carapace
/ˈkæ.ɹəˌpeɪs/ noun C1**Carapace** is the tough, dome‑shaped shell that caps a turtle, crab, or similar creature. It acts as armor, shielding the soft body inside from predators and the elements. When people speak of a person's carapace they mean a figurative hard exterior that disguises vulnerability. Writers love the word for its vivid hint of biology and its capacity to describe anything from a corporate façade to a beetle's shield. The term stays singular or plural just like the creature it describes, and it never changes meaning between literal and figurative uses.
【核心含义】指龟、蟹等动物坚硬拱起的甲壳，起保护作用。
可指人或事物的“保护壳/坚硬外表”，单复数同形（如a carapace/two carapace）。注意与"shell"不同，carapace特指背部的硬壳，更具生物学术语感。
【Significado central】Es la cubierta dura y abovedada que protege la parte superior del cuerpo de tortugas, cangrejos y animales similares, funcionando como una armadura natural contra depredadores y el entorno.
En sentido figurado, describe la coraza emocional o fachada protectora de una persona o institución que oculta vulnerabilidad; es un término culto con tono biológico y literario. Se diferencia de "caparazón" o "concha" porque se refiere específicamente a la estructura dorsal de ciertos animales (no a las conchas de moluscos), y de "shell" en general, que es más amplio. Su plural regular es "carapaces".
noun the hard upper shell of a turtle C1
The turtle's carapace protects its body.
(名词) 背甲；龟壳 【龟的背甲】
乌龟的甲壳保护它的身体。
(sustantivo) caparazón; espaldar [la parte superior dura del caparazón de una tortuga]
El caparazón de la tortuga protege su cuerpo.
(nom) carapace; dossière [carapace (la coquille supérieure d'une tortue)]
La carapace de la tortue protège son corps.
(Substantiv) Panzer; Rückenpanzer [der harte, schützende Panzer auf dem Rücken einer Schildkröte oder eines ähnlichen Tieres.]
Der **carapace** der Schildkröte schützt ihren Körper vor Verletzungen.
(名詞) かめやカニなどの背側を覆っている硬い殻
かめの甲羅は敵から体を守る働きをしている。
(substantivo) carapaça; casco [a casca superior dura de uma tartaruga; carapaça]
A carapaça da tartaruga protege seu corpo.
noun A hard protective covering of bone or chitin, especially one which covers the dorsal portion of an animal. countable
The turtle's carapace provides excellent protection against predators in its natural habitat.
(名词) 背甲；甲壳
乌龟的背甲在其自然栖息地提供了极好的抵御捕食者的保护。
(sustantivo) caparazón; caparacho; exoesqueleto; coraza [Una cubierta protectora dura de hueso o quitina, especialmente la que cubre la porción dorsal de un animal.]
El caparazón de la tortuga ofrece una excelente protección contra los depredadores en su hábitat natural.
(nom) carapace; test [Revêtement dur et protecteur, composé d'os ou de chitine, qui couvre notamment la partie dorsale d'un animal.]
La carapace de la tortue lui assure une excellente protection contre les prédateurs.
(Substantiv) Rückenpanzer; Panzer [Eine harte, schützende Hülle aus Knochen oder Chitin, insbesondere die den Rücken eines Tieres bedeckt.]
Der **carapace** der Schildkröte bietet hervorragenden Schutz vor Fressfeinden in ihrem natürlichen Lebensraum.
(名詞) 骨またはキチン質からなる硬い保護用の覆いで、特に動物の背側部分を覆うもの
カメの甲羅は、自然の生息地における捕食者からの優れた保護となる。
(substantivo) carapaça [Uma cobertura protetora dura de osso ou quitina, especialmente uma que cobre a porção dorsal de um animal.]
A carapaça da tartaruga oferece excelente proteção contra predadores em seu habitat natural.
noun That which protects. countable
His arrogant demeanor served as a carapace, hiding his deep insecurities from others.
(名词) 保护壳；防护壳
他傲慢的举止如同一种保护壳，将内心深处的不安全感隐藏起来。
(sustantivo) caparazón; escudo; coraza [Aquello que protege.]
Su actitud arrogante le servía de coraza, ocultando sus profundas inseguridades de los demás.
(nom) carapace; armure; bouclier; cuirasse [Ce qui sert de protection ; enveloppe protectrice.]
Son attitude arrogante servait de carapace pour dissimuler ses profondes insécurités.
(Substantiv) Schutzschild; Schutzhülle [Etwas, das Schutz bietet.]
Seine arrogante Art diente ihm als **carapace**, um seine tiefen Unsicherheiten vor anderen zu verbergen.
(名詞) 守るもの、保護となるもの；防御の役割を果たすもの
彼の尊大な態度は鎧のような役割を果たし、深い不安を他人から隠していた。
(substantivo) carapaça; escudo; couraça [Aquilo que protege.]
Sua atitude arrogante servia como uma carapaça, escondendo suas profundas inseguranças dos outros.
noun shell (of a turtle) countable
Children were fascinated by the intricate patterns on the turtle's carapace at the aquarium.
(名词) 龟甲；龟壳
孩子们对水族馆里乌龟背甲上精美的图案感到着迷。
(sustantivo) caparazón; caparacho [caparazón (de una tortuga)]
Los niños quedaron fascinados por los intrincados patrones del caparazón de la tortuga en el acuario.
(nom) carapace; dossière [Coquille dure qui recouvre le dos de la tortue.]
Les enfants étaient fascinés par les motifs complexes de la carapace de la tortue à l'aquarium.
(Substantiv) Panzer; Schildkrötenpanzer [Der Panzer einer Schildkröte.]
Die Kinder waren fasziniert von den kunstvollen Mustern auf dem **carapace** der Schildkröte im Aquarium.
(名詞) カメの甲羅、背甲
水族館で、子どもたちはカメの甲羅に刻まれた複雑な模様に夢中になっていた。
(substantivo) casco; carapaça [casco (de uma tartaruga)]
As crianças ficaram fascinadas com os padrões intrincados no casco da tartaruga no aquário.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →