waif
/ˈweɪf/ noun B2**Waif** denotes a thin, delicate person—most often a young woman—who seems ready to be whisked away by the slightest breeze. It also refers to a child abandoned or left to survive on their own. Calling someone a waif highlights their fragile, vulnerable look, inviting a protective instinct. Authors use it to sketch characters who drift through danger, and fashion writers apply it to runway models who float like ghostly silhouettes. The term can stretch to tiny, wilted plants, but the thread stays the same: slight and in need of care.
【核心含义】指身形纤细柔弱、常显得无依无靠的年轻女子或流浪儿童，带有易碎感和需要被保护的特质。
多用于文学或时尚领域，形容人或物（如枯萎植物）的脆弱感。注意避免直接用于真实困境中的儿童，可能显得不够尊重。
【Significado central】Persona delgada y de aspecto frágil y vulnerable —por lo general una mujer joven— o bien un niño abandonado que sobrevive solo.
Se usa sobre todo en literatura para retratar personajes etéreos que parecen a punto de ser arrastrados por el viento, y en moda para describir modelos de pasarela con siluetas casi fantasmales. La idea central es alguien (o algo) pequeño, delicado y que necesita protección; por eso puede aplicarse incluso a plantas marchitas. En el habla coloquial moderna —como cuando se dice de un TikToker— se emplea con tono burlón para señalar a alguien cuya fama se considera inmerecida o que no aporta nada especial. **Evítalo al referirte a niños reales en situación de calle o abandono**, porque puede sonar insensible o estetizar el sufrimiento.
noun a homeless child B2
The kind woman found a waif sleeping in the alley.
(名词) 流浪儿童；孤儿；弃儿
好心的女人发现一个流浪儿童睡在小巷里。
(sustantivo) niño de la calle; expósito; pillo [un niño sin hogar]
La amable mujer encontró a un niño sin hogar durmiendo en el callejón.
(nom) enfant des rues; gamin des rues; enfant abandonné; gamine des rues [un enfant sans abri, errant et abandonné]
La gentille dame trouva un waif endormi dans la ruelle.
(Substantiv) Straßenkind; Heimatloser; Waisenkind [verlassenes oder obdachloses Kind, oft in bedürftigem Zustand]
Die freundliche Frau fand einen **waif**, der in der Gasse schlief.
(名詞) 浮浪児、家のない子供
親切な女性は路地で寝ていた浮浪児を見つけた。
(substantivo) criança de rua; menino abandonado; criança abandonada; orfão [uma criança sem-teto]
A mulher bondosa encontrou uma criança abandonada dormindo no beco.
noun A person (especially a child) who is homeless and without means of support; also, a person excluded from society; an outcast. countable
The kind woman offered shelter to the young waif shivering in the alley.
(名词) 流浪儿；弃儿；流浪者 【流浪者（尤指儿童）】
这位善良的妇女为在小巷中瑟瑟发抖的流浪儿提供了庇护所。
(sustantivo) vagabundo; desamparado; marginado; indigente; niño de la calle [Una persona (especialmente un niño) que no tiene hogar ni medios de subsistencia; también, una persona excluida de la sociedad; un marginado.]
La amable mujer ofreció refugio al joven desamparado que temblaba en el callejón.
(nom) enfant des rues; sans-abri; parias; vagabond [Personne (surtout un enfant) sans abri et sans moyens de subsistance ; par extension, personne rejetée par la société.]
La femme charitable a offert un abri au jeune enfant des rues qui grelottait dans la ruelle.
(Substantiv) Heimatloser; Straßenkind; Obdachloser [Eine Person (insbesondere ein Kind), die obdachlos und mittellos ist; auch eine Person, die von der Gesellschaft ausgeschlossen ist; ein Ausgestoßener.]
Die freundliche Frau bot dem jungen **waif**, der in der Gasse zitterte, Unterkunft an.
(名詞) 住居や生計の手段を持たない人（特に子供）。また、社会から排除された人、宿なし。
親切な女性は、路地で震えていた若い浮浪児に雨宿りの場所を提供した。
(substantivo) desabrigado; abandonado; pária; mendigo; menino de rua [Pessoa (especialmente uma criança) desabrigada e sem meios de sustento; também, pessoa excluída da sociedade; pária.]
A mulher gentil ofereceu abrigo ao jovem abandonado que tremia no beco.
noun A very thin person. countable
After his illness, he looked like a waif, all skin and bones.
(名词) 骨瘦如柴的人；皮包骨
病愈后，他瘦得皮包骨头，像个纸片人。
(sustantivo) flaco; esquelético; piltrafa [Una persona muy delgada.]
Después de su enfermedad, parecía un esqueleto, todo piel y huesos.
(nom) échalas; brindille [Personne très maigre, d'aspect fragile et décharné.]
Après sa maladie, il ressemblait à un spectre, tout en peau et en os.
(Substantiv) Knochengestell; ausgemergelte Person [Eine sehr dünne Person, die abgemagert wirkt.]
Nach seiner Krankheit sah er aus wie ein **waif**, nur Haut und Knochen.
(名詞) 非常にやせた人。
病気の後、彼は骨と皮ばかりで、見るからに瘦せこけていた。
(substantivo) magrelo; esquelético; pele e osso [Pessoa muito magra.]
Depois de sua doença, ele parecia um esqueleto ambulante, só pele e ossos.
noun Something found, especially if without an owner; something which comes along, as it were, by chance. countable
He considered the abandoned puppy a fortunate waif that crossed his path.
(名词) 无主之物；无主物
他认为这只被遗弃的小狗是偶然闯入他生活的幸运之物。
(sustantivo) mostrenco; bien mostrenco [Algo encontrado, especialmente si carece de dueño; algo que llega, por así decirlo, por casualidad.]
Consideró al cachorro abandonado un hallazgo afortunado que se cruzó en su camino.
(nom) trouvaille [Chose trouvée, surtout sans propriétaire ; ce qui arrive en quelque sorte par hasard.]
Il considérait le chiot abandonné comme un heureux trouvaille que le hasard avait mis sur son chemin.
(Substantiv) Fundsache; herrenloses Gut [Etwas Gefundenes, insbesondere ohne bekannten Besitzer; etwas, das gewissermaßen zufällig auftaucht.]
Er betrachtete den verlassenen Welpen als glücklichen **waif**, der seinen Weg kreuzte.
(名詞) 特に所有者のない、拾い物。偶然に手に入った物。
彼は、道端で捨てられていた子犬を、自分の前に偶然現れた幸運な**waif**だと考えた。
(substantivo) achado; achado e perdido; encontro fortuito [Algo encontrado, especialmente se sem dono; algo que aparece, por assim dizer, por acaso.]
Ele considerou o filhote abandonado um feliz achado que cruzou seu caminho.
noun A plant introduced in a place outside its native range but not persistently naturalized. countable
The botanist identified the orchid as a waif, not native to this ecosystem.
(名词) 外来植物
植物学家确认这株兰花是外来偶见植物，并非本地生态系统原产。
(sustantivo) planta adventicia; planta casual [Planta introducida en un lugar fuera de su área de distribución nativa pero que no se ha naturalizado de forma persistente.]
El botánico identificó la orquídea como una especie adventicia, no nativa de este ecosistema.
(nom) adventice [Plante introduite dans un lieu hors de son aire d'origine, mais qui ne s'y naturalise pas durablement.]
Le botaniste a identifié l'orchidée comme une plante adventice, non native de cet écosystème.
(Substantiv) Neophyt (selten); vorübergehend eingeschleppte Pflanze [Eine Pflanze, die außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets vorkommt, aber nicht dauerhaft eingebürgert ist.]
Der Botaniker identifizierte die Orchidee als **waif**, die nicht in diesem Ökosystem heimisch ist.
(名詞) 自生の範囲外の場所に持ち込まれたが、定着せずに消える植物。
植物学者は、その蘭をこの生態系には自生しない帰化植物と特定した。
(substantivo) planta subespontânea; planta adventícia; planta casual [Planta introduzida em um local fora de sua área nativa, mas não naturalizada de forma persistente.]
O botânico identificou a orquídea como uma espécie introduzida acidentalmente, não nativa deste ecossistema.
noun An article of movable property which has been found, and of which the owner is not known, such as goods washed up on a beach or thrown away by an absconding thief; such items belong to the Crown, which may grant the right of ownership to them to a lord of a manor. countable
The washed-up crate was declared a waif and claimed by the crown.
(名词) 无主失物；漂流物
被冲上岸的板箱被宣布为无主财物，由王室认领。
(sustantivo) cosa mostrenca; bien mostrenco; res nullius [Artículo de propiedad mobiliaria que ha sido encontrado y cuyo dueño se desconoce, como bienes arrastrados por el mar a la playa o arrojados por un ladrón que huye; tales pertenencias corresponden a la Corona, que puede conceder el derecho de propiedad sobre ellas al señor de un feudo.]
La caja arrastrada por el mar fue declarada bien mostrenco y reclamada por la corona.
(nom) épave [Bien meuble trouvé dont le propriétaire est inconnu (comme des marchandises rejetées par la mer ou abandonnées par un voleur en fuite) ; selon le droit coutumier, ces biens appartiennent à la Couronne.]
La caisse échouée sur la plage a été déclarée épave et réclamée par la Couronne.
(Substantiv) herrenloses Gut; Fundsache (juristisch) [Ein beweglicher Gegenstand, der gefunden wurde und dessen Besitzer unbekannt ist, z. B. angeschwemmte Güter oder von einem flüchtigen Dieb zurückgelassene Sachen; solche Gegenstände gehören der Krone, die das Eigentumsrecht an sie an einen Grundherrn übertragen kann.]
Die angeschwemmte Kiste wurde als **waif** erklärt und von der Krone beansprucht.
(名詞) 所有者の知れない動産（海岸に打ち上げられた物品や、逃亡した泥棒が捨てた物など）。英国法では王室（クラウン）に帰属し、領主が所有権を付与されることがある。
海岸に打ち上げられた木箱は**waif**（遺留物）と宣告され、王室がその所有権を主張した。
(substantivo) bem abandonado; coisa achada [Bem móvel que foi encontrado e cujo proprietário é desconhecido, como mercadorias levadas pela maré até a praia ou abandonadas por um ladrão em fuga; tais itens pertencem à Coroa, que pode conceder o direito de propriedade sobre eles ao senhor de um feudo.]
A caixa encalhada na praia foi declarada waif e reivindicada pela coroa.
noun Something (such as clouds or smoke) carried aloft by the wind. countable
The waif of smoke from the distant factory drifted across the valley.
(名词) 风扬物 【风扬物（如云烟）】
远处工厂飘来的烟缕随风飘过山谷。
(sustantivo) jirón; voluta [Algo (como nubes o humo) elevado por el viento.]
La voluta de humo de la fábrica lejana se desplazó por el valle.
(nom) Chose (telle que des nuages ou de la fumée) emportée par le vent en hauteur.
La bouffée de fumée de l'usine lointaine a dérivé à travers la vallée.
(Substantiv) Windfahne (selten); dahintreibende Schwade [Etwas (wie Wolken oder Rauch), das vom Wind hochgetragen wird.]
Der **waif** aus Rauch der fernen Fabrik zog über das Tal.
(名詞) 風によって空高く運ばれるもの（雲や煙など）。
遠方の工場から立ち昇る煙のかすかな一片が、谷間を渡って漂っていった。
(substantivo) voluta [Algo (como nuvens ou fumaça) carregado pelo vento.]
A pluma de fumaça da fábrica distante flutuou pelo vale.
noun A small flag used as a signal. countable
The sailor raised the waif to signal the approaching storm.
(名词) 信号旗
水手升起信号旗警示即将来临的风暴。
(sustantivo) banderín; gallardete [Bandera pequeña usada como señal.]
El marinero izó la banderola para señalar la tormenta que se acercaba.
(nom) fanion; pavillon [Petit drapeau servant de signal, notamment en mer.]
Le marin a hissé le petit drapeau pour signaler l'orage qui approchait.
(Substantiv) Wimpel; Signalfähnchen [Eine kleine Flagge, die als Signal verwendet wird.]
Der Seemann hisste den **waif**, um den herannahenden Sturm zu signalisieren.
(名詞) 信号として用いられる小さな旗。
船乗りは、近づく嵐を知らせるため信号旗を掲げた。
(substantivo) bandeirola; flâmula [Pequena bandeira usada como sinal.]
O marinheiro ergueu a bandeira para sinalizar a tempestade que se aproximava.
verb To cast aside or reject, and thus make a waif.
The cruel king would waif any servant who displeased him.
(动词) 遗弃；抛弃
残忍的国王会抛弃任何让他不悦的仆人。
(verbo) desechar; repudiar; abandonar [Desechar o rechazar, y así convertir en un bien mostrenco.]
El rey cruel descartaba a cualquier sirviente que lo desagradara.
(verbe) rejeter; abandonner; laisser pour compte [Abandonner ou rejeter quelqu'un ou quelque chose, le rendant ainsi sans propriétaire ni abri.]
Le roi cruel rejetait tout serviteur qui lui déplaisait.
(Verb) Verstoßen oder ablehnen und dadurch zu einem **waif** machen.
Der grausame König **waifte** jeden Diener, der ihm missfiel.
(動詞) 投げ捨てる、または拒絶して、宿なしにする。
残忍な王は、機嫌を損ねた使用人をことごとく追放した。
(verbo) abandonar; rejeitar; excluir; desprezar [Abandonar ou rejeitar, tornando assim um abandonado (waif).]
O rei cruel descartaria qualquer servo que o desagradava.
noun wife countable
In some dialects, a man might refer to his waif with affection.
(名词) 妻子；老婆
在某些方言中，男人会深情地称他的妻子为'waif'。
(sustantivo) esposa; mujer; consorte
En algunos dialectos, un hombre puede referirse a su esposa con cariño.
(nom) femme; épouse [Épouse (forme archaïque ou dialectale).]
Dans certains dialectes, un homme pouvait désigner son épouse avec affection par ce mot.
(Substantiv) Weib (veraltet/regional); Frau (dialektal) [Veraltete oder dialektale Bezeichnung für Ehefrau.]
In einigen Dialekten könnte ein Mann seine **waif** liebevoll so nennen.
(名詞) 妻。
いくつかの地方では、男性が愛情を込めて自分の妻をそのように呼ぶことがある。
(substantivo) esposa; mulher [esposa (uso dialetal/arcaico)]
Em alguns dialetos, um homem pode se referir à sua esposa com carinho.
noun A minor celebrity whose fame is unwarranted or undeserved. countable
That TikTok star is just a waif who became famous overnight for a silly dance.
(名词) 花瓶；流量明星 【名不副实的小名人】
那个抖音明星不过是个靠愚蠢舞蹈一夜成名的伪名人。
(sustantivo) famosillo; celebridad de pacotilla; famoso de tres al cuarto; celebridad barata [Una celebridad menor cuya fama es inmerecida o injustificada.]
Esa estrella de TikTok es solo una famosilla que se hizo famosa de la noche a la mañana por un baile tonto.
(nom) Célébrité mineure dont la renommée est injustifiée ou imméritée.
Cette star de TikTok n'est qu'une waif devenue célèbre du jour au lendemain pour une danse ridicule.
(Substantiv) One-Hit-Wonder; Blitzpromi (ugs.); Eintagsfliege (ugs.) [Eine minderjährige Berühmtheit, deren Ruhm als unberechtigt oder unverdient angesehen wird.]
Dieser TikTok-Star ist nur ein **waif**, der über Nacht mit einem albernen Tanz berühmt wurde.
(名詞) 実力以上に不当に有名になった若い有名人。
そのTikTokスターは、くだらないダンスで一夜にして有名になった単なる話題の人だ。
(substantivo) Uma celebridade menor cuja fama é injustificada ou imerecida.
Aquele astro do TikTok é apenas um waif que ficou famoso da noite para o dia por causa de uma dança boba.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →