scarecrow
/ˈskæɹˌkɹoʊ/ verb A1, A2**Scarecrow** is the straw‑clad sentinel perched on a pole, dressed in yesterday’s rags to shoo birds away from golden fields. It doubles as the nickname for anyone lanky, awkward, or draped in tatters, and it also describes any hulking threat that turns out to be a harmless paper tiger. In the armed forces, a **scarecrow** is a decoy or tactic that frightens the enemy without firing a shot.
【核心含义】稻草人，指田间用于驱赶鸟类的假人，也比喻外表吓人但实际无害的事物或又高又瘦的人。
常与"field/farm"搭配；注意与"straw man"（逻辑谬误）区分；形容人时略带幽默调侃意味。
【Significado central】Un espantapájaros es una figura de paja vestida con ropa vieja y colocada sobre un poste para ahuyentar a los pájaros de los cultivos.
Por extensión, se usa metafóricamente para describir a una persona alta, flaca y desgarbada, o a alguien que viste harapos. También puede referirse a algo que parece amenazante pero resulta inofensivo, equivalente al "tigre de papel" del español. En el ámbito militar, designa un señuelo o una táctica de intimidación que no implica combate real. Es un sustantivo compuesto (de *scare* "asustar" + *crow* "cuervo"), aunque hoy ahuyenta a cualquier ave, no solo a cuervos.
verb to scare birds so they leave a place A1
The farmer scarecrows the birds from the field.
(动词) 驱鸟；吓鸟 【吓跑鸟】
农夫把鸟从田里吓走。
(verbo) ahuyentar; espantar [ahuyentar a los pájaros para que abandonen un lugar]
El granjero espanta a los pájaros del campo.
(verbe) effaroucher; effrayer les oiseaux; chasser les oiseaux [effrayer les oiseaux pour qu'ils quittent un endroit]
Le fermier effraie les oiseaux du champ avec son épouvantail.
(Verb) Vögel durch Abschrecken vertreiben, damit sie einen bestimmten Ort verlassen
Der Bauer **scarecrows** die Vögel vom Feld.
(動詞) 鳥を怖がらせて場所から追い出す
農夫はscarecrowで鳥を畑から追い出した。
(verbo) espantar; afugentar [espantar pássaros para que saiam de um lugar]
O fazendeiro espanta os pássaros do campo.
noun a very thin person wearing torn, old clothes A2
The old man looked like a scarecrow in his torn coat.
(名词) 稻草人；衣衫褴褛的人 【衣衫褴褛的瘦人】
那个老人穿着破旧的外套，看起来像个稻草人。
(sustantivo) espantapájaros [una persona muy delgada que lleva ropa rota y vieja]
El anciano parecía un espantapájaros con su abrigo roto.
(nom) épouvantail; squelette [personne très maigre vêtue de vêtements déchirés et usés]
Le vieil homme ressemblait à un épouvantail dans son manteau déchiré.
(Substantiv) Vogelscheuche [eine Person, die aufgrund von Magerkeit und zerlumpter Kleidung abgemagert und vernachlässigt wirkt]
Der alte Mann sah in seinem zerrissenen Mantel wie ein **scarecrow** aus.
(名詞) ぼろの古い服を着た非常に痩せた人（かかしのように見える人）
その老人はぼろのコートを着てscarecrowのようだった。
(substantivo) esqueleto; pele e osso; caco [uma pessoa muito magra vestindo roupas velhas e rasgadas]
O velho parecia um espantalho com seu casaco rasgado.
noun An effigy, typically made of straw and dressed in old clothes, fixed to a pole in a field to deter birds from eating crops or seeds planted there. countable
The farmer placed a scarecrow in the cornfield to keep the birds away.
(名词) 稻草人
农民在玉米地里放了一个稻草人来驱赶鸟类。
(sustantivo) espantapájaros [Una efigie, típicamente hecha de paja y vestida con ropa vieja, fijada a un poste en un campo para ahuyentar a los pájaros y evitar que coman los cultivos o las semillas sembrados allí.]
El granjero colocó un espantapájaros en el campo de maíz para mantener alejadas a las aves.
(nom) épouvantail [Effigie, généralement faite de paille et habillée de vieux vêtements, fixée sur un piquet dans un champ pour empêcher les oiseaux de manger les récoltes ou les semences.]
Le fermier a placé un épouvantail dans le champ de maïs pour éloigner les oiseaux.
(Substantiv) Vogelscheuche [Eine aus Stroh gefertigte und mit alter Kleidung bekleidete Vogelscheuche, die auf einem Feld aufgestellt wird, um Vögel davon abzuhalten, Saatgut oder Ernte zu fressen.]
Der Bauer stellte eine **scarecrow** ins Maisfeld, um die Vögel fernzuhalten.
(名詞) 「かかし」 - わらと古い服で作られ、棒に固定して鳥を作物から追い払うための人形。
農家は鳥を追い払うためにとうもろこし畑に**かかし**を設置した。
(substantivo) espantalho [Uma efígie, geralmente feita de palha e vestida com roupas velhas, fixada em um poste em um campo para afastar pássaros de comerem plantações ou sementes ali plantadas.]
O fazendeiro colocou um espantalho no milharal para manter os pássaros longe.
noun A person or animal regarded as resembling a scarecrow (sense 1) in some way; especially, a tall, thin, awkward person; or a person wearing ragged and tattered clothes. countable
After days lost in the wilderness, he looked like a scarecrow in his torn clothes.
(名词) 稻草人；衣衫褴褛的人；骨瘦如柴的人 【形似稻草人者】
在荒野中迷路数日后，他穿着破衣服看起来像个稻草人。
(sustantivo) espantapájaros; espárrago; larguirucho [Una persona o animal considerado parecido a un espantapájaros (sentido 1) en algún aspecto; especialmente, una persona alta, delgada y torpe; o una persona que viste ropa andrajosa y rota.]
Después de días perdido en la naturaleza, parecía un espantapájaros con su ropa rota.
(nom) épouvantail; chiffonnier; squelette [Personne ou animal dont l'aspect rappelle celui d'un épouvantail ; notamment une personne grande, maigre et gauche, ou quelqu'un vêtu de haillons.]
Après des jours perdus dans la nature, il ressemblait à un épouvantail dans ses vêtements déchirés.
(Substantiv) Vogelscheuche; zerlumpte Person; Gerippe (umgangssprachlich für sehr dünne Person) [Eine Person oder ein Tier, die bzw. das in irgendeiner Weise einer Vogelscheuche ähnelt, insbesondere eine groß gewachsene, dünne oder unbeholfene Person oder jemand in zerlumpter Kleidung.]
Nach Tagen in der Wildnis sah er in seinen zerrissenen Kleidern aus wie ein **scarecrow**.
(名詞) 「かかしのような人」 - 背が高くて瘦せ、ぼろぼろの服を着た人など、かかしに似た風貌の人。
荒野で数日過ごした後、彼はぼろぼろの服で**かかし**のように見えた。
(substantivo) espantalho; farrapo humano [Uma pessoa ou animal considerado semelhante a um espantalho (sentido 1) de alguma forma; especialmente, uma pessoa alta, magra e desajeitada; ou uma pessoa vestindo roupas rasgadas e esfarrapadas.]
Depois de dias perdido na mata, ele parecia um espantalho com suas roupas rasgadas.
noun Anything that appears terrifying but presents no danger; a paper tiger. countable
Their threats turned out to be just a scarecrow with no real consequences.
(名词) 纸老虎；外强中干
他们的威胁结果只是个纸老虎，没有实际后果。
(sustantivo) tigre de papel; espantapájaros [Cualquier cosa que parece aterradora pero no presenta peligro; un tigre de papel.]
Sus amenazas resultaron ser solo un espantapájaros, sin consecuencias reales.
(nom) tigre de papier; épouvantail; chiffon rouge [Chose qui paraît terrifiante mais qui ne présente aucun danger réel ; tigre de papier.]
Leurs menaces se sont révélées n'être qu'un épouvantail, sans conséquence réelle.
(Substantiv) Papiertiger; Scheinbedrohung [Etwas, das furchteinflößend wirkt, aber keine echte Gefahr darstellt; ein Papiertiger.]
Ihre Drohungen erwiesen sich als bloßer **scarecrow** ohne wirkliche Konsequenzen.
(名詞) 「見せかけの脅し」「張り子の虎」 - 恐ろしく見えるが実際には危険を伴わないもの。
彼らの脅しは実際には何の結果ももたらさない**かかし**に過ぎなかった。
(substantivo) espantalho; tigre de papel; blefe [Qualquer coisa que pareça aterrorizante, mas que não apresenta perigo; um tigre de papel.]
Suas ameaças acabaram sendo apenas um espantalho, sem consequências reais.
noun Synonym of crow scarer (“a farmhand employed to scare birds from the fields”). countable
My first summer job was as a scarecrow, shouting and waving to protect the crops.
(名词) 赶鸟人
我的第一份暑期工作是当稻草人，又叫又挥手来保护庄稼。
(sustantivo) espantapájaros; ahuyentador de pájaros [Sinónimo de ahuyentador de cuervos ("un peón agrícola empleado para espantar a los pájaros de los campos").]
Mi primer trabajo de verano fue como espantapájaros, gritando y agitando los brazos para proteger los cultivos.
(nom) garde-épouvantail; épouvantail [Personne employée à la ferme pour effrayer les oiseaux et les éloigner des champs.]
Mon premier emploi d'été fut comme effaroucheur, à crier et à agiter les bras pour protéger les cultures.
(Substantiv) Vogelvertreiber [Synonym für einen Vogelscheucher (eine Hilfskraft auf dem Feld, die Vögel durch Rufen und Winken vertreibt).]
Mein erster Sommerjob war als **scarecrow**, bei dem ich schreiend und winkend die Ernte beschützte.
(名詞) 「鳥追い人」 - 畑から鳥を追い払うために雇われた農作業員。
私の初めての夏の仕事はかかしとして、作物を守るために叫んだり手を振ったりすることでした。
(substantivo) espantador de pássaros; afugentador de pássaros [Sinônimo de espantador de corvos (um trabalhador rural empregado para espantar pássaros dos campos).]
Meu primeiro emprego de verão foi como espantalho, gritando e acenando para proteger as plantações.
noun Military equipment or tactics used to scare and deter rather than cause actual damage. countable
The army deployed scarecrow tactics to intimidate the enemy without engaging in combat.
(名词) 威慑性武器；威慑战术 【威慑性军事装备】
军队部署了稻草人战术来威慑敌人而不进行战斗。
(sustantivo) táctica de intimidación; bluff [Equipo militar o tácticas usadas para asustar y disuadir en lugar de causar daño real.]
El ejército desplegó tácticas de espantapájaros para intimidar al enemigo sin entrar en combate.
(nom) tactique d'intimidation; tactique de dissuasion; bluff [Équipement militaire ou tactique utilisés pour effrayer et dissuader l'adversaire, plutôt que pour causer des dommages réels.]
L'armée a déployé des tactiques d'épouvantail pour intimider l'ennemi sans engager le combat.
(Substantiv) Einschüchterungstaktik; Abschreckungstaktik [Militärische Ausrüstung oder Taktiken, die abschreckend wirken sollen, ohne tatsächlich Schaden anzurichten.]
Die Armee setzte **scarecrow**-Taktiken ein, um den Feind einzuschüchtern, ohne in Kämpfe verwickelt zu werden.
(名詞) 「威嚇用の装備/戦術」 - 実際に損害を与えるのではなく、敵を威嚇・阻止するために使用される軍事装備や戦術。
軍は戦闘を交えずに敵を威嚇するために**かかし戦術**を展開した。
(substantivo) tática de dissuasão; tática de intimidação; blefe militar [Equipamento ou tática militar usada para assustar e dissuadir, em vez de causar dano real.]
O exército implantou táticas de espantalho para intimidar o inimigo sem entrar em combate.
verb To cause (a person, their body, etc.) to look awkward and stiff, like a scarecrow (noun sense 1).
The stiff new suit scarecrows him, making his movements awkward.
(动词) 使僵硬；使笨拙 【使显得僵硬笨拙】
这套僵硬的新西装让他看起来像稻草人一样，动作笨拙。
(verbo) Hacer que (una persona, su cuerpo, etc.) se vea torpe y rígido, como un espantapájaros (sentido 1 del sustantivo).
El traje nuevo y rígido lo hace parecer un espantapájaros, volviendo torpes sus movimientos.
(verbe) raidir; figer; faire ressembler à un épouvantail [Donner à quelqu'un ou à son corps une allure raide et gauche, comme celle d'un épouvantail.]
Le nouveau costume rigide lui donne une allure d'épouvantail, rendant ses mouvements maladroits.
(Verb) steif wie eine Vogelscheuche machen [Jemanden oder etwas (z. B. den Körper) steif und unbeholfen aussehen lassen, wie eine Vogelscheuche.]
Der steife neue Anzug **scarecrows** ihn und macht seine Bewegungen unbeholfen.
(動詞) 「かかしのようにする」 - 人を不格好でぎこちなく、かかしのように見せかけること。
新しい硬いスーツが彼を**かかしのように**不格好にして、動きをぎこちなくさせている。
(verbo) fazer parecer um espantalho; transformar em espantalho [Fazer com que (uma pessoa, seu corpo, etc.) pareça desajeitado e rígido, como um espantalho (sentido 1 do substantivo).]
O terno novo e rígido faz com que ele pareça um espantalho, tornando seus movimentos desajeitados.
verb To frighten or terrify (someone or something), as if using a scarecrow.
The loud noises were used to scarecrow the pests from the garden.
(动词) 惊吓；恐吓
巨大的声响被用来吓走花园里的害虫。
(verbo) espantar; asustar; aterrorizar [Asustar o aterrorizar (a alguien o algo), como si se usara un espantapájaros.]
Los ruidos fuertes se usaron para ahuyentar a las plagas del jardín.
(verbe) effrayer; terrifier; épouvanter; faire peur à [Effrayer ou terroriser quelqu'un ou quelque chose, comme si l'on utilisait un épouvantail.]
On a utilisé des bruits forts pour effaroucher les nuisibles du jardin.
(Verb) einschüchtern; abschrecken [Jemanden oder etwas erschrecken oder in Angst versetzen, als würde man eine Vogelscheuche einsetzen.]
Die lauten Geräusche sollten die Schädlinge aus dem Garten **scarecrow**.
(動詞) かかしが鳥を追い払うように、何かを怖がらせたりおびえさせたりする。
大きな音は庭から害虫を追い払うために使われた。
(verbo) espantar; aterrorizar; intimidar; afugentar [Aterrorizar ou assustar (alguém ou algo), como se usando um espantalho.]
Os ruídos altos foram usados para espantar as pragas do jardim.
verb To spoil the appearance of (something, such as the landscape or a view), as scarecrows may be regarded as doing.
The new billboard scarecrows the beautiful hillside view.
(动词) 破坏景观；煞风景
新广告牌破坏了美丽的山坡景色。
(verbo) afear; deslucir; desfigurar; echar a perder [Arruinar la apariencia de (algo, como el paisaje o una vista), como puede considerarse que hacen los espantapájaros.]
La nueva valla publicitaria arruina la hermosa vista de la ladera.
(verbe) gâcher; enlaidir; défigurer; abîmer [Gâcher l'apparence de quelque chose, notamment d'un paysage ou d'une vue, comme un épouvantail peut le faire.]
Le nouveau panneau publicitaire gâche la vue sur la belle colline.
(Verb) verunstalten; verschandeln [Das Erscheinungsbild von etwas (z. B. einer Landschaft oder Aussicht) beeinträchtigen, wie es Vogelscheuchen tun können.]
Die neue Werbetafel **scarecrows** die schöne Aussicht auf den Hügel.
(動詞) かかしが景観を損なうように、風景や眺めなどの見た目や美しさを台無しにする。
新しい看板が美しい丘の景色を台無しにしている。
(verbo) estragar (a aparência de); desfigurar; degradar (visualmente) [Estragar a aparência de (algo, como a paisagem ou uma vista), como espantalhos podem ser considerados como fazendo.]
O novo outdoor estraga a bela vista da colina.
noun The black tern (Chlidonias niger). countable
We spotted a scarecrow, or black tern, diving for fish in the lake.
(名词) 黑浮鸥
我们看到一只黑浮鸥，或称稻草鸟，在湖中潜水捕鱼。
(sustantivo) fumarel común; charrán negro [El fumarel común (Chlidonias niger).]
Vimos un espantapájaros, o fumarel común, zambulléndose en busca de peces en el lago.
(nom) guifette noire [Guifette noire (Chlidonias niger), un oiseau aquatique de la famille des sternes.]
Nous avons aperçu une guifette noire plongeant pour attraper des poissons dans le lac.
(Substantiv) Trauerseeschwalbe [Die Trauerseeschwalbe (*Chlidonias niger*).]
Wir entdeckten einen **scarecrow**, also eine Trauerseeschwalbe, die im See nach Fischen tauchte.
(名詞) 「クロハラアジサシ」 - 鳥類（学名: Chlidonias niger）の別名。
湖でハシグロクロハラアジサシ（かかしとも呼ばれる）が魚を捕ろうと潜水するのを見かけた。
(substantivo) trinta-réis-negro [O trinta-réis-negro (Chlidonias niger).]
Avistamos um espantalho, ou trinta-réis-negro, mergulhando em busca de peixes no lago.
noun The hooded crow (Corvus cornix). countable
A scarecrow, known as the hooded crow, was perched on the fence.
(名词) 冠鸦
一只被称为冠鸦的稻草鸟栖息在栅栏上。
(sustantivo) corneja cenicienta [La corneja cenicienta (Corvus cornix).]
Un espantapájaros, conocido como corneja cenicienta, estaba posado en la cerca.
(nom) corneille mantelée [Corneille mantelée (Corvus cornix), un oiseau de la famille des corvidés au plumage gris et noir.]
Une corneille mantelée était perchée sur la clôture.
(Substantiv) Nebelkrähe [Die Nebelkrähe (*Corvus cornix*).]
Ein **scarecrow**, bekannt als Nebelkrähe, saß auf dem Zaun.
(名詞) 「ズキンガラス」 - 鳥類（学名: Corvus cornix）の別名。
「かかし」とも知られるズキンガラスが柵の上にとまっていた。
(substantivo) corvo-cinzento; gralha-cinzenta [O corvo-cinzento (Corvus cornix).]
Um espantalho, conhecido como corvo-cinzento, estava empoleirado na cerca.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →