protocol
/ˈpɹoʊtəˌkɑɫ/, /ˈpɹoʊtəˌkɔɫ/ noun B2, C1**Protocol** is a prescribed set of rules that dictate how a particular activity should be carried out, whether it’s a diplomatic ceremony or a computer’s data exchange. It supplies the official playbook that everyone follows to keep things orderly. When you invoke the word, you’re pointing to an agreed‑upon procedure that smooths interaction, from the way ambassadors exchange pleasantries to the handshake that launches an email across the internet. A protocol can be written down, memorized, or built into software, but its purpose stays the same: to create predictable, repeatable behavior that avoids chaos. Use it whenever you need to highlight the formal steps that bind a group or a system together.
【核心含义】指一套规定好的规则或程序，用于指导特定活动（如外交仪式或数据交换）的进行方式。
常与“网络”“外交”“安全”等词搭配（如网络协议）。注意与“礼仪”区别：protocol 更强调系统性规则，而非单纯礼貌举止。
【Significado central】Un conjunto establecido de reglas formales que indican cómo debe realizarse una actividad específica, desde una ceremonia diplomática hasta el intercambio de datos entre computadoras.
Es una palabra de registro formal que se usa en dos ámbitos principales: el diplomático/ceremonial (el protocolo de una boda oficial, de una visita de Estado o de un evento académico) y el técnico/informático (los protocolos de red como HTTP, TCP/IP, etc.). En ambos casos implica reglas acordadas y reconocidas por un grupo, no simples pasos arbitrarios; por eso no debe confundirse con "procedimiento" (más general y cotidiano) ni con "manual" (que se enfoca en instrucciones prácticas). Es común en expresiones como "seguir el protocolo", "romper el protocolo" o "protocolo de seguridad".
noun the proper way to behave in formal or diplomatic settings B2
It is important to follow protocol when meeting the ambassador.
(名词) 礼仪；礼节；外交礼仪；行为规范；规矩 【正式或外交场合的恰当行为规范】
会见大使时遵守外交礼节很重要。
(sustantivo) protocolo; etiqueta [la forma correcta de comportarse en situaciones formales o diplomáticas]
Es importante seguir el protocolo al conocer al embajador.
(nom) protocole; étiquette; cérémonial [ensemble des règles de conduite et de savoir-vivre à respecter dans les situations officielles ou diplomatiques]
Il est important de respecter le protocol lorsqu'on rencontre l'ambassadeur.
(Substantiv) Protokoll; Etikette; Diplomatie [die festgelegten Regeln oder Verhaltensweisen, die in offiziellen, diplomatischen oder formellen Situationen einzuhalten sind.]
Es ist wichtig, das **protocol** zu beachten, wenn man den Botschafter trifft.
(名詞) 公式な場面や外交の場で守るべき礼儀作法や手順
大使に会うときはプロトコルに従うことが重要です。
(substantivo) protocolo; etiqueta; cerimonial [maneira adequada de se comportar em ambientes formais ou diplomáticos; protocolo]
É importante seguir o protocolo ao se encontrar com o embaixador.
noun a formal agreement between countries C1
The two nations signed a protocol to cooperate on trade.
(名词) 议定书；协议；条约；协定 【国家间的正式协议】
两国签署了一项协议，在贸易上合作。
(sustantivo) protocolo; convenio [un acuerdo formal entre países]
Las dos naciones firmaron un protocolo para cooperar en el comercio.
(nom) protocole; accord; convention; traité [accord officiel conclu entre deux pays]
Les deux nations ont signé un protocol de coopération commerciale.
(Substantiv) Abkommen; Protokoll [ein förmliches Abkommen oder eine Vereinbarung zwischen Staaten, oft als Vorstufe zu einem Vertrag.]
Die beiden Nationen unterzeichneten ein **protocol**, um in Handelsfragen zusammenzuarbeiten.
(名詞) 国家間で結ばれる正式な協定
両国は貿易で協力するための議定書に調印しました。
(substantivo) protocolo; acordo formal; convenção [acordo formal entre países; protocolo]
As duas nações assinaram um protocolo para cooperar em comércio.
noun the first written version of an official document C1
The diplomats signed the protocol before the final agreement.
(名词) 草案；初稿；草稿 【官方文件的原始草稿】
外交官们在最终协议前签署了草案。
(sustantivo) protocolo; acta; borrador [la primera versión escrita de un documento oficial]
Los diplomáticos firmaron el protocolo antes del acuerdo final.
(nom) ébauche; avant-projet; brouillon; projet [première version écrite d'un document officiel, destinée à servir de base aux discussions]
Les diplomates ont signé le protocol avant l'accord définitif.
(Substantiv) Entwurf; Vorlage [die erste schriftliche Fassung eines offiziellen Dokuments, die später überarbeitet wird.]
Die Diplomaten unterzeichneten das **protocol**, bevor die endgültige Vereinbarung ausgearbeitet wurde.
(名詞) 公式文書の最初の書き起こし
外交官たちは最終合意の前にプロトコルに署名しました。
(substantivo) minuta; protocolo [a primeira versão escrita de um documento oficial]
Os diplomatas assinaram o protocolo antes do acordo final.
noun An accepted code of conduct; acceptable behaviour in a given situation or group. C1 ✓ countable
It's important to understand the office protocol before attending your first meeting.
(名词) 行为准则；礼仪规范；行为规范
在参加第一次会议前，了解办公室行为规范很重要。
(sustantivo) protocolo; código de conducta; reglamento; normativa [Un código de conducta aceptado; comportamiento aceptable en una situación o grupo dado.]
Es importante entender el protocolo de la oficina antes de asistir a tu primera reunión.
(nom) protocole; étiquette; règles de conduite; convenances; us et coutumes [Code de conduite accepté ; ensemble des comportements jugés appropriés dans une situation ou un groupe donné.]
Il est important de bien comprendre le protocole du bureau avant de participer à sa première réunion.
(Substantiv) Verhaltensregeln; Benimmregeln [Ein allgemein anerkannter Verhaltenskodex; angemessenes Benehmen in einer bestimmten Situation oder Gruppe.]
Es ist wichtig, das **Protocol** im Büro zu verstehen, bevor man an seiner ersten Besprechung teilnimmt.
(名詞) 受け入れられた行動規範。特定の状況や集団における適切な振る舞い。
初めての会議に出席する前に、社内の手順を理解しておくことが大切です。
(substantivo) protocolo; etiqueta; código de conduta [Um código de conduta aceito; comportamento aceitável em uma determinada situação ou grupo.]
É importante entender o protocolo do escritório antes de participar da sua primeira reunião.
noun The official rules and guidelines for heads of state and other dignitaries, governing accepted behaviour in relations with other diplomatic representatives or over affairs of state. countable
The ambassador strictly followed diplomatic protocol during the state visit.
(名词) 外交礼仪规范；外交礼节；外交惯例
大使在国事访问期间严格遵守外交礼仪。
(sustantivo) protocolo; protocolo diplomático; ceremonial; etiqueta [Las reglas y directrices oficiales para jefes de estado y otros dignatarios, que rigen el comportamiento aceptado en las relaciones con otros representantes diplomáticos o en asuntos de estado.]
El embajador siguió estrictamente el protocolo diplomático durante la visita de estado.
(nom) protocole diplomatique; protocole d'État; étiquette diplomatique; cérémonial [Ensemble des règles officielles régissant le comportement des chefs d'État et des autres dignitaires dans leurs rapports avec d'autres représentants diplomatiques.]
L'ambassadeur a strictement respecté le protocole diplomatique durant la visite d'État.
(Substantiv) Protokoll; Diplomatisches Protokoll [Die offiziellen Regeln und Richtlinien für Staatsoberhäupter und andere Würdenträger, die das akzeptierte Verhalten im Umgang mit anderen diplomatischen Vertretern oder in Staatsangelegenheiten regeln.]
Der Botschafter hielt sich während des Staatsbesuchs strikt an das diplomatische **Protocol**.
(名詞) 国家元首や高官のための公式の規則と指針。他の外交代表との関係や国事における、認められた行動を規定する。
大使は、国賓訪問中、外交儀礼を厳格に守った。
(substantivo) protocolo; cerimonial; etiqueta diplomática [As regras e diretrizes oficiais para chefes de estado e outros dignitários, que regem o comportamento aceito nas relações com outros representantes diplomáticos ou em assuntos de estado.]
O embaixador seguiu estritamente o protocolo diplomático durante a visita de estado.
noun A set of formal rules describing how to transmit or exchange data, especially across a network. countable
The IT department implemented a new security protocol for data transmission.
(名词) 网络传输协议；通信协议；数据传输协议
IT部门实施了新的数据传输安全协议。
(sustantivo) protocolo; protocolo de red; protocolo de comunicaciones [Un conjunto de reglas formales que describen cómo transmitir o intercambiar datos, especialmente a través de una red.]
El departamento de TI implementó un nuevo protocolo de seguridad para la transmisión de datos.
(nom) protocole; protocole de communication; protocole réseau; protocole de transfert [Ensemble de règles formelles définissant comment transmettre ou échanger des données, en particulier sur un réseau.]
Le service informatique a mis en place un nouveau protocole de sécurité pour la transmission des données.
(Substantiv) Protokoll; Datenübertragungsprotokoll [Ein Satz formaler Regeln, die beschreiben, wie Daten, insbesondere in einem Netzwerk, übertragen oder ausgetauscht werden sollen.]
Die IT-Abteilung führte ein neues Sicherheits-**Protocol** für die Datenübertragung ein.
(名詞) データを送受信または交換する方法を定めた正式な規則の集まり。特にネットワーク上で使われる。
IT部門はデータ伝送のための新しいセキュリティプロトコルを導入した。
(substantivo) protocolo; protocolo de rede [Um conjunto de regras formais que descreve como transmitir ou trocar dados, especialmente através de uma rede.]
O departamento de TI implementou um novo protocolo de segurança para transmissão de dados.
noun The precise method for carrying out or reproducing a given experiment. countable
Scientists followed a strict protocol to ensure the experiment could be replicated accurately.
(名词) 实验操作规程；实验方案；操作流程
科学家遵循严格的实验方案以确保实验能够准确复现。
(sustantivo) protocolo; procedimiento; metodología [El método preciso para llevar a cabo o reproducir un experimento dado.]
Los científicos siguieron un protocolo estricto para asegurar que el experimento pudiera replicarse con precisión.
(nom) protocole expérimental; mode opératoire; protocole [Méthode précise permettant de réaliser ou de reproduire une expérience donnée.]
Les scientifiques ont suivi un protocole rigoureux pour que l'expérience puisse être reproduite fidèlement.
(Substantiv) Versuchsanleitung; Protokoll (wissenschaftlich) [Die genaue Vorschrift oder Methode, nach der ein bestimmtes Experiment durchgeführt oder reproduziert werden soll.]
Die Wissenschaftler hielten sich strikt an das **Protocol**, um sicherzustellen, dass das Experiment exakt wiederholt werden konnte.
(名詞) 与えられた実験を実施または再現するための、正確な手順や方法。
科学者たちは、実験を正確に再現できるよう、厳格な手順に従った。
(substantivo) protocolo; metodologia; procedimento [O método preciso para realizar ou reproduzir um determinado experimento.]
Os cientistas seguiram um protocolo estrito para garantir que o experimento pudesse ser replicado com precisão.
noun The original notes of observations made during an experiment. countable
The research team meticulously maintained the protocol containing all original experimental observations.
(名词) 实验原始记录；原始数据记录
研究团队精心保存了包含所有原始实验观察记录的实验记录。
(sustantivo) cuaderno de laboratorio; bitácora de laboratorio; diario de laboratorio; notas de laboratorio [Las notas originales de las observaciones realizadas durante un experimento.]
El equipo de investigación mantuvo meticulosamente el protocolo que contenía todas las observaciones experimentales originales.
(nom) protocole; cahier de laboratoire; journal d'expérience; carnet d'observations [Notes originales des observations effectuées au cours d'une expérience.]
L'équipe de recherche a soigneusement conservé le protocole contenant toutes les observations expérimentales initiales.
(Substantiv) Versuchsprotokoll; Laborprotokoll [Die ursprünglichen Aufzeichnungen von Beobachtungen, die während eines Experiments gemacht wurden.]
Das Forschungsteam führte das **Protocol** mit allen ursprünglichen experimentellen Beobachtungen sorgfältig fort.
(名詞) 実験中に行われた観察の原本の記録。
研究チームは、元の実験観察をすべて記した記録を細心の注意を払って保管していた。
(substantivo) protocolo; diário de laboratório; caderno de notas [As notas originais de observações feitas durante um experimento.]
A equipe de pesquisa manteve meticulosamente o protocolo contendo todas as observações experimentais originais.
noun The minutes, or official record, of a negotiation or transaction; especially a document drawn up officially which forms the legal basis for subsequent agreements based on it. countable
The diplomats signed the protocol detailing the terms of the ceasefire agreement.
(名词) 议定书；会议纪要；正式记录
外交官们签署了详细说明停火协议条款的议定书。
(sustantivo) acta; actas; protocolo; minuta [Las actas, o registro oficial, de una negociación o transacción; especialmente un documento redactado oficialmente que constituye la base legal para acuerdos posteriores basados en él.]
Los diplomáticos firmaron el protocolo que detallaba los términos del acuerdo de alto el fuego.
(nom) protocole; procès-verbal; compte rendu officiel; acte [Procès-verbal officiel d'une négociation ou d'une transaction, en particulier un document officiel qui constitue la base juridique d'accords ultérieurs.]
Les diplomates ont signé le protocole détaillant les termes du cessez-le-feu.
(Substantiv) Protokoll; Verhandlungsprotokoll [Die offizielle Niederschrift oder das Protokoll einer Verhandlung oder Transaktion, insbesondere ein amtlich erstelltes Dokument, das die rechtliche Grundlage für spätere Vereinbarungen bildet.]
Die Diplomaten unterzeichneten das **Protocol**, das die Bedingungen des Waffenstillstandsabkommens detailliert festhielt.
(名詞) 交渉や取引の議事録または公式記録。特に、後続の合意の法的基盤となる公式に作成された文書。
外交官たちは停戦協定の条件の詳細を記した議定書に署名した。
(substantivo) ata; protocolo [A ata, ou registro oficial, de uma negociação ou transação; especialmente um documento elaborado oficialmente que forma a base legal para acordos subsequentes baseados nele.]
Os diplomatas assinaram o protocolo detalhando os termos do acordo de cessar-fogo.
noun An official record of a diplomatic meeting or negotiation; later specifically, a draft document setting out agreements to be signed into force by a subsequent formal treaty. countable
The Kyoto Protocol established legally binding obligations for developed countries to reduce greenhouse gas emissions.
(名词) 外交议定书；草约；协议草案
京都议定书为发达国家设定了具有法律约束力的减少温室气体排放义务。
(sustantivo) protocolo; acta diplomática [Un registro oficial de una reunión o negociación diplomática; posteriormente, específicamente, un borrador de documento que establece acuerdos que serán firmados y entrarán en vigor mediante un tratado formal posterior.]
El Protocolo de Kioto estableció obligaciones legalmente vinculantes para que los países desarrollados redujeran las emisiones de gases de efecto invernadero.
(nom) protocole; protocole d'accord [Compte rendu officiel d'une réunion diplomatique, ou projet de document établissant des accords qui seront entérinés par un traité formel ultérieur.]
Le protocole de Kyoto a établi des obligations juridiquement contraignantes pour les pays développés en matière de réduction des gaz à effet de serre.
(Substantiv) Protokoll; Vertragsentwurf [Ein offizielles Protokoll einer diplomatischen Zusammenkunft oder Verhandlung, insbesondere ein Entwurfsdokument, das Vereinbarungen enthält, die später durch einen formellen Vertrag in Kraft gesetzt werden sollen.]
Das Kyoto-**Protocol** legte verbindliche Verpflichtungen für Industrieländer zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen fest.
(名詞) 外交会議や交渉の公式記録。後には特に、後続の正式な treaty で効力を生む合意を記した草案文書。
京都議定書は、先進国に対して温室効果ガスの排出を削減する法的拘束力のある義務を定めた。
(substantivo) protocolo; ata diplomática [Um registro oficial de uma reunião ou negociação diplomática; mais tarde, especificamente, um documento preliminar que estabelece acordos a serem ratificados por um tratado formal subsequente.]
O Protocolo de Quioto estabeleceu obrigações legalmente vinculantes para que os países desenvolvidos reduzissem as emissões de gases de efeito estufa.
noun An amendment to an official treaty. countable
The parties agreed to add a protocol to the treaty addressing new environmental concerns.
(名词) 条约修正案；附加议定书；补充协议
各方同意在条约中添加一项议定书，以解决新的环境问题。
(sustantivo) protocolo adicional; enmienda; anexo; addéndum [Una enmienda a un tratado oficial.]
Las partes acordaron añadir un protocolo al tratado para abordar nuevas preocupaciones ambientales.
(nom) protocole; avenant; additif [Annexe modificative ajoutée à un traité officiel.]
Les parties ont convenu d'ajouter un protocole au traité pour traiter de nouvelles préoccupations environnementales.
(Substantiv) Zusatzprotokoll; Nachtragsprotokoll [Ein Zusatz oder eine Ergänzung zu einem bestehenden völkerrechtlichen Vertrag.]
Die Vertragsparteien einigten sich darauf, ein **Protocol** zum Vertrag hinzuzufügen, das neue Umweltbelange regelt.
(名詞) 公式の treaty に対する修正条項、付録。
当事国らは、新たな環境問題に対応する議定書を条約に追加することで合意した。
(substantivo) protocolo; adendo [Uma emenda a um tratado oficial.]
As partes concordaram em adicionar um protocolo ao tratado abordando novas preocupações ambientais.
noun protocol (official record of minutes or agreements) countable
The signed protocol serves as the official record of our agreement.
(名词) 纪要；会议纪要；协议记录
签署的议定书是我们协议的正式记录。
(sustantivo) protocolo; acta; acta de acuerdos [protocolo (registro oficial de actas o acuerdos)]
El protocolo firmado sirve como registro oficial de nuestro acuerdo.
(nom) procès-verbal; compte rendu; protocole d'accord; acte [Protocole : compte rendu officiel de délibérations ou d'accords.]
Le protocole signé fait office de compte rendu officiel de notre accord.
(Substantiv) Protokoll; Sitzungsniederschrift; Urkunde [Die offizielle Niederschrift oder das Protokoll von Beschlüssen oder Vereinbarungen.]
Das unterzeichnete **Protocol** dient als offizielle Aufzeichnung unserer Vereinbarung.
(名詞) 会議の議事や合意事項を記載した公式記録。議事録。
署名されたプロトコルが私たちの合意の公式な証拠となる。
(substantivo) protocolo; ata; registro; termo [protocolo (registro oficial de atas ou acordos)]
O protocolo assinado serve como registro oficial do nosso acordo.
noun protocol (collection of rules and procedures) countable
The laboratory follows a strict safety protocol for handling hazardous materials.
(名词) 规程；协议；规范
实验室遵循严格的安全规程来处理危险材料。
(sustantivo) protocolo [protocolo (conjunto de reglas y procedimientos)]
El laboratorio sigue un estricto protocolo de seguridad para el manejo de materiales peligrosos.
(nom) protocole; procédure; règlement; recueil de procédures [Protocole : ensemble de règles et de procédures à suivre.]
Le laboratoire suit un protocole de sécurité strict pour la manipulation de matières dangereuses.
(Substantiv) Protokoll; Verfahrensregeln; Richtlinie [Eine Sammlung von Regeln und Verfahren, die in einem bestimmten Kontext einzuhalten sind.]
Das Labor hält sich an ein strenges Sicherheits-**Protocol** für den Umgang mit gefährlichen Materialien.
(名詞) 規則と手順の集まり。行動や手続きを定めた手順書。
その研究所では危険物を取り扱うための厳格な安全プロトコルが守られている。
(substantivo) protocolo; procedimento; normas [protocolo (coleção de regras e procedimentos)]
O laboratório segue um protocolo de segurança estrito para manusear materiais perigosos.
noun The set of instructions allowing a licensed medical professional to start, modify, or stop a medical or patient care order. countable
The hospital has a strict protocol for administering emergency medication.
(名词) 医疗处置规程；医疗规程；医疗协议
医院有严格的急救用药操作规范。
(sustantivo) protocolo; protocolo médico; protocolo clínico [El conjunto de instrucciones que permiten a un profesional médico autorizado iniciar, modificar o suspender una orden médica o de atención al paciente.]
El hospital tiene un protocolo estricto para administrar medicamentos de emergencia.
(nom) protocole médical; protocole de soins; protocole thérapeutique; arbre de décision clinique [Ensemble d'instructions autorisant un professionnel de santé habilité à initier, modifier ou interrompre un traitement ou une prescription médicale.]
L'hôpital applique un protocole strict pour l'administration de médicaments en urgence.
(Substantiv) Behandlungsprotokoll; Verfahrensanweisung; Medizinprotokoll [Die festgelegten Anweisungen, die es einer zugelassenen medizinischen Fachkraft ermöglichen, eine medizinische Anordnung zu beginnen, zu ändern oder zu beenden.]
Das Krankenhaus hat ein striktes **Protocol** für die Verabreichung von Notfallmedikamenten.
(名詞) 資格を持つ医療従事者が医療または患者ケアに関する指示を開始、変更、停止できるようにする一連の手順。
その病院では緊急時に薬を投与するための厳格なプロトコルが定められている。
(substantivo) protocolo clínico; protocolo médico; protocolo; protocolo assistencial [O conjunto de instruções que permite a um profissional médico licenciado iniciar, modificar ou interromper uma ordem médica ou de cuidado ao paciente.]
O hospital tem um protocolo estrito para administrar medicamentos de emergência.
noun The introduction of a liturgical preface, immediately following the Sursum corda dialogue. countable
The priest began the protocol before the Eucharistic prayer.
(名词) 礼拜序祷；序祷
神父在感恩祈祷前开始了礼仪序文。
(sustantivo) prefacio [La introducción de un prefacio litúrgico, inmediatamente después del diálogo Sursum corda.]
El sacerdote comenzó el protocolo antes de la oración eucarística.
(nom) préface eucharistique; préface liturgique; praefatio [Préface liturgique introductive prononcée immédiatement après le dialogue du Sursum corda.]
Le prêtre a entonné le protocole juste après le Sursum corda.
(Substantiv) Präfationseinleitung [Die Einleitung eines liturgischen Präfationsgebets, die unmittelbar auf den Dialog des *Sursum corda* folgt.]
Der Priester begann mit dem **Protocol** vor dem eucharistischen Gebet.
(名詞) 典礼における序詞の導入部。「サースム・コルダ」の対話の直後に行われる。
神父は聖餐の祈りの前にプロトコルを読んだ。
(substantivo) prefácio [A introdução de um prefácio litúrgico, imediatamente após o diálogo Sursum corda.]
O padre iniciou o protocolo antes da oração eucarística.
noun In some programming languages, a data type declaring a set of members that must be implemented by a class or other data type. countable
In Swift programming, we define a protocol to declare required methods and properties.
(名词) 接口协议；协议；接口 【编程接口协议】
在Swift编程中，我们定义协议来声明必需的方法和属性。
(sustantivo) protocolo [En algunos lenguajes de programación, un tipo de dato que declara un conjunto de miembros que deben ser implementados por una clase u otro tipo de dato.]
En programación Swift, definimos un protocolo para declarar los métodos y propiedades requeridos.
(nom) protocole; interface; contrat [Dans certains langages de programmation, type de données déclarant un ensemble de membres qu'une classe ou un autre type de données doit obligatoirement implémenter.]
En programmation Swift, on définit un protocole pour déclarer les méthodes et propriétés requises.
(Substantiv) Protokoll; Schnittstelle [In einigen Programmiersprachen ein Datentyp, der eine Sammlung von Methoden oder Eigenschaften deklariert, die von einer Klasse oder einem anderen Datentyp implementiert werden müssen.]
In der Swift-Programmierung definieren wir ein **Protocol**, um erforderliche Methoden und Eigenschaften zu deklarieren.
(名詞) 一部のプログラミング言語において、クラスや他のデータ型が実装しなければならないメソッドやプロパティの集合を宣言するデータ型。
Swiftプログラミングでは、必要なメソッドやプロパティを宣言するためにプロトコルを定義する。
(substantivo) protocolo; interface [Em algumas linguagens de programação, um tipo de dado que declara um conjunto de membros que devem ser implementados por uma classe ou outro tipo de dado.]
Na programação Swift, definimos um protocolo para declarar métodos e propriedades obrigatórios.
verb To make a protocol of.
The secretary will protocol all decisions made during the board meeting.
(动词) 拟定草案；起草
秘书将把董事会会议期间做出的所有决定记录在案。
(verbo) protocolar; levantar acta de [Hacer un protocolo de.]
El secretario protocolizará todas las decisiones tomadas durante la reunión del consejo.
(verbe) protocoler; dresser un protocole; consigner [Rédiger le procès-verbal de ; établir un protocole concernant.]
Le secrétaire va protocoler toutes les décisions prises lors de la réunion du conseil d'administration.
(Verb) protokollieren; aktenkundig machen [Ein Protokoll über etwas anfertigen; etwas amtlich protokollieren.]
Die Sekretärin wird alle während der Vorstandssitzung getroffenen Entscheidungen **protocol**lieren.
(動詞) 〜の公式記録（プロトコル）を作成する。
秘書は取締役会でのすべての決定をプロトコルとして記録する。
(verbo) protocolar; registrar; lavrar [Fazer um protocolo de.]
O secretário vai protocolar todas as decisões tomadas durante a reunião do conselho.
verb To make or write protocols, or first drafts; to issue protocols.
As the meeting scribe, her duty was to protocol the preliminary discussions.
(动词) 起草协议；拟定协议
作为会议记录员，她的职责是起草初步讨论的纪要。
(verbo) protocolar; redactar protocolos [Hacer o escribir protocolos, o primeros borradores; emitir protocolos.]
Como escriba de la reunión, su deber era protocolizar las discusiones preliminares.
(verbe) protocoler; rédiger des protocoles; établir des protocoles [Établir ou rédiger des procès-verbaux ou des projets préliminaires ; produire des protocoles.]
En tant que secrétaire de séance, elle avait pour tâche de protocoler les discussions préliminaires.
(Verb) protokollieren; entwerfen [Protokolle anfertigen oder entwerfen; erste Entwürfe von Protokollen erstellen oder herausgeben.]
Als Protokollantin der Sitzung war es ihre Aufgabe, die vorläufigen Diskussionen zu **protocol**lieren.
(動詞) 議事録や初稿を作成する。公式文書を起草・発行する。
議事係としての彼女の役目は、予備的な議論をプロトコルに記録することであった。
(verbo) protocolar; redigir protocolos; elaborar protocolos [Fazer ou escrever protocolos, ou primeiros rascunhos; emitir protocolos.]
Como escriba da reunião, seu dever era protocolar as discussões preliminares.
noun The first leaf of a roll of papyrus, or the official mark typically found on such a page. countable
Archaeologists identified the ancient document by the royal protocol stamped on its first page.
(名词) 卷首官印
考古学家通过首页上的皇家标记辨认出了这份古代文献。
(sustantivo) protocolo [La primera hoja de un rollo de papiro, o la marca oficial que típicamente se encuentra en dicha página.]
Los arqueólogos identificaron el antiguo documento por el protocolo real estampado en su primera página.
(nom) protocole [Première feuille d'un rouleau de papyrus, ou marque officielle figurant habituellement sur une telle page.]
Les archéologues ont identifié le document ancien grâce au protocole royal apposé sur sa première page.
(Substantiv) Protokoll (historisch) [Das erste Blatt einer Papyrusrolle oder das darauf befindliche offizielle Zeichen, das typischerweise zur Kennzeichnung diente.]
Die Archäologen identifizierten das antike Dokument anhand des königlichen **Protocols**, das auf der ersten Seite eingeprägt war.
(名詞) パピルス巻物の最初の葉、または通常そのページに見られる公式の印。
考古学者たちは、最初のページに押された王室の格式によって、その古代の文書を識別した。
(substantivo) protocolo [A primeira folha de um rolo de papiro, ou a marca oficial normalmente encontrada em tal página.]
Os arqueólogos identificaram o documento antigo pelo protocolo real carimbado em sua primeira página.
noun The official formulas which appeared at the beginning or end of certain official documents such as charters, papal bulls etc. countable
The papal bull began with the standard protocol used in all official Vatican documents.
(名词) 公文程式；文书格式；公文格式
教皇诏书以所有梵蒂冈官方文件使用的标准格式开头。
(sustantivo) fórmulas protocolares; protocolo de cancillería; protocolo [Las fórmulas oficiales que aparecían al principio o al final de ciertos documentos oficiales, como cartas, bulas papales, etc.]
La bula papal comenzaba con el protocolo estándar utilizado en todos los documentos oficiales del Vaticano.
(nom) protocole; formule protocolaire; formule officielle; eschatocole [Formules officielles figurant au début ou à la fin de certains documents officiels comme les chartes ou les bulles pontificales.]
La bulle papale commençait par le protocole standard employé dans tous les documents officiels du Vatican.
(Substantiv) Protokollformel; Eingangsformel [Die festgelegten Formeln oder amtlichen Einleitungen bzw. Schlüsse, die in bestimmten offiziellen Dokumenten wie Urkunden oder päpstlichen Bullen verwendet wurden.]
Die päpstliche Bulle begann mit dem standardmäßigen **Protocol**, das in allen vatikanischen Dokumenten üblich war.
(名詞) 勅許書や教皇勅書などの特定の公式文書の冒頭や末尾に現れる、公式の形式や文言。
教皇勅書は、バチカンのすべての公式文書で用いられている標準的な様式で書き始められていた。
(substantivo) protocolo; preâmbulo [As fórmulas oficiais que apareciam no início ou no fim de certos documentos oficiais, como cartas, bulas papais etc.]
A bula papal começou com o protocolo padrão usado em todos os documentos oficiais do Vaticano.
noun protocol (book containing official documents) countable
The ancient protocol contained treaties signed by multiple kingdoms.
(名词) 议定书；协议文书
这本古老的议定书包含多个王国签署的条约。
(sustantivo) protocolo; protocolo notarial [protocolo (libro que contiene documentos oficiales)]
El antiguo protocolo contenía tratados firmados por múltiples reinos.
(nom) protocole; recueil diplomatique; recueil de traités [Protocole : registre contenant des documents officiels.]
L'ancien protocole contenait des traités signés par plusieurs royaumes.
(Substantiv) Urkundenbuch; Aktenband [Ein Buch, das offizielle Dokumente oder Urkunden enthält.]
Das antike **Protocol** enthielt Verträge, die von mehreren Königreichen unterzeichnet worden waren.
(名詞) 公式文書や条約などをまとめた記録簿。原本記録。
古いプロトコルには複数の王国間で結ばれた条約が記されていた。
(substantivo) protocolo; livro de protocolo; livro de notas [protocolo (livro contendo documentos oficiais)]
O protocolo antigo continha tratados assinados por múltiplos reinos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →