bodice
/ˈbɑdɪs/ noun B2**Bodice** is the fitted upper part of a woman's dress that covers the chest and back. Historically it was often stiffened with boning or layers of fabric to shape the torso. In early modern fashion the bodice stood as a separate piece, fastened to a skirt or petticoat, and could be elaborately decorated with lace, embroidery, or ribbons. Today the term usually describes a vintage or period garment, or a modern top that mimics the historical silhouette. Writers use **bodice** when they wish to evoke a sense of historical dress, theatrical costume, or the structured elegance of past wardrobes.
【核心含义】紧身胸衣，指女装上身贴合胸部与背部的部分。
常与“礼服”“复古”“束腰”等词搭配；注意与泛指上衣的“blouse”区别，特指带有 historical 或 structured 风格的服饰。
【Significado central】El corpiño es la parte superior estructurada y ajustada de un vestido femenino que cubre el pecho y la espalda, y que históricamente se endurecía con ballenas o capas de tela para moldear el torso.
En la moda de los siglos XVI al XIX era una pieza independiente que se abrochaba a la falda o enaguas, a menudo decorada con encaje, bordados o cintas. Hoy el término se usa principalmente para prendas de época, vestuario teatral o cinematográfico, y para tops modernos que evocan esa silueta estructurada del pasado (registro literario e histórico). No debe confundirse con "blusa" (prenda más suelta y ligera) ni con "sostén" o "sujetador" (prenda interior); "jubón" sería su equivalente masculino histórico. Es muy común en la expresión "bodice ripper", que designa un subgénero de novela romántica ambientada en épocas pasadas.
noun the fitted part of a dress or top that covers the chest and waist B2
The bodice of her dress was tightly fitted around her chest and waist.
(名词) 紧身胸衣；上衣身 【连衣裙或上衣的紧身胸腰部分】
她连衣裙的紧身上衣紧贴着她的胸部和腰部。
(sustantivo) corpiño; cuerpo [la parte ajustada de un vestido o blusa que cubre el pecho y la cintura]
El corpiño de su vestido estaba ajustado alrededor de su pecho y cintura.
(nom) corsage; corsage ajusté [Partie ajustée d'un vêtement féminin qui couvre le buste et la taille.]
Le bodice de sa robe était étroitement ajusté autour du buste et de la taille.
(Substantiv) Mieder; Schnürleib [der eng anliegende Teil eines Kleides oder Oberteils, der Brust und Taille bedeckt und oft verziert oder geschnürt ist]
Das Brautkleid hatte einen kunstvoll bestickten **bodice**, der ihre Figur betonte.
(名詞) ドレスや上着の胸から胴回りを覆う体にフィットする部分
彼女のドレスのボディスは胸から腰にかけてぴったりと作られていた。
(substantivo) corpete; corselete [a parte ajustada de um vestido ou blusa que cobre o peito e a cintura]
O corpete do vestido dela estava justo ao redor do peito e da cintura.
noun The upper portion of a women's one-piece dress, equivalent to a shirt, sometimes specifically excluding the sleeves. countable
The dress's embroidered bodice featured intricate patterns while the sleeves were made of simpler fabric.
(名词) 上衣部分；衣身；上身 【女装上衣部分】
这件连衣裙的刺绣上身部分图案精美，而袖子则由较简单的面料制成。
(sustantivo) corpiño; cuerpo [La parte superior de un vestido de una sola pieza para mujer, equivalente a una camisa, a veces excluyendo específicamente las mangas.]
El **corpiño** bordado del vestido presentaba patrones intrincados, mientras que las mangas estaban hechas de tela más sencilla.
(nom) corsage; haut [Partie supérieure d'une robe d'une seule pièce, correspondant à un chemisier et excluant parfois les manches.]
Le **bodice** brodé de la robe arborait des motifs raffinés, tandis que les manches étaient faites dans un tissu plus sobre.
(Substantiv) Oberteil (eines Kleides); Kleidoberteil [Der obere Teil eines einteiligen Frauenkleides, der einem Hemd entspricht, manchmal ohne die Ärmel.]
Das Kleid hatte ein besticktes **bodice** mit aufwendigen Mustern, während die Ärmel aus schlichterem Stoff gefertigt waren.
(名詞) 女性のワンピースドレスの上半身部分で、シャツに相当する。時に袖を含まない。
ドレスの刺繍されたボディスには精巧な模様が施され、袖はより簡素な生地で作られていた。
(substantivo) corpete; busto; corpo [A parte superior de um vestido de peça única para mulheres, equivalente a uma camisa, às vezes excluindo especificamente as mangas.]
O corpete bordado do vestido apresentava padrões intrincados, enquanto as mangas eram feitas de tecido mais simples.
noun A corset-like sleeveless overgarment for women, sometimes provided with detachable sleeves. countable
The Victorian-era bodice was tightly laced to create the fashionable hourglass silhouette.
(名词) 紧身胸衣；束身衣；胸衣
维多利亚时代的紧身胸衣通过紧密系带塑造时尚的沙漏形轮廓。
(sustantivo) corpiño; jubón; corpisón [Una sobreprenda sin mangas similar a un corsé para mujeres, a veces provista de mangas desmontables.]
El **corpiño** de la era victoriana estaba firmemente ajustado con cordones para crear la silueta de reloj de arena que estaba de moda.
(nom) corsage; corset; corselet [Vêtement féminin ajusté, sans manches et généralement lacé, à la manière d'un corset, parfois muni de manches amovibles.]
Le **bodice** victorien était étroitement lacé pour obtenir la silhouette en sablier alors très en vogue.
(Substantiv) Mieder [Ein korsettartiges, ärmelloses Oberteil für Frauen, manchmal mit abnehmbaren Ärmeln.]
Das viktorianische **bodice** wurde eng geschnürt, um die modische Sanduhrsilhouette zu formen.
(名詞) コルセットに似た、女性用の袖なしの上衣。取り外し可能な袖が付くこともある。
ビクトリア時代のボディスは、当時流行した砂時計型のシルエットを作るためにきつく締められた。
(substantivo) corpete; colete [Uma peça de roupa sobreposta sem mangas, semelhante a um corpete, para mulheres, às vezes com mangas removíveis.]
O corpete da era vitoriana era apertado firmemente para criar a silhueta de ampulheta da moda.
noun A blouse; any shirt for women, particularly the upper part of a two-piece dress or similar European folk costume. countable
She wore a floral bodice with a long skirt as part of her traditional European costume.
(名词) 女式上衣；女士衬衫；女衫
她穿着花卉图案的上衣配长裙，作为传统欧洲服装的一部分。
(sustantivo) corpiño; blusa; jubón; corpisón [Una blusa; cualquier camisa para mujeres, particularmente la parte superior de un vestido de dos piezas o traje folclórico europeo similar.]
Llevaba un **corpiño** floral con una falda larga como parte de su traje tradicional europeo.
(nom) corsage; chemisier; blouse [Chemisier ; partie supérieure d'une robe ou pièce d'un costume folklorique européen.]
Elle portait un **bodice** à motifs floraux assorti d'une longue jupe, dans le style des costumes traditionnels européens.
(Substantiv) Bluse; Oberteil (traditionell) [Eine Bluse; jedes Oberteil für Frauen, insbesondere der obere Teil eines zweiteiligen Kleides oder einer ähnlichen europäischen Volkstracht.]
Sie trug ein geblümtes **bodice** mit einem langen Rock als Teil ihrer traditionellen europäischen Tracht.
(名詞) ブラウズ。または、女性用のシャツ全般。特にツーピースのドレスやヨーロッパの民族衣装の上半身部分。
彼女は伝統的なヨーロッパの衣装として、花柄のボディスに長いスカートを合わせて着ていた。
(substantivo) blusa; corpete; camisa [Uma blusa; qualquer camisa para mulheres, particularmente a parte superior de um vestido de duas peças ou traje folclórico europeu similar.]
Ela usava um corpete floral com uma saia longa como parte de seu traje tradicional europeu.
noun An underbodice: an undershirt for women. countable
Beneath her outer gown, she wore a linen bodice for additional warmth and modesty.
(名词) 内衬衣；内衣；衬衣 【女式内衬衣】
在外袍下面，她穿了一件亚麻内衣以增加保暖和端庄。
(sustantivo) corpiño interior; jubón [Un subcorpiño: una camiseta interior para mujeres.]
Bajo su vestido exterior, llevaba un **corpiño** de lino para mayor abrigo y modestia.
(nom) sous-corsage; camisole; chemise [Sous-vêtement féminin porté sous les vêtements extérieurs, équivalent d'un maillot de corps.]
Sous sa robe, elle portait un **bodice** en lin pour plus de chaleur et de modestie.
(Substantiv) Unterhemd (für Frauen); Unterleibchen [Ein Unterhemd für Frauen; ein Unterkleidungsstück, das unter der Oberbekleidung getragen wird.]
Unter ihrem äußeren Gewand trug sie ein Leinen-**bodice** für zusätzliche Wärme und Sittsamkeit.
(名詞) アンダーボディス、すなわち女性用の肌着。
外衣の下には、保温と礼儀のためにリネンのボディスを着ていた。
(substantivo) camisola; camiseta; camisa de baixo [Um corpete interno: uma camiseta para mulheres.]
Sob sua roupa externa, ela usava um corpete de linho para mais calor e recato.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →