gig
/ˈɡɪɡ/ noun B2, C1**Gig** is a brief, often informal, engagement—most famously a musician’s live set, but also any short‑term job or assignment. In the modern workplace it labels a single contract or task that a freelancer tackles, like a one‑off mission. When someone says they landed a gig, they usually mean a specific piece of work with a clear start and finish. The term also covers a comedian’s club slot, a speaker’s appearance, or a ride‑sharing driver’s shift. Because gigs pop up and disappear, the word carries a breezy, on‑the‑fly vibe suited to today’s gig economy.
【核心含义】指短期、非正式的工作或演出，如音乐现场表演或自由职业者的单次任务。
常与“接”（land a gig）、“做”搭配，强调一次性、有明确起止点的项目，区别于长期固定工作。中文需避免与“音乐会”混淆，突出其临时性。
【Significado central】Un compromiso breve y a menudo informal, como una presentación en vivo de un músico o una tarea puntual que realiza un trabajador independiente.
Se usa mucho con verbos como "conseguir" (to land a gig) o "tener" (to have a gig) y se aplica también a las actuaciones de comediantes, las apariciones de conferencistas o los turnos de conductores de plataformas de transporte. A diferencia de un empleo fijo, un gig tiene un inicio y un final claramente definidos, lo que le da un tono dinámico y flexible muy asociado a la "gig economy" (economía de los trabajos eventuales o por encargo). No debe confundirse con "concierto" (que en español se refiere al evento musical en sí, no al trabajo del artista) ni con "giga" (unidad de almacenamiento digital). Registro: informal.
noun a small carriage with two wheels, pulled by a horse B2
In the old movie, the farmer rode to town in a gig.
(名词) 轻便马车 【一种由马拉的两轮轻便马车】
在那部老电影中，农夫乘坐双轮马车进城。
(sustantivo) tilburi; calesín; cabriolé [un carruaje pequeño con dos ruedas, tirado por un caballo]
En la película antigua, el granjero iba al pueblo en un cabriolé.
(nom) cabriolet; tilbury [une petite voiture légère à deux roues, tirée par un cheval]
Dans le vieux film, le fermier se rendait en ville dans une gig.
(Substantiv) Gig; Einspänner [eine kleine, zweirädrige Kutsche, die von einem Pferd gezogen wird.]
Im alten Film fuhr der Bauer mit einem **gig** in die Stadt.
(名詞) 二輪の小型馬車
古い映画の中で、農夫は二輪馬車に乗って町まで出かけた。
(substantivo) sege; cabriolé [uma pequena carruagem com duas rodas, puxada por um cavalo]
No filme antigo, o fazendeiro ia à cidade em uma carruagem leve.
noun a minor punishment, such as a demerit C1
For being late, he received a gig from his supervisor.
(名词) 记过；警告 【一种轻微的惩罚，如记过】
因为迟到，他受到了主管的一个小处罚。
(sustantivo) demérito; amonestación; sanción menor [un castigo menor, como una sanción]
Por llegar tarde, recibió una amonestación de su supervisor.
(nom) blâme; avertissement; sanction; remarque [une sanction légère, comme un blâme ou un avertissement]
Pour son retard, il a reçu une gig de son supérieur.
(Substantiv) eine kleine Strafe oder ein Verweis, der als leichte Disziplinarmaßnahme dient.
Weil er zu spät kam, erhielt er einen **gig** von seinem Vorgesetzten.
(名詞) 軽い罰や訓告、減点など、軽い懲戒処分。
遅刻した咎(とが)で、彼は上司から小言を言われた。
(substantivo) uma punição leve, como uma nota negativa
Por chegar atrasado, ele recebeu uma punição leve de seu supervisor.
noun a brief sexual relationship that lasts only one night C1
Their relationship was just a gig; they never saw each other again after that night.
(名词) 一夜情
他们的关系只是一夜情；那晚之后他们再也没见过面。
(sustantivo) aventura de una noche; ligue de una noche; rollo de una noche; lío de una noche [una relación sexual breve que dura solo una noche]
Su relación fue solo un encuentro de una noche; nunca se volvieron a ver después de esa noche.
(nom) aventure d'un soir; coup d'un soir; une nuit [une relation sexuelle brève ne durant qu'une seule nuit]
Leur relation n'était qu'une gig ; ils ne se sont jamais revus après cette nuit-là.
(Substantiv) One-Night-Stand; Eintagsfliege [eine kurze, oberflächliche sexuelle Beziehung, die nur eine Nacht andauert.]
Ihre Beziehung war nur ein **gig**; sie sahen sich danach nie wieder.
(名詞) 一晩だけ続く、性的関係を伴う短い関係。ワンナイトの関係。
二人の関係は単なる一夜の出来事にすぎず、その夜以降再び会うことはなかった。
(substantivo) caso de uma noite; caso passageiro [um breve relacionamento sexual que dura apenas uma noite]
O relacionamento deles foi só um caso de uma noite; eles nunca mais se viram depois daquela noite.
noun Originally (music), a performing engagement by a musician or musical group; (by extension, film, television, theater) a job or role for a performer. C1 ✓ countable
The jazz quartet landed a weekly gig at the downtown club.
(名词) 演出；表演；演出机会；演出工作 【演出（尤指音乐、影视、戏剧表演者的）】
这支爵士四重奏乐队在市中心俱乐部获得了一份每周演出的工作。
(sustantivo) bolo; concierto; actuación; tocata [Originalmente (música), un compromiso de actuación de un músico o grupo musical; (por extensión, cine, televisión, teatro) un trabajo o papel para un intérprete.]
El cuarteto de jazz consiguió un concierto semanal en el club del centro.
(nom) concert; engagement; contrat; date [À l'origine en musique, engagement scénique d'un musicien ou d'un groupe ; par extension, tout contrat ou rôle pour un artiste de spectacle.]
Le quatuor de jazz a décroché un gig hebdomadaire dans le club du centre-ville.
(Substantiv) Auftritt; Gig; Engagement [Ursprünglich (Musik) ein Auftritt oder Engagement eines Musikers oder einer Musikgruppe; erweitert auf Film, Fernsehen oder Theater: eine bezahlte Rolle oder ein Job für Künstler.]
Das Jazzquartett bekam ein wöchentliches **Gig** in einem Club in der Innenstadt.
(名詞) もともとは音楽用語で、音楽家やバンドの演奏の仕事。転じて映画・テレビ・演劇での仕事・役。
そのジャズカルテットはダウンタウンのクラブで週1回のギグを獲得した。
(substantivo) show; apresentação; cachê [Originalmente (música), um compromisso de apresentação por um músico ou grupo musical; (por extensão, cinema, televisão, teatro) um trabalho ou papel para um artista.]
O quarteto de jazz conseguiu um show semanal no clube do centro.
noun Any job, especially one that is freelance or temporary, or done on an on-demand basis. C1 ✓ countable
She picked up a freelance graphic design gig to supplement her income.
(名词) 零工；临时工作；自由职业；兼职 【零工（自由职业或临时性工作）】
她接了一份自由职业的平面设计零工来补充收入。
(sustantivo) trabajo eventual; trabajo por encargo; jale [Cualquier trabajo, especialmente uno que es freelance o temporal, o que se realiza bajo demanda.]
Consiguió un trabajo de diseño gráfico freelance para complementar sus ingresos.
(nom) boulot; job; petit boulot; mission; taf [Tout emploi, en particulier lorsqu'il est indépendant, temporaire ou ponctuel.]
Elle a accepté un gig en design graphique indépendant pour arrondir ses fins de mois.
(Substantiv) Job; Nebenjob; Gelegenheitsjob [Jede Art von Arbeit, insbesondere freiberufliche, temporäre oder auf Abruf ausgeführte Tätigkeit.]
Sie nahm einen freiberuflichen Grafikdesign-**Gig** an, um ihr Einkommen aufzubessern.
(名詞) 特にフリーランス、一時的、またはオンデマンドで行われるあらゆる仕事。
彼女は収入を補うためにフリーランスのグラフィックデザインのギグを請け負った。
(substantivo) bico; freela; job [Qualquer trabalho, especialmente um que seja freelance ou temporário, ou feito sob demanda.]
Ela pegou um trabalho freelance de design gráfico para complementar sua renda.
verb To play (a musical instrument) at a gig. C1 ✓
He'll gig his saxophone at the jazz festival next weekend.
(动词) 演出；表演 【进行演出（演奏乐器）】
他将在下周末的爵士音乐节上演奏萨克斯管。
(verbo) tocar; actuar; dar un bolo [Tocar (un instrumento musical) en un concierto o actuación.]
Él tocará el saxofón en el festival de jazz el próximo fin de semana.
(verbe) Jouer d'un instrument de musique lors d'un concert ou d'un engagement scénique.
Il va gigger son saxophone au festival de jazz le week-end prochain.
(Verb) aufspielen; ein Konzert geben [Bei einem Auftritt (ein Musikinstrument) spielen.]
Er wird am Wochenende beim Jazzfestival sein Saxophon **giggen**.
(動詞) ギグで（楽器を）演奏する。
彼は来週末のジャズフェスティバルでサクソフォーンのギグをする予定だ。
(verbo) tocar em show; fazer show; apresentar-se [Tocar (um instrumento musical) em um show.]
Ele vai tocar seu saxofone no festival de jazz no próximo fim de semana.
verb To engage in a musical performance, act in a theatre production, etc. C1 ✓
The band continues to gig regularly at local venues around the city.
(动词) 演出；表演；登台表演 【参与演出（音乐、戏剧表演等）】
这支乐队继续定期在城里各地的场馆进行演出。
(verbo) tocar; actuar; dar un bolo [Participar en una actuación musical, actuar en una producción teatral, etc.]
La banda sigue tocando regularmente en locales de la ciudad.
(verbe) se produire; jouer en concert; dater [Se produire en concert, jouer dans une pièce de théâtre, etc.]
Le groupe continue de gigger régulièrement dans les salles locales de la ville.
(Verb) auftreten; spielen [Einen musikalischen Auftritt bestreiten, in einer Theaterproduktion mitwirken oder ähnliche künstlerische Tätigkeiten ausüben.]
Die Band **giggt** weiterhin regelmäßig in lokalen Veranstaltungsorten in der Stadt.
(動詞) 音楽パフォーマンスや演劇公演などに出演する。
そのバンドは市内の会場で定期的にギグを続けている。
(verbo) tocar; apresentar-se; atuar; fazer show [Participar de uma apresentação musical, atuar em uma produção teatral, etc.]
A banda continua a se apresentar regularmente em casas de show locais pela cidade.
verb To work at any job, especially one that is freelance or temporary, or done on an on-demand basis. C1 ✓
She decided to gig as a freelance graphic designer between her full-time jobs.
(动词) 做零工；打零工；接活 【做零工（从事自由职业或临时工作）】
她在全职工作间隙决定接一些平面设计的零活。
(verbo) trabajar como autónomo; trabajar por cuenta propia; hacer trabajos eventuales [Trabajar en cualquier empleo, especialmente uno que es freelance o temporal, o que se realiza bajo demanda.]
Ella decidió trabajar como diseñadora gráfica freelance entre sus empleos de tiempo completo.
(verbe) faire des piges; bosser en free-lance; travailler à la pige [Travailler dans un emploi, en particulier lorsqu'il est indépendant, temporaire ou ponctuel.]
Elle a décidé de gigger comme graphiste indépendante entre ses emplois à plein temps.
(Verb) jobben; gelegentlich arbeiten [Freiberuflich, temporär oder auf Abruf arbeiten, insbesondere in verschiedenen Jobs oder Projekten.]
Sie beschloss, zwischen ihren Festanstellungen als freiberufliche Grafikdesignerin zu **giggen**.
(動詞) 特にフリーランス、一時的、またはオンデマンドの仕事をする。
彼女は正規雇用の仕事の合間にフリーランスのデザイナーとしてギグをすることに決めた。
(verbo) fazer bico; trabalhar como freelancer; fazer freela [Trabalhar em qualquer emprego, especialmente um que seja freelance ou temporário, ou feito sob demanda.]
Ela decidiu trabalhar como designer gráfica freelance entre seus empregos de tempo integral.
noun Clipping of gigabyte (“one billion (1,000,000,000) bytes”). C1 ✓ countable
The new smartphone comes with 256 gigs of storage space.
(名词) 千兆字节；GB 【千兆字节（GB）】
这款新智能手机配备256GB的存储空间。
(sustantivo) giga; gigabyte [Abreviatura de gigabyte ('mil millones (1.000.000.000) de bytes').]
El nuevo smartphone viene con 256 gigas de espacio de almacenamiento.
(nom) Go; gigaoctet; giga [Forme abrégée familière de **gig**abyte, désignant un milliard d'octets.]
Le nouveau smartphone dispose de 256 **gigs** d'espace de stockage.
(Substantiv) Gigabyte; GB [Kurzform von **Gigabyte** (eine Milliarde Bytes, 1.000.000.000 Bytes).]
Das neue Smartphone hat 256 **gigs** Speicherplatz.
(名詞) ギガバイト（「10億バイト」）の略称。
新しいスマートフォンには256ギグのストレージが搭載されている。
(substantivo) giga [Abreviatura de gigabyte ("um bilhão (1.000.000.000) de bytes").]
O novo smartphone vem com 256 gigas de espaço de armazenamento.
noun gig (performing engagement by a musical group, usually used when referring to events with small audience and contemporary music such as rock or punk) C1 ✓ countable
The local band has a gig at the pub every Friday night.
(名词) 现场演出；小型音乐会；酒吧演出 【现场演出（尤指小型摇滚/朋克音乐会）】
这支本地乐队每周五晚上在酒吧都有演出。
(sustantivo) concierto; tocata; bolo; actuación [concierto (actuación de un grupo musical, generalmente usado para referirse a eventos con público pequeño y música contemporánea como rock o punk)]
La banda local tiene un concierto en el pub cada viernes por la noche.
(nom) concert; date; prestation [Concert ou prestation scénique d'un groupe, généralement devant un public restreint et dans un style contemporain comme le rock ou le punk.]
Le groupe local a un gig au pub tous les vendredis soir.
(Substantiv) Auftritt; Gig [Ein musikalischer Auftritt, meist von einer Band oder einem Künstler, der vor einem kleineren Publikum stattfindet, insbesondere in der Rock-, Punk- oder Independent-Musikszene.]
Die lokale Band hat jeden Freitagabend ein **gig** im Pub.
(名詞) ライブ演奏、演奏の仕事。少人数の観客を対象としたロックやパンクなどの現代音楽の公演を指す。
The local band has a gig at the pub every Friday night.（地元のバンドは毎週金曜の夜、パブでライブを行っている。）
(substantivo) show; apresentação; toca [show (apresentação musical de um grupo, geralmente usado para eventos com público pequeno e música contemporânea como rock ou punk)]
A banda local tem um show no pub toda sexta à noite.
noun Any unit of measurement having the SI prefix giga-. C1 ✓ countable
The power plant can generate several gigawatts of electricity.
(名词) 千兆 【千兆（国际单位制词头giga-）】
这座发电厂能产生数千兆瓦的电力。
(sustantivo) giga [Cualquier unidad de medida que tenga el prefijo SI giga-.]
La planta de energía puede generar varios gigavatios de electricidad.
(nom) giga- [Toute unité de mesure utilisant le préfixe SI **giga**- (un milliard d'unités de base).]
La centrale électrique peut produire plusieurs **gigawatts** d'électricité.
(Substantiv) Giga- [Maßeinheit mit dem SI-Präfix **Giga-** (Faktor 10⁹).]
Das Kraftwerk kann mehrere **Gigawatt** Strom erzeugen.
(名詞) SI接頭辞「ギガ-」を持つ任意の測定単位。
その発電所は数ギグワットの電力を発電することができる。
(substantivo) giga [Qualquer unidade de medida que tenha o prefixo SI giga-.]
A usina de energia pode gerar vários gigawatts de eletricidade.
noun A demerit received for some infraction of a military deportment or dress code. C1 ✓ countable
The recruit received a gig for having improperly polished boots.
(名词) 违纪处分；记过 【违纪处分（军队纪律或着装违规）】
这名新兵因靴子擦得不符合要求而受到了违纪处分。
(sustantivo) amonestación; sanción; castigo disciplinario [Una sanción negativa recibida por alguna infracción de la conducta o código de vestimenta militar.]
El recluta recibió una sanción por tener las botas mal lustradas.
(nom) blâme; sanction; punition; savon [Blâme infligé pour une infraction au règlement militaire ou à la tenue.]
La recrue a reçu un gig pour ses bottes mal astiquées.
(Substantiv) Tadel; Verwarnung; Disziplinarstrafe [Ein Verweis oder Minuspunkt, der in militärischen Kontexten für Verstöße gegen Vorschriften zu Auftreten oder Uniformierung vergeben wird.]
Der Rekrut erhielt ein **Gig**, weil seine Stiefel nicht vorschriftsmäßig poliert waren.
(名詞) 軍の規律や服装規定の違反に対して科される罰点。
新兵は靴の磨きが不十分だったためギグを受けた。
(substantivo) advertência; punição; repreensão [Penalidade recebida por alguma infração de comportamento militar ou código de vestimenta.]
O recruta recebeu uma punição por não ter lustrado adequadamente as botas.
verb To impose a demerit (on someone) for an infraction of a military deportment or dress code. C1 ✓
The sergeant had to gig several soldiers for uniform violations.
(动词) 记过；处分 【记过处分（因违反军纪或着装规定）】
中士不得不对几名违反军容风纪的士兵进行处分。
(verbo) amonestar; sancionar; castigar [Imponer una sanción negativa (a alguien) por una infracción de la conducta o código de vestimenta militar.]
El sargento tuvo que sancionar a varios soldados por violaciones del uniforme.
(verbe) sanctionner; blâmer; infliger un blâme à; punir [Infliger un blâme à quelqu'un pour une infraction au règlement militaire ou à la tenue.]
Le sergent a dû gigger plusieurs soldats pour des infractions à la tenue.
(Verb) verweisen; eine Disziplinarstrafe erteilen [Jemandem wegen eines Verstoßes gegen militärische Vorschriften zu Auftreten oder Uniformierung einen Verweis erteilen.]
Der Sergeant musste mehrere Soldaten wegen Uniformverstößen **giggen**.
(動詞) 軍の規律や服装規定の違反に対して（誰かに）罰点を科す。
軍曹は制服違反で複数の兵士にギグを科さなければならなかった。
(verbo) advertir; punir; repreender [Impor uma penalidade (a alguém) por infração de comportamento militar ou código de vestimenta.]
O sargento teve que punir vários soldados por violações no uniforme.
noun A top which is made to spin by tying a piece of string around it and then throwing it so that the string unwinds rapidly; a whipping-top. C1 ✓ countable
The children played with a gig in the park, spinning it with a string.
(名词) 抽陀螺 【抽陀螺（用绳牵引旋转的玩具）】
孩子们在公园里玩抽陀螺，用绳子让它旋转。
(sustantivo) peonza; trompo [Un trompo que se hace girar atando un trozo de cuerda alrededor y luego lanzándolo para que la cuerda se desenrolle rápidamente; un trompo de látigo.]
Los niños jugaban con un trompo en el parque, haciéndolo girar con una cuerda.
(nom) toupie-fouet; toupie [Toupie que l'on fait tourner en y attachant une ficelle qu'on tire brusquement pour la lancer.]
Les enfants jouaient avec un **gig** dans le parc, le faisant tournoyer grâce à une ficelle.
(Substantiv) Kreisel [Kreisel, der durch Abwickeln einer um ihn gewickelten Schnur in schnelle Drehung versetzt wird; Peitschenkreisel.]
Die Kinder spielten im Park mit einem **gig** und ließen ihn mit der Schnur rotieren.
(名詞) 糸を巻きつけて投げ、急速にほどけることで回転させるおもちゃのこま。
子供たちは公園でギグで遊び、糸を引いて回していた。
(substantivo) pião; pião de chicotada; pião de puxar [Pião que é feito para girar amarrando-se um pedaço de barbante ao redor dele e depois lançando-o de modo que o barbante se desenrole rapidamente; pião de chicotada.]
As crianças brincaram com um pião no parque, girando-o com um barbante.
noun A person with an odd appearance; also, a foolish person. C1 ✓ countable
He's a bit of a gig with that mismatched outfit and eccentric behavior.
(名词) 怪人；蠢人
他穿着不搭调的衣服，行为古怪，有点像个怪人。
(sustantivo) bicho raro; tiparraco; memo [Una persona con apariencia extraña; también, una persona tonta.]
Es un poco bicho raro con ese atuendo desparejado y comportamiento extravagante.
(nom) drôle de zigoto; olibrius; farfelu; loufoque; excentrique [Personne à l'apparence bizarre ou au comportement ridicule ; excentrique.]
Avec sa tenue dépareillée et son comportement extravagant, il fait un peu **gig**.
(Substantiv) Vogelscheuche; Spottfigur [Person mit seltsamem oder lächerlichem Aussehen; auch: törichte oder einfältige Person.]
Mit diesem unpassenden Outfit und seinem exzentrischen Verhalten wirkt er wie ein richtiger **gig**.
(名詞) 風変わりな外見の人。または、愚かな人。
彼はちぐはぐな服装と奇行でちょっとしたギグだ。
(substantivo) bobo; palhaço; esquisito [Pessoa com aparência estranha; também, uma pessoa tola.]
Ele é um tanto excêntrico com aquele roupa destoante e comportamento esquisito.
verb To make a joke, often condescendingly, at the expense of (someone); to make fun of. C1 ✓
The older students would often gig the freshmen during orientation week.
(动词) 嘲弄；取笑
高年级学生经常在迎新周取笑新生。
(verbo) burlarse de; mofarse de; ridiculizar [Hacer una broma, a menudo de manera condescendiente, a expensas de (alguien); burlarse de.]
Los estudiantes mayores a menudo se burlaban de los de primer año durante la semana de orientación.
(verbe) se moquer de; railler; se payer la tête de; charrier [Se moquer de quelqu'un, souvent avec condescendance ; railler.]
Les anciens n'hésitaient pas à **gig** les bizuths durant la semaine d'intégration.
(Verb) aufziehen; veralbern [Jemanden (oft herablassend) aufziehen oder sich über ihn lustig machen.]
Die älteren Schüler **gig**ten die Erstsemester während der Orientierungswoche gern.
(動詞) （誰かを）からかう、しばしば見下すように冗談を言う。
上級生たちはオリエンテーションウィーク中にしばしば新入生をギグした。
(verbo) zombar; gozar; tirar sarro; zoar; fazer piada de [Fazer uma piada, frequentemente de forma condescendente, às custas de (alguém); zombar de.]
Os alunos mais velhos frequentemente zombavam dos calouros durante a semana de orientação.
verb Sometimes followed by it: to ride in a gig (“a two-wheeled carriage drawn by a single horse”). C1 ✓
They would gig it through the countryside on sunny afternoons.
(动词) 乘坐单马双轮车
他们在阳光明媚的下午乘坐双轮马车穿越乡村。
(verbo) pasear en calesín; dar un paseo en calesín [A veces seguido de 'lo': pasear en un calesín ('un carruaje de dos ruedas tirado por un solo caballo').]
Solían pasear en calesín por el campo en las tardes soleadas.
(verbe) se promener en cabriolet; aller en cabriolet [Se promener dans un **gig**, voiture légère à deux roues tirée par un cheval.]
Ils aimaient **gig** à travers la campagne les après-midi ensoleillés.
(Verb) kutschieren [In einer **Gig** (zweirädrigen Kutsche mit einem Pferd) fahren, oft gefolgt von *it*.]
An sonnigen Nachmittagen **gig**ten sie durch die Landschaft.
(動詞) ギグ（1頭の馬に引かれる二輪馬車）に乗って移動する。
晴れた午後、彼らは田舎をギグで通り抜けていた。
(verbo) andar de giga; passear de giga [Às vezes seguido de it: andar em uma giga ("carruagem de duas rodas puxada por um único cavalo").]
Eles passeavam de carruagem pelo interior nas tardes ensolaradas.
noun A frivolous, playful, or wanton young woman; a giglet or giglot. C1 ✓ countable
The village gossips called her a gig because of her flirtatious manner and carefree attitude.
(名词) 轻浮女子
村里的长舌妇们因为她轻浮的态度和无忧无虑的举止而称她为轻佻女子。
(sustantivo) calandria; coqueta; mujerzuela [Una mujer joven frívola, juguetona o libertina.]
Los chismosos del pueblo la llamaban calavera por su manera coqueta y su actitud despreocupada.
(nom) gigolette; friquette; évaporée; coquette [Jeune femme frivole, légère ou enjouée.]
Les commères du village la traitaient de **gig** à cause de son attitude coquette.
(Substantiv) Flittchen; Luder [Leichtfertiges, verspieltes oder kokettes junges Mädchen; Flittchen.]
Die Dorfklatschbasen nannten sie eine **gig**, weil sie so flirtete und ein unbeschwertes Wesen hatte.
(名詞) 軽薄でふざけた、移り気な若い女性。
村の gossip たちは彼女の浮気な態度と奔放な振る舞いから彼女をギグと呼んだ。
(substantivo) leviana; frívola; volúvel [Jovem frívola, brincalhona ou leviana; uma pessoa leviana.]
As fofoqueiras da vila a chamavam de leviana por causa de sua maneira flirtadora e atitude despreocupada.
noun Synonym of fishgig or fizgig (“a spear with a barb on the end of it, used for catching fish, frogs, or other small animals”). C1 ✓ countable
The fisherman carefully cleaned his gig after catching several large frogs in the marsh.
(名词) 鱼叉
渔夫在沼泽地里捕获了几只大青蛙后，仔细清洗了他的鱼叉。
(sustantivo) fisga; arpón; garfio [Sinónimo de arpón o fisga ('una lanza con una púa en el extremo, usada para atrapar peces, ranas u otros animales pequeños').]
El pescador limpió cuidadosamente su arpón después de atrapar varias ranas grandes en el pantano.
(nom) harpon; foëne; trident [Synonyme de foëne : harpon à dards servant à capturer le poisson ou de petits animaux aquatiques.]
Le pêcheur nettoyait soigneusement son **gig** après avoir capturé plusieurs grosses grenouilles.
(Substantiv) Fischgabel; Fischspeer [Speer mit Widerhaken zum Fangen von Fischen, Fröschen oder anderen kleinen Tieren; Fischgabel.]
Der Fischer reinigte sorgfältig seinen **gig**, nachdem er mehrere große Frösche im Sumpf gefangen hatte.
(名詞) フィズギグ（先端に鉤のついた槍で、魚やカエルなどを捕るのに用いる）と同義。
漁師は沼地で大きなカエルを数匹捕まえた後、ギグを丁寧に掃除した。
(substantivo) fisga; arpão [Sinônimo de fisga ou arpão ("espécie com um barbilhão na ponta, usado para pescar peixes, rãs ou outros pequenos animais").]
O pescador limpou cuidadosamente sua fisga depois de capturar várias rãs grandes no pântano.
verb To spear (fish, etc.) with a gig or fizgig. C1 ✓
The native tribesmen would gig fish in the shallow waters during the dry season.
(动词) 用鱼叉捕鱼
土著部落的男子会在旱季用鱼叉在浅水区捕鱼。
(verbo) fisgar; arponear [Arponear (peces, etc.) con un arpón o fizgig.]
Los indígenas solían arponear peces en las aguas poco profundas durante la estación seca.
(verbe) harponner; foëner [Harponner du poisson ou d'autres animaux aquatiques à l'aide d'un **gig** ou d'une foëne.]
Les autochtones harponnaient le poisson avec leur **gig** dans les eaux peu profondes en saison sèche.
(Verb) aufspießen [(Fische u. Ä.) mit einem **gig** (Fischgabel) aufspießen.]
Die Stammesmitglieder **gig**ten Fische in den flachen Gewässern während der Trockenzeit.
(動詞) ギグまたはフィズギグで（魚などを）突いて捕る。
先住民の男たちは乾季に浅瀬で魚をギグして捕まえていた。
(verbo) fisgar; arpoar [Arpoar (peixes, etc.) com uma fisga.]
Os nativos arpoavam peixes nas águas rasas durante a estação seca.
verb To catch or fish with a gig or fizgig. C1 ✓
We decided to gig for flounder along the sandy bottom near the pier.
(动词) 用鱼叉捕捞
我们决定在码头附近的沙底用鱼叉捕捉比目鱼。
(verbo) fisgar; pescar con arpón; arponear [Pescar o capturar con un arpón o fizgig.]
Decidimos arponear platijas en el fondo arenoso cerca del muelle.
(verbe) harponner; pêcher au harpon [Pêcher ou capturer des animaux aquatiques à l'aide d'un **gig** ou d'une foëne.]
Nous avons décidé de pêcher au **gig** près de la jetée pour attraper du flétan.
(Verb) mit der Fischgabel fangen [Mit einem **gig** (Fischgabel) Fische oder andere Tiere fangen.]
Wir beschlossen, am sandigen Grund nahe der Pier nach Flundern zu **gig**en.
(動詞) やすやす（魚を突くための銛）を使って魚を捕まえること
私たちは桟橋近くの砂地で、ヒラメを銛で突いて漁ることにした。
(verbo) fisgar; pescar com fisga [Pescar ou capturar com uma fisga.]
Decidimos pescar linguados com fisga ao longo do fundo arenoso perto do pier.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →