coffin
/ˈkɔfɪn/ noun A2, B1Coffin is a snug, rectangular sanctuary for the departed, the eighth card in the Lenormand deck, the buttery shell that cradles a pie, the paper cone a grocer hands over like a secret, and the hollow hoof capsule that houses a horse’s coffin bone.
【核心含义】棺材；狭长形容器（如馅饼模、纸袋等）；马蹄匣。
除指“棺材”外，还可喻指馅饼模具、锥形纸袋等狭长形容器。注意与“casket”（精美棺椁）区分，coffin多指朴素木质棺柩。
【Significado central】Corteza o molde de masa de pastelería que envuelve y contiene un relleno, como en un pie o una tarta salada.
En el contexto culinario, lo más natural en español es decir "molde de masa" o simplemente "la masa" del pie/pay. En México, el préstamo "pay" se usa mucho para el pastel horneado de origen anglosajón. La misma palabra en inglés tiene otros significados: "ataúd" o "féretro" (el recipiente para el difunto), la octava carta del tarot Lenormand, y la cápsula córnea del casco de un caballo. No es un término de uso común en español; el contexto siempre indica cuál traducción elegir. (Registro: técnico o literario)
noun a box for burying a dead person A2
The family placed flowers on the coffin before the burial.
(名词) 棺材；棺木
家人把花放在棺材上，然后下葬。
(sustantivo) ataúd; féretro; cajón [una caja para enterrar a una persona muerta]
La familia colocó flores sobre el ataúd antes del entierro.
(nom) cercueil; bière [cercueil dans lequel on dépose le corps d'un défunt pour l'enterrer]
La famille a déposé des fleurs sur le cercueil avant l'enterrement.
(Substantiv) Sarg [ein Sarg, in dem ein Verstorbener beigesetzt wird]
Der **coffin** wurde während der Trauerfeier mit Blumen geschmückt.
(名詞) 死者を埋葬するための箱
家族は埋葬の前に、棺の上に花を供えた。
(substantivo) caixão; ataúde [uma caixa para enterrar uma pessoa morta]
A família colocou flores no caixão antes do sepultamento.
noun A closed box in which the body of a dead person is placed for burial. B1 ✓ countable
The family chose a beautiful oak coffin for the funeral.
(名词) 棺材；棺木；灵柩 【棺材（用于安放逝者遗体的封闭容器）】
家人为葬礼选择了一口漂亮的橡木棺材。
(sustantivo) ataúd; féretro; sarcófago; caja mortuoria [Una caja cerrada en la que se coloca el cuerpo de una persona fallecida para su entierro.]
La familia eligió un hermoso **ataúd** de roble para el funeral.
(nom) cercueil; bière [Caisse fermée dans laquelle on dépose le corps d'une personne décédée en vue de son enterrement.]
La famille a choisi un beau cercueil en chêne pour les funérailles.
(Substantiv) Sarg [Ein geschlossener Sarg, in den der Leichnam eines Verstorbenen zur Bestattung gelegt wird.]
Die Familie wählte einen schönen Eichensarg für die Beerdigung.
(名詞) 遺体を納めて埋葬するための箱、棺、棺桶
家族は葬儀のために美しい樫の棺を選んだ。
(substantivo) caixão; ataúde; esquife [Uma caixa fechada na qual o corpo de uma pessoa morta é colocado para sepultamento.]
A família escolheu um caixão de carvalho bonito para o funeral.
verb To place in a coffin. B1 ✓
They will coffin the deceased with respect and care.
(动词) 入殓
他们将怀着敬意和细心将逝者入殓。
(verbo) poner en un ataúd; colocar en un féretro; ataudar [Colocar en un ataúd.]
Van a colocar al difunto en el **ataúd** con respeto y cuidado.
(verbe) mettre en bière; ensevelir; mettre dans un cercueil; déposer dans un cercueil [Mettre un défunt dans un cercueil.]
Ils coffineront le défunt avec respect et soin.
(Verb) einsargen [Einen Verstorbenen in einen Sarg legen.]
Sie werden den Verstorbenen mit Respekt und Sorgfalt **coffin**.
(動詞) 〜を棺に納める
彼らは敬意と注意を払って故人を棺に納めるだろう。
(verbo) meter no caixão; colocar no caixão; pôr no caixão [Colocar em um caixão.]
Eles colocarão o falecido no caixão com respeito e cuidado.
noun A casing or crust, or a mold, of pastry, as for a pie. B1 ✓ countable
She prepared a golden pastry coffin for the chicken pie.
(名词) 馅饼皮模 【馅饼酥皮模】
她为鸡肉派准备了一个金黄色的酥皮外壳。
(sustantivo) envoltura; corteza; masa; costra [Una **envoltura** o corteza, o un molde, de masa, como para un pastel.]
Preparó una dorada **envoltura** de masa para el pastel de pollo.
(nom) croûte; abaisse [Moule ou croûte de pâte façonnée en forme de caisse, servant notamment à préparer une tourte ou une pâtée.]
Elle a préparé un coffin de pâte dorée pour la tourte au poulet.
(Substantiv) Teigmantel; Teighülle [Eine Teighülle oder -kruste, insbesondere für Pasteten oder Kuchen.]
Sie bereitete eine goldbraune Teig-**coffin** für die Hühnerpastete zu.
(名詞) パイなどの具材を包む外側の生地、またはその焼き型
彼女はチキンパイ用の金色の生地の型を準備した。
(substantivo) crosta; massa; casca [Uma casca ou crosta, ou um molde, de massa, como para uma torta.]
Ela preparou uma crosta dourada de massa para a torta de frango.
noun A conical paper bag, used by grocers. B1 ✓ countable
The grocer filled a paper coffin with flour for the customer.
(名词) 锥形纸袋 【锥形食品纸袋】
杂货商为顾客用纸锥形袋装满了面粉。
(sustantivo) cucurucho; bolsa cónica; capacho [Una **bolsa** de papel cónica, usada por los tenderos.]
El tendero llenó una **bolsa** de papel con harina para el cliente.
(nom) cornet; sac conique [Sac conique en papier, autrefois utilisé par les épiciers pour vendre certaines denrées en vrac.]
L'épicier a rempli un coffin de papier avec de la farine pour le client.
(Substantiv) Ein konischer Papiertüte, wie sie von Lebensmittelhändlern verwendet wird.
Der Händler füllte eine **coffin** aus Papier mit Mehl für den Kunden.
(名詞) 雑貨商が使う円錐形の紙袋
雑貨商は客のために円錐形の紙袋に小麦粉を詰めた。
(substantivo) corneta; saco cônico; saco de papel [Um saco de papel cônico, usado por merceeiros.]
O merceeiro encheu um saco de papel com farinha para o cliente.
noun The hollow crust or hoof of a horse's foot, below the coronet, in which is the coffin bone. B1 ✓ countable
The veterinarian examined the coffin of the horse's hoof for any damage.
(名词) 蹄匣 【马蹄角质层】
兽医检查了马蹄的蹄匣是否有损伤。
(sustantivo) caja córnea; muralla del casco [La **caja córnea** del casco de un caballo, debajo de la corona, donde se encuentra el hueso navicular.]
El veterinario examinó la **caja córnea** del casco del caballo en busca de daños.
(nom) boîte cornée; étui corné [Partie creuse de la corne du sabot du cheval, située sous la couronne, qui contient l'os du pied (os du coffin).]
Le vétérinaire a examiné le coffin du sabot du cheval pour détecter d'éventuelles lésions.
(Substantiv) Hufkapsel; Hufbeinbereich [Der hohle Teil des Hufes eines Pferdes unterhalb des Kronrandes, in dem sich der Hufbeinknochen befindet.]
Der Tierarzt untersuchte die **coffin** des Pferdehufs auf mögliche Schäden.
(名詞) 馬の蹄の冠状縁より下にある中空の角質壁
獣医は馬の蹄の角質壁に損傷がないかを調べた。
(substantivo) cápsula córnea; invólucro córneo; estojo córneo [A parte oca do casco do cavalo, abaixo da coroa do casco, onde está o osso do casco.]
O veterinário examinou a parte inferior do casco do cavalo em busca de danos.
noun A storage container for nuclear waste. B1 ✓ countable
The nuclear waste was securely stored in a lead-lined coffin.
(名词) 核废料容器 【核废料储存容器】
核废料被安全地储存在一个铅衬的容器中。
(sustantivo) contenedor; cápsula de almacenamiento; ataúd de plomo [Un **contenedor** de almacenamiento para desechos nucleares.]
Los desechos nucleares se almacenaron de forma segura en un **contenedor** revestido de plomo.
(nom) conteneur; coffre [Conteneur de stockage, souvent blindé, destiné à recevoir des déchets nucléaires.]
Les déchets nucléaires ont été placés en toute sécurité dans un coffin plombé.
(Substantiv) Endlagerbehälter; Atommüllbehälter [Ein Behälter zur sicheren Lagerung von radioaktivem Abfall.]
Der Atommüll wurde in einem bleiverkleideten **coffin** sicher verwahrt.
(名詞) 核廃棄物を保管・貯蔵するための容器
核廃棄物は鉛で裏打ちされた容器に安全に保管された。
(substantivo) cofre; recipiente; contentor [Um recipiente de armazenamento para resíduos nucleares.]
Os resíduos nucleares foram armazenados com segurança em um recipiente revestido de chumbo.
noun A combination fence obstacle where the horse jumps a set of rails, strides downhill to a ditch, and then goes back uphill to another jump. B1 ✓ countable
The horse cleared the coffin obstacle with grace during the competition.
(名词) 棺材障碍 【组合障碍赛道】
马在比赛中优雅地越过了棺材障碍。
(sustantivo) obstáculo ataúd; ataúd [Un obstáculo combinado de vallas donde el caballo salta un conjunto de barras, avanza cuesta abajo a una zanja y luego sube a otro salto.]
El caballo superó el obstáculo **tipo ataúd** con gracia durante la competencia.
(nom) coffin; combinaison à fossé; obstacle à fossé [Obstacle combiné de saut d'obstacles équestres, comportant un rail à franchir, un saut en contrebas dans un fossé, puis un nouveau saut en montant.]
Le cheval a franchi le coffin avec aisance pendant la compétition.
(Substantiv) Sarg (Reitsport-Hindernis) [Ein kombiniertes Hindernis beim Springreiten, bei dem das Pferd zunächst eine Stange überspringt, dann bergab zu einem Graben läuft und anschließend bergauf ein weiteres Hindernis nimmt.]
Das Pferd meisterte das **coffin**-Hindernis mit Eleganz während des Wettbewerbs.
(名詞) （馬術の障害飛越競技で）柵・下り・溝・上り・柵を組み合わせた複合障害
馬は競技中、複合障害を優美に飛越した。
(substantivo) coffin; obstáculo cofre; obstáculo coffin [Um obstáculo combinado de cercas em que o cavalo salta um conjunto de varas, avança em declive até um fosso e depois sobe até outro salto.]
O cavalo transpôs o obstáculo coffin com graça durante a competição.
noun An exploratory trench used when first digging a mine. B1 ✓ countable
The miners dug a coffin to explore the potential ore vein.
(名词) 探槽 【矿坑探沟】
矿工们挖了一个勘探沟来探查潜在的矿脉。
(sustantivo) trinchera exploratoria; cata; zanja de exploración [Una **trinchera** exploratoria utilizada al comenzar a excavar una mina.]
Los mineros cavaron una **trinchera** para explorar la posible veta de mineral.
(nom) tranchée de reconnaissance; tranchée d'exploration [Tranchée préliminaire creusée pour explorer le sous-sol avant l'ouverture d'une mine.]
Les mineurs ont creusé un coffin pour explorer le potentiel filon de minerai.
(Substantiv) Schurfgraben [Ein erster Erkundungsgraben beim Anlegen eines Bergwerks.]
Die Bergleute gruben eine **coffin**, um die mögliche Erzader zu erkunden.
(名詞) 鉱山を最初に掘削するときに使われる探査用の溝
鉱夫たちは鉱脈の可能性を探るために試掘溝を掘った。
(substantivo) vala exploratória; galeria de reconhecimento; sondagem [Uma vala exploratória usada ao começar a cavar uma mina.]
Os mineradores cavaram uma vala para explorar a possível veia de minério.
noun A deep ditch. B1 ✓ countable
The old battlefield was scarred with deep coffins from explosions.
(名词) 深沟
古老的战场上布满了爆炸留下的深沟。
(sustantivo) zanja; foso; trinchera; acequia [Una **zanja** profunda.]
El antiguo campo de batalla estaba marcado con **zanjas** profundas a causa de las explosiones.
(nom) fossé profond; fossé [Fossé profond, généralement creusé dans le sol.]
L'ancien champ de bataille était marqué par de profonds coffins creusés par les explosions.
(Substantiv) tiefer Graben [Ein tiefer Graben, insbesondere in einem Gelände.]
Das alte Schlachtfeld war von tiefen **coffins** durch Explosionen gezeichnet.
(名詞) 深い溝。
古い戦場は、爆発によってできた深い溝で傷だらけだった。
(substantivo) fosso; vala funda; valeta [Uma vala funda.]
O antigo campo de batalha estava marcado por valas profundas causadas por explosões.
noun The eighth Lenormand card. B1 ✓ countable
In the reading, the coffin card appeared, symbolizing an ending or transformation.
(名词) 棺材牌 【雷诺曼第八张牌】
在占卜中，棺材牌出现了，象征着结束或转变。
(sustantivo) el ataúd [La octava carta del Lenormand.]
En la lectura, apareció la carta del **ataúd**, que simboliza un final o una transformación.
(nom) cercueil [Huitième carte du jeu de Lenormand, symbolisant généralement une fin ou une transformation.]
Dans le tirage, la carte du cercueil est apparue, annonçant une fin ou une transformation.
(Substantiv) Sarg (Lenormandkarte) [Die achte Karte im Lenormand-Kartendeck.]
Bei der Deutung erschien die **coffin**-Karte und symbolisierte ein Ende oder eine Verwandlung.
(名詞) レノマン・カードの8番目のカード「棺」
占いの中で「棺」のカードが現れ、終わりや変容を象徴していた。
(substantivo) Caixão [A oitava carta do Lenormand.]
Na leitura, a carta do caixão apareceu, simbolizando um fim ou transformação.
name A surname. B1 ✓
Sarah Coffin won the literary award last year.
(专有名词) 科芬 【姓氏】
莎拉·科芬去年获得了文学奖。
(nombre propio) Un apellido.
Sarah Coffin ganó el premio literario el año pasado.
(nom propre) Nom de famille.
Sarah Coffin a remporté le prix littéraire l'année dernière.
(Eigenname) Ein Familienname.
Sarah **Coffin** gewann letztes Jahr den Literaturpreis.
(固有名詞) 姓の一つ。
サラ・コフィンさんは昨年、文学賞を受賞した。
(nome próprio) Um sobrenome.
Sarah Coffin ganhou o prêmio literário no ano passado.
name a surname B1 ✓
Mr. Coffin is our new department head.
(专有名词) 科芬 【姓氏】
科芬先生是我们新的部门主管。
(nombre propio) un apellido
El Sr. Coffin es el nuevo jefe de nuestro departamento.
(nom propre) Nom de famille.
M. Coffin est notre nouveau chef de département.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Coffin** ist unser neuer Abteilungsleiter.
(固有名詞) 姓の一つ。
コフィン氏は私たちの新しい部署長です。
(nome próprio) um sobrenome
O Sr. Coffin é o novo chefe do nosso departamento.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →