barrage
/bɝˈɑʒ/ noun B2**Barrage** describes a concentrated, rapid discharge of projectiles, like a rain of cannon fire aimed at a target. It also covers any nonstop stream of something, such as a barrage of questions or emails that seem to multiply like rabbits. In military practice a barrage builds a wall of explosions that both harms foes and hides friendly troops from view. In everyday speech the word paints a vivid picture of overwhelming quantity, whether the subject is complaints, advertisements, or data points. A related meaning denotes a low dam that regulates water flow, known as a barrage.
【核心含义】指密集、连续发射的弹幕，或任何源源不断涌来的事物（如问题、邮件等）。
常与“一连串”“密集的”搭配（如：一连串问题/密集火力），注意与仅表示“水坝”的barrage（拦河坝）区分语境。
【Significado central】Designa una descarga intensa y continua de proyectiles, o por extensión, cualquier flujo incesante y abrumador de cosas (preguntas, mensajes, críticas, etc.).
Proviene del ámbito militar y originalmente describe una lluvia concentrada de fuego de artillería. En uso figurado, muy común en el habla cotidiana y formal, se aplica a aquello que llega sin parar y en gran cantidad: *a barrage of questions* (una avalancha de preguntas), *a barrage of complaints* (un aluvión de quejas), *a barrage of emails* (una lluvia de correos). Atención: no debe confundirse con su sentido técnico en ingeniería hidráulica, donde *barrage* designa una represa baja o estructura que regula el flujo de un río, similar a "presa" o "azud". El término se mantiene en registro formal o técnico en ambas acepciones.
noun a heavy, continuous artillery bombardment B2
The soldiers hid during the barrage of enemy fire.
(名词) 密集炮火；弹幕
士兵们在敌人的炮火轰击期间躲藏起来。
(sustantivo) bombardeo; bombardeo artillero; cortina de fuego [un bombardeo de artillería pesado y continuo]
Los soldados se escondieron durante la andanada de fuego enemigo.
(nom) barrage d'artillerie; tir de barrage; bombardement intensif [Bombardement d'artillerie intense et continu. (⚠️ Attention : « barrage » en français désigne un obstacle ou un ouvrage hydraulique, pas un bombardement.)]
Les soldats se sont abrités pendant le barrage de tirs ennemis.
(Substantiv) Sperrfeuer; Dauerbeschuss [ein anhaltendes, massives Artilleriefeuer, das als Angriff oder Deckung eingesetzt wird]
Die Soldaten suchten während des **barrage** feindlicher Geschosse Schutz.
(名詞) 継続的で激しい砲撃
兵士たちは敵による激しい砲撃の間、身を潜めた。
(substantivo) bombardeio; fogo de barragem; bombardeio de artilharia [um bombardeio de artilharia pesado e contínuo]
Os soldados se esconderam durante a barragem de fogo inimigo.
noun A heavy curtain of artillery fire directed in front of one's own troops to screen and protect them. countable
The advancing infantry was protected by a continuous barrage of artillery fire.
(名词) 掩护炮火；弹幕
前进的步兵受到持续炮火掩护的保护。
(sustantivo) cortina de fuego; cortina de artillería; barrera de fuego [Una cortina densa de fuego de artillería dirigida frente a las propias tropas para cubrirlas y protegerlas.]
La infantería que avanzaba fue protegida por una cortina continua de fuego de artillería.
(nom) rideau d'artillerie; rideau de feu; tir de barrage; barrage d'artillerie [Rideau dense de tirs d'artillerie déclenché devant ses propres troupes pour les masquer et les protéger lors de leur progression.]
L'infanterie avançait sous la protection d'un barrage continu d'artillerie.
(Substantiv) Sperrfeuer; Feuerschutz [Ein dichter Vorhang aus Artilleriefeuer, der vor den eigenen Truppen abgefeuert wird, um sie zu decken und zu schützen.]
Die vorrückende Infanterie wurde durch ein anhaltendes **Barrage** aus Artilleriefeuer geschützt.
(名詞) 自軍を掩護し保護するために、味方の前方に向けられる激しい砲火の幕。
進軍する歩兵は絶え間ない砲撃の幕によって保護された。
(substantivo) fogo de barragem; cortina de fogo; barreira de artilharia [Uma cortina densa de fogo de artilharia direcionada diante das próprias tropas para protegê-las e cobri-las.]
A infantaria em avanço foi protegida por uma cortina contínua de fogo de artilharia.
noun An overwhelming outburst of words, especially of criticism. countable
The politician faced a barrage of criticism from journalists during the press conference.
(名词) 连珠炮似的批评；猛烈抨击；狂轰滥炸
这位政治家在新闻发布会上面对记者们连珠炮般的批评。
(sustantivo) aluvión; avalancha; torrente; lluvia; bombardeo [Un torrente arrollador de palabras, especialmente de críticas.]
El político enfrentó un torrente de críticas por parte de los periodistas durante la conferencia de prensa.
(nom) déluge de critiques; pluie de critiques; avalanche de critiques; torrent de critiques; volée de critiques [Déchaînement massif de paroles, en particulier de critiques ou de reproches.]
Le politicien dut faire face à un barrage de critiques lors de la conférence de presse.
(Substantiv) Flut; Schwall; Lawine [Ein massiver, oft kritischer Wortschwall, insbesondere in Form von Vorwürfen oder Angriffen.]
Der Politiker sah sich während der Pressekonferenz einem **Barrage** an Kritik ausgesetzt.
(名詞) 言葉の猛烈な爆発、特に批判の。
その政治家は記者会見で記者たちからの批判の集中砲火を浴びた。
(substantivo) saraivada; chuva; avalanche [Uma explosão esmagadora de palavras, especialmente de críticas.]
O político enfrentou uma chuva de críticas de jornalistas durante a coletiva de imprensa.
noun A concentrated discharge of projectile weapons. countable
The battleship unleashed a massive barrage of missiles against the enemy fortress.
(名词) 密集火力；火力网；弹幕
战舰向敌方要塞发射了大量导弹。
(sustantivo) ráfaga; bombardeo; descarga; tormenta de fuego [Una descarga concentrada de armas de proyectil.]
El acorazado lanzó una descarga masiva de misiles contra la fortaleza enemiga.
(nom) salve; tir de barrage; rafale; décharge concentrée; barrage de feu [Décharge concentrée et massive d'armes à projectiles.]
Le cuirassé déchaîna un barrage massif de missiles contre la forteresse ennemie.
(Substantiv) Beschuss; Sperrfeuer; Feuerhagel [Eine konzentrierte Abgabe von Geschossen aus Schusswaffen oder Raketenwerfern.]
Das Schlachtschiff feuerte ein massives **Barrage** an Raketen auf die feindliche Festung ab.
(名詞) 投射兵器の集中射撃。
戦艦は敵の要塞に対し、ミサイルの大規模な集中砲火を浴びせた。
(substantivo) saraivada; rajada; bombardeio [Uma descarga concentrada de armas de projéteis.]
O navio de guerra desencadeou uma descarga massiva de mísseis contra a fortaleza inimiga.
noun An artificial obstruction, such as a dam, in a river designed to increase its depth or to divert its flow. countable
Engineers constructed a barrage across the river to control flooding during the monsoon season.
(名词) 拦河坝；水坝；堰
工程师们在河上修建了一座拦河坝，以控制季风季节的洪水。
(sustantivo) presa; represa; azud; dique; embalse [Una obstrucción artificial, como una represa, en un río diseñada para aumentar su profundidad o desviar su caudal.]
Los ingenieros construyeron una represa a lo ancho del río para controlar las inundaciones durante la temporada de monzones.
(nom) barrage; digue; retenue; seuil [Obstruction artificielle, telle qu'un barrage, aménagée dans un cours d'eau pour en augmenter la profondeur ou en détourner l'écoulement.]
Les ingénieurs construisirent un barrage sur la rivière afin de contrôler les crues pendant la mousson.
(Substantiv) Stauwehr; Staustufe; Sperrwerk [Ein künstliches Bauwerk wie ein Damm in einem Fluss, das den Wasserstand erhöhen oder den Flusslauf umleiten soll.]
Ingenieure errichteten ein **Barrage** quer durch den Fluss, um Überschwemmungen während der Monsunzeit zu kontrollieren.
(名詞) 川におけるダムなどの人工的な障害物で、水深を増したり流れをそらしたりするために設けられるもの。
技術者たちはモンスーン期の洪水を制御するため、川を横断する堰を建設した。
(substantivo) barragem; represa; açude [Uma obstrução artificial, como uma represa, em um rio projetada para aumentar sua profundidade ou desviar seu fluxo.]
Engenheiros construíram uma represa no rio para controlar enchentes durante a temporada de monções.
verb To direct a barrage at.
The protesters barraged the government building with eggs and tomatoes.
(动词) 实施火力压制
抗议者们向政府大楼投掷了大量的鸡蛋和西红柿。
(verbo) bombardear; apedrear; acosar [Dirigir una descarga o torrente hacia algo.]
Los manifestantes bombardearon el edificio del gobierno con huevos y tomates.
(verbe) bombarder; cribler; soumettre à un tir de barrage [Soumettre quelqu'un ou quelque chose à un barrage, à un déluge de projectiles, de questions ou de critiques ; bombarder.]
Les manifestants ont bombardé le bâtiment gouvernemental d'œufs et de tomates.
(Verb) bombardieren; mit etwas überschütten [Etwas mit einem massiven Angriff oder einer Flut von etwas (z. B. Geschossen, Worten) überziehen.]
Die Demonstranten **barragten** das Regierungsgebäude mit Eiern und Tomaten.
(動詞) 〜に集中砲火を浴びせる、一斉に投げつける。
抗議者たちは卵やトマトを政府庁舎に浴びせかけた。
(verbo) bombardear; saturar [Direcionar uma descarga a.]
Os manifestantes bombardearam o prédio do governo com ovos e tomates.
noun Type of firework containing a mixture of firework types in one single-ignition package. countable
The grand finale featured an impressive barrage that lit up the entire night sky.
(名词) 组合烟花
压轴表演展示了一场令人印象深刻的组合烟花，照亮了整个夜空。
(sustantivo) batería de fuegos artificiales; carcasa mixta; fuegos artificiales mixtos [Tipo de artificio pirotécnico que contiene una mezcla de tipos de fuegos artificiales en un solo paquete de encendido.]
El gran final presentó un impresionante castillo de fuegos artificiales que iluminó todo el cielo nocturno.
(nom) batterie (pyrotechnique); pièce d'artifice composée; compacité [Type de pièce d'artifice contenant un assortiment de différents effets pyrotechniques réunis dans un même emballage à allumage unique.]
Le bouquet final présentait un barrage impressionnant qui illumina tout le ciel nocturne.
(Substantiv) Feuerwerkskörper-Kombination; Feuerwerksbatterie; Batteriefeuerwerk [Ein Feuerwerkskörper, der verschiedene Arten von Effekten in einer einzigen Zündung vereint.]
Das große Finale wurde von einem spektakulären **Barrage** eingeleitet, das den gesamten Nachthimmel erhellte.
(名詞) 複数の種類の花火を一つの点火装置にまとめた複合花火。
グランドフィナーレでは、夜空全体を鮮やかに照らす見事な連続打ち上げの花火が披露された。
(substantivo) bateria de fogos; bateria; fogos de artifício mistos [Tipo de fogos de artifício contendo uma mistura de tipos de fogos em um único pacote de ignição.]
O grande final apresentou uma impressionante bateria de fogos que iluminou todo o céu noturno.
noun A "next hit wins" contest to determine the winner of a bout in case of a tie. countable
The fencing match went into a barrage after both competitors scored equal points.
(名词) 决胜局；加赛
在两位选手得分相同后，击剑比赛进入了决胜加赛。
(sustantivo) muerte súbita; desempate; asalto de desempate [Una competencia de 'el próximo golpe gana' para determinar al ganador de un combate en caso de empate.]
El combate de esgrima pasó a una ronda de desempate después de que ambos competidores anotaran el mismo número de puntos.
(nom) la belle; mort subite; épreuve de barrage [Épreuve décisive en escrime, organisée en cas d'égalité, où la première touche détermine le vainqueur.]
Le match d'escrime se prolongea par un barrage après que les deux tireurs eurent marqué le même nombre de touches.
(Substantiv) Stechen; Entscheidungsrunde [Ein Entscheidungskampf (z. B. im Fechten), bei dem der nächste Treffer den Sieger bei einem Unentschieden bestimmt.]
Der Fechtwettkampf ging in ein **Barrage**, nachdem beide Kontrahenten gleich viele Punkte erzielt hatten.
(名詞) 同点の場合に勝者を決めるための「次の有効打で勝敗が決まる」決戦。特にフェンシングなどで行われる延長戦。
フェンシングの試合は、両競技者が同点だったため、延長戦（決着戦）に移行した。
(substantivo) barrage; assalto de desempate [Um confronto do tipo "o próximo acerto vence" para determinar o vencedor de uma disputa em caso de empate.]
O combate de esgrima foi para o desempate após ambos os competidores marcarem pontos iguais.
noun barrier, roadblock countable
Police set up a barrage of concrete blocks to prevent the demonstrators from advancing.
(名词) 障碍物；路障
警方设置了混凝土路障，阻止示威者前进。
(sustantivo) barrera; bloqueo; obstáculo; valla [barrera, bloqueo]
La policía instaló una barrera de bloques de concreto para impedir que los manifestantes avanzaran.
(nom) barrage routier; barrage de police; barrière; point de contrôle [Barrière, obstacle ou dispositif de blocage installé pour拦住 le passage ou empêcher l'accès. (⚠️ Attention : « barrage » en français désigne le plus souvent un ouvrage hydraulique — un « dam » en anglais — ou un poste de contrôle policier/防線.)]
La police installa un barrage de blocs de béton pour empêcher les manifestants d'avancer.
(Substantiv) Sperre; Absperrung; Barrikade [Eine Absperrung oder Straßensperre, die den Durchgang verhindert.]
Die Polizei errichtete ein **Barrage** aus Betonblöcken, um das Vorrücken der Demonstranten zu stoppen.
(名詞) バリケード、障害物、通行止め。
警察はデモ隊の進行を防ぐため、コンクリートブロックでバリケードを築いた。
(substantivo) barreira; bloqueio; barricada [barreira, bloqueio de estrada]
A polícia montou uma barreira de blocos de concreto para impedir os manifestantes de avançarem.
noun playoff countable
The team advanced to the barrage after winning their final regular season game.
(名词) 附加赛
该队在赢得最后一场常规赛后晋级季后赛。
(sustantivo) eliminatoria; playoff; serie de clasificación [eliminatoria, serie de clasificación]
El equipo avanzó a la fase de eliminación después de ganar su último partido de la temporada regular.
(nom) barrages; matchs de barrage; phase de barrage; playoffs [Match de barrage ; rencontre éliminatoire decisive disputée après la saison régulière pour déterminer une qualification.]
L'équipe accéda au barrage après avoir remporté son dernier match de la saison régulière.
(Substantiv) Ein Entscheidungsspiel oder -kampf, der bei einem Unentschieden den Sieger ermittelt.
Die Mannschaft qualifizierte sich für das **Barrage**, nachdem sie ihr letztes Spiel der regulären Saison gewonnen hatte.
(名詞) プレーオフ、勝ち抜き戦。
そのチームはレギュラーシーズン最終戦に勝利し、プレーオフ（決定戦）への進出を決めた。
(substantivo) playoff; play-off; mata-mata [disputa de play-off]
O time avançou para a fase de play-off após vencer seu último jogo da temporada regular.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →