fumble
/ˈfəmbəɫ/ verb A2, B1, B2**Fumble** means to drop something accidentally while holding it, as when a football player loses the ball mid‑run. It also describes a clumsy hand or an awkward attempt at a task. In everyday speech, you might say someone fumbles the keys, fumbles a question, or fumbles for a solution, meaning they handle it unevenly or stumble over it. The word paints a picture of a fumbling gesture, a slip of nerves or an untidy maneuver, and it can be used to describe both physical mishaps and mental blunders.
【核心含义】指因笨拙或紧张而失手掉落物品，或在处理事务时手忙脚乱、出错。
常与具体物品搭配（如钥匙/手机），或抽象事物（如问题/回答）。注意与"drop"（单纯掉落）的区别，强调动作笨拙性。体育场景特指"掉球"。
【Significado central】Se refiere a dejar caer algo por accidente debido a torpeza o nerviosismo, o a un intento desmañado al manejar una situación o responder algo.
Se usa tanto para errores físicos como mentales. En contextos deportivos, especialmente en fútbol americano, describe la pérdida del balón durante una jugada ("the fumble cost the team the championship"). En el habla cotidiana, puedes decir "fumble the keys" (dejar caer las llaves torpemente), "fumble a question" (tartamudear o responder con torpeza una pregunta) o "fumble for a solution" (buscar una solución de manera desatinada). A diferencia de "drop" (simplemente soltar), "fumble" enfatiza la falta de coordinación o el nerviosismo detrás de la acción. Registro neutro, muy común en narraciones deportivas.
verb to drop something by accident A2
He fumbled the ball and lost it.
(动词) 失手掉落；失手 【不小心掉落】
他失手掉了球，丢掉了它。
(verbo) dejar caer; se le cayó; no pudo retener [dejar caer algo por accidente]
Dejó caer el balón por accidente y lo perdió.
(verbe) laisser tomber; échapper; lâcher; perdre [Laisser tomber quelque chose par maladresse ou par accident.]
Il a fumbled le ballon et l'a perdu.
(Verb) fallen lassen; verlieren [etwas versehentlich fallen lassen, besonders während man es festhalten will]
Er **fumbled** den Ball und verlor ihn.
(動詞) うっかり何かを落とす
彼はボールをファンブルして取り逃した。
(verbo) largar; deixar cair; escorregar [deixar cair algo por acidente]
Ele escapou a bola e a perdeu.
verb to handle clumsily B1
He tried to catch the keys but fumbled and dropped them.
(动词) 笨手笨脚地摆弄；笨拙地处理
他试图接住钥匙，但笨手笨脚地掉了。
(verbo) manejar torpemente; no poder con; trastabillar
Intentó atrapar las llaves pero las manejó torpemente y las dejó caer.
(verbe) manier maladroitement; tripoter; patouiller; avoir la main maladroite [Manipuler quelque chose de manière maladroite, sans assurance.]
Il a essayé d'attraper les clés mais a fumbled et les a laissées tomber.
(Verb) herumfummeln; ungeschickt hantieren; pfuschen [etwas ungeschickt oder unbeholfen handhaben, sodass es fast entgleitet]
Er versuchte, die Schlüssel zu fangen, **fumbled** aber und ließ sie fallen.
(動詞) 不器用に扱う
彼は鍵を捕まえようとしたが、不器用に扱って落としてしまった。
(verbo) tatear; manejar desajeitadamente; titubear [manusear de forma desajeitada]
Ele tentou pegar as chaves, mas as manusearam mal e as deixou cair.
verb to behave awkwardly B2
He fumbled with his keys at the door because his hands were full of bags.
(动词) 笨拙；手忙脚乱 【举止笨拙】
他因为手里拎满了袋子，在门口笨手笨脚地摸索钥匙。
(verbo) comportarse torpemente; hacer el ridículo; quedar en evidencia
Torpemente manipulaba sus llaves en la puerta porque sus manos estaban llenas de bolsas.
(verbe) tâtonner; bafouiller; s'empêtrer; bredouiller [Se comporter de façon gauche et hésitante.]
Il a fumbled avec ses clés devant la porte parce qu'il avait les mains pleines de sacs.
(Verb) herumdoktern; sich unbeholfen anstellen [sich unbeholfen oder ungeschickt verhalten, besonders bei einer einfachen Tätigkeit]
Er **fumbled** mit seinen Schlüsseln an der Tür, weil er zu viele Taschen trug.
(動詞) 不器用に振る舞う
彼は手が買い物袋でいっぱいだったので、ドアの前で鍵を不器用に扱った。
(verbo) desajeitar-se; titubear; tropeçar; engonhar [comportar-se de forma desajeitada]
Ele se atrapalhou com as chaves na porta porque suas mãos estavam cheias de sacolas.
verb To handle nervously or awkwardly.
He fumbled with his keys, dropping them twice before unlocking the door.
(动词) 笨手笨脚地摆弄；笨拙地处理 【笨拙摆弄】
他笨拙地摆弄着钥匙，掉了两次才打开门。
(verbo) titubear; manosear torpemente; tambalearse [Manejar o manipular algo de manera nerviosa o torpe.]
Él forcejeó torpemente con sus llaves, dejándolas caer dos veces antes de abrir la puerta.
(verbe) tripoter; tâtonner; manipuler maladroitement [Manipuler avec nervosité ou maladresse.]
Il a maladroitement manipulé ses clés, les faisant tomber deux fois avant d'ouvrir la porte.
(Verb) herumfummeln; herumhantieren [**fumble** (Verb) – etwas nervös oder unbeholfen handhaben, oft mit unsicheren Bewegungen.]
Er **fumbelte** mit seinen Schlüsseln und ließ sie zweimal fallen, bevor er die Tür aufschloss.
(動詞) 緊張して、または不器用に何かを扱う。
彼は鍵を手探りでいじり、ドアを開ける前に二度落としてしまった。
(verbo) atrapalhar-se; manusear desajeitadamente; engonhar [Manusear de modo nervoso ou desajeitado.]
Ele tateou as chaves, deixando-as cair duas vezes antes de destrancar a porta.
verb To drop a ball or a baton etc. by accident.
The quarterback fumbled the ball during the crucial play.
(动词) 失手掉落；脱手
四分卫在关键时刻意外掉球。
(verbo) perder el balón; dejar caer [Dejar caer un balón, un bastón, etc. por accidente.]
El mariscal de campo dejó caer el balón durante la jugada decisiva.
(verbe) perdre le ballon; perdre la balle; lâcher le ballon [Laisser tomber accidentellement un ballon, un témoin, etc.]
Le quarterback a laissé échapper le ballon lors de l'action cruciale.
(Verb) verlieren; fallen lassen [**fumble** (Verb) – einen Ball, Schläger oder ähnliches versehentlich fallen lassen.]
Der Quarterback **fumbelte** den Ball im entscheidenden Spielzug.
(動詞) ボールやバトンなどを誤って落とす。
クォーターバックは重要なプレーでボールをファンブルした。
(verbo) deixar cair; perder a bola; escapar [Soltar uma bola ou um bastão etc. por acidente.]
O quarterback soltou a bola durante a jogada crucial.
verb To grope awkwardly in trying to find something
She fumbled in her purse trying to find her phone in the dark theater.
(动词) 摸索；乱摸；瞎摸 【摸索寻找】
她在黑暗中摸索着手提包，试图在黑暗的剧院里找到手机。
(verbo) hurgar; rebuscar; tantear; buscar a tientas [Buscar torpemente tratando de encontrar algo]
Ella hurgó torpemente en su bolso tratando de encontrar su teléfono en el oscuro teatro.
(verbe) tâtonner; fouiller maladroitement; fourrager; fouiner [Tâtonner maladroitement en essayant de trouver quelque chose.]
Elle a tâtonné dans son sac à la recherche de son téléphone dans l'obscurité du théâtre.
(Verb) herumtasten; herumsuchen [**fumble** (Verb) – unbeholfen nach etwas tasten, besonders wenn man es nicht sofort findet.]
Sie **fumbelte** in ihrer Handtasche, um im dunklen Kino ihr Handy zu finden.
(動詞) 何かを見つけようとして、不器用に手探りする。
彼女は暗い劇場で携帯電話を探そうと、カバンの中を手探りした。
(verbo) tatear; apalpar; vasculhar desajeitadamente [Tatear desajeitadamente tentando encontrar algo.]
Ela tateou dentro da bolsa tentando encontrar o telefone no escuro do teatro.
verb To grope about in perplexity; to seek awkwardly.
She fumbled through her purse in the dark, unable to find her keys.
(动词) 慌乱摸索；手忙脚乱地寻找
她在黑暗中笨拙地摸索着钱包，找不到钥匙。
(verbo) hurgar; rebuscar; tantear; buscar a tientas; hurguetear [Hurgar con perplejidad; buscar de manera torpe.]
Ella registró torpemente su bolso en la oscuridad, sin poder encontrar sus llaves.
(verbe) tâtonner; chercher à tâtons; fouiller maladroitement; fourgonner; farfouiller [Chercher à tâtons avec perplexité ; chercher maladroitement.]
Elle a fouillé maladroitement dans son sac à main dans le noir, incapable de trouver ses clés.
(Verb) herumtasten; herumsuchen [**fumble** (Verb) – unsicher oder verwirrt nach etwas suchen, oft mit ungeschickten Bewegungen.]
Sie **fumbelte** im Dunkeln in ihrer Handtasche herum, ohne ihre Schlüssel zu finden.
(動詞) 困惑して、あちこち手探りで探す。不器用にあさる。
彼女は暗闇の中でカバンの中を手探りしたが、鍵を見つけられなかった。
(verbo) tatear; apalpar; procurar às cegas [Tatear em perplexidade; procurar desajeitadamente.]
Ela tateou dentro da bolsa no escuro, incapaz de encontrar as chaves.
verb To blunder uncertainly.
The rookie quarterback fumbled during the crucial play, costing his team the game.
(动词) 出错；失误；搞砸 【笨拙出错】
这位新秀四分卫在关键时刻失误，导致球队输掉了比赛。
(verbo) meter la pata; errar; fallar; tropezar [Actuar con torpeza e incertidumbre.]
El mariscal de campo novato cometió un error garrafal durante la jugada decisiva, costándole el partido a su equipo.
(verbe) cafouiller; patauger; bafouiller [Faire une erreur maladroite et hésitante.]
Le quarterback recrue a cafouillé lors de l'action cruciale, coûtant la victoire à son équipe.
(Verb) patzen; stümpern [**fumble** (Verb) – unsicher oder fehlerhaft handeln, besonders in einer entscheidenden Situation.]
Der junge Quarterback **fumbelte** im entscheidenden Spielzug und kostete sein Team den Sieg.
(動詞) 不確かながら、失敗したり下手な動きをする。
新人クォーターバックは重要な場面でファンブルし、チームに試合を失わせた。
(verbo) tropeçar; vacilar; titubear [Tropeçar com incerteza; agir de modo incerto.]
O quarterback novato falhou durante a jogada crucial, custando o jogo ao seu time.
verb Of a man, to sexually underperform.
He was so nervous that he fumbled during their intimate moment.
(动词) 表现不佳；发挥失常 【性表现不佳】
他太紧张了，在亲密时刻表现不佳。
(verbo) no dar la talla; fallar en la cama; cagarla [De un hombre, tener un desempeño sexual deficiente.]
Estaba tan nervioso que se desenvolvió mal durante su momento íntimo.
(verbe) rater; louper; se planter [Pour un homme, avoir des rapports sexuels maladroits ou décevants.]
Il était tellement nerveux qu'il a été maladroit durant leur moment intime.
(Verb) versagen (umgangssprachlich) [**fumble** (Verb) – (umgangssprachlich, von einem Mann) sexuell versagen, besonders durch Nervosität oder Unsicherheit.]
Er war so nervös, dass er in diesem intimen Moment **fumbelte**.
(動詞) （男性が）性的にうまく機能しない。不甲斐なく振る舞う。
彼はとても緊張していたので、二人の親密な瞬間に不甲斐なく振る舞った。
(verbo) broxar; falhar na hora H; fracassar [De um homem, ter um desempenho sexual insatisfatório.]
Ele estava tão nervoso que falhou durante o momento íntimo deles.
noun A ball etc. that has been dropped by accident. countable
The fumble cost the team the championship.
(名词) 失误掉落物；掉球
这次掉球让球队失去了冠军。
(sustantivo) balón perdido; balón suelto [Un balón, etc. que se ha dejado caer por accidente.]
El balón perdido le costó al equipo el campeonato.
(nom) perte de balle; perte de ballon; ballon échappé [Balle qu'un joueur laisse échapper par maladresse.]
Le fumble a coûté le championnat à l'équipe.
(Substantiv) Fumble; Patzer [Ein Ball oder ein anderer Gegenstand, der versehentlich fallen gelassen wurde.]
Der **fumble** kostete das Team die Meisterschaft.
(名詞) 誤って落とされたボールなどのこと。
そのファンブルがチームに優勝のチャンスを失わせた。
(substantivo) fumble; bola perdida; bola solta [Uma bola etc. que foi solta por acidente.]
A bola perdida custou o campeonato ao time.
noun A dessert similar to a cross between a fool and a crumble. countable
For dessert, we served a delicious berry fumble with vanilla cream.
(名词) 水果奶酥 【水果奶酥甜点】
甜点我们上了美味的浆果芙姆布，配香草奶油。
(sustantivo) Un postre similar a una mezcla entre un fool y un crumble.
De postre, servimos un delicioso fumble de bayas con crema de vainilla.
(nom) Dessert intermédiaire entre le fool (mousse de fruits) et le crumble.
Pour le dessert, nous avons servi un délicieux fumble aux fruits rouges avec une crème à la vanille.
(Substantiv) Ein Dessert, das einer Mischung aus einem *fool* (Fruchtcreme) und einem *crumble* (Streuselkuchen) ähnelt.
Zum Nachtisch servierten wir einen köstlichen Beeren-**fumble** mit Vanillesahne.
(名詞) フールとクランブルの中間のような、イギリスのデザート。
デザートとして、バニラクリームを添えたおいしいベリーのファンブルをいただいた。
(substantivo) Uma sobremesa semelhante a um cruzamento entre um fool e um crumble.
De sobremesa, servimos um delicioso fumble de frutas vermelhas com creme de baunilha.
verb To handle much; to play childishly; to turn over and over.
The child fumbled with the puzzle pieces, turning them over repeatedly.
(动词) 笨拙摆弄；胡乱翻弄
孩子反复摆弄着拼图块，玩得很幼稚。
(verbo) manosear; revolver; toquetear; manipular [Manipular mucho; jugar de forma infantil; darle vueltas a algo.]
El niño jugueteó con las piezas del rompecabezas, dándoles vueltas repetidamente.
(verbe) tripoter; triturer; manier; patouiller [Manipuler abondamment ; jouer de manière puérile ; retourner sans cesse.]
L'enfant a manipulé les pièces du puzzle, les retournant sans cesse.
(Verb) herumspielen; herumdrehlen [**fumble** (Verb) – etwas spielerisch oder kindisch hin- und herbewegen; ungeschickt mit etwas umgehen.]
Das Kind **fumbelte** mit den Puzzleteilen und drehte sie immer wieder um.
(動詞) 何度も手にしていじる。子供のように弄んであちこちひっくり返す。
子供はパズルのピースを弄び、何度もひっくり返していた。
(verbo) mexer; manipular; virar de um lado para o outro [Manipular muito; brincar infantilmente; virar repetidamente.]
A criança brincou com as peças do quebra-cabeça, virando-as repetidamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →