the assault.
(动词) 枪击
士兵们在突击中向敌方阵地发射了大量子弹。
(verbo) abalear; acribillar a balazos; tirotear [Infligir disparos de bala sobre.]
Los soldados acribillaron las posiciones enemigas durante el asalto.
(verbe) mitrailler; cribler de balles; canarder [Faire subir des tirs de balles à quelqu'un ou quelque chose.]
Les soldats ont bulleté les positions ennemies durant l'assaut.
(Verb) beschießen; unter Beschuss nehmen [Mit Gewehrkugeln beschießen oder unter Beschuss nehmen.]
Die Soldaten **bulleteten** die feindlichen Stellungen während des Angriffs.
(動詞) 〜に弾丸を浴びせる、銃撃する。
兵士たちは攻撃中、敵陣地を銃撃した。
(verbo) fuzilar; baleiar; metralhar [Atirar com balas contra.]
Os soldados alvejaram as posições inimigas durante o assalto.
verb To fire from a job; to dismiss. B1 ✓
After the merger, the company bulleted dozens of employees without warning.
(动词) 解雇；开除
合并之后，公司毫无预警地解雇了数十名员工。
(verbo) despedir; echar; dar puerta [Despedir de un trabajo; cesar.]
Después de la fusión, la empresa despidió a decenas de empleados sin previo aviso.
(verbe) virer; licencier; renvoyer; sacquer; flanquer à la porte [Renvoyer d'un emploi ; congédier brutalement.]
Après la fusion, l'entreprise a bulleté des dizaines d'employés sans préavis.
(Verb) feuern; entlassen [Jemanden ohne Vorwarnung oder ohne Angabe von Gründen aus einem Arbeitsverhältnis entlassen.]
Nach der Fusion **bulletete** das Unternehmen Dutzende Mitarbeiter ohne Vorwarnung.
(動詞) 仕事を解雇する、追い出す。
合併後、社は警告なしに何十人もの従業員を一斉に解雇した。
(verbo) demitir; dispensar; mandar embora; demitir sumariamente [Demitir; dispensar.]
Após a fusão, a empresa demitiu dezenas de funcionários sem aviso prévio.
noun A young or little bull; a male calf. B1 ✓ countable
The farmer gently led the young bullet to its mother in the pasture.
(名词) 小公牛
农夫轻轻地把小公牛带到牧场里它的母亲身边。
(sustantivo) novillo; becerro; toro joven [Un toro joven o pequeño; un novillo.]
El granjero guió suavemente al joven novillo hasta su madre en el pasto.
(nom) taurillon; jeune taureau [Un jeune taureau ; un taurillon.]
L'éleveur a doucement guidé le jeune bullet vers sa mère dans le pâturage.
(Substantiv) Bullenkalb [Ein junger Bulle; ein männliches Kalb.]
Der Bauer führte den kleinen **bullet** sanft zu seiner Mutter auf die Weide.
(名詞) 若い雄牛、小雄牛。
農夫は若い小雄牛を優しく牧草地にいる母牛のところに連れて行った。
(substantivo) bezerro; novilho; garrote [Um touro jovem ou pequeno; um bezerro macho.]
O fazendeiro levou gentilmente o jovem bezerro até a mãe no pasto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →