guise
/ˈɡaɪz/ noun B2, C1Guise is the outward look someone or something puts on, a costume for the eyes that may hide what lies underneath. It can be as simple as a polite smile or as elaborate as a full masquerade. Writers love to slip a character into action under the guise of duty, friendship, or curiosity, because the phrase signals a hidden motive without spelling it out. The word works for objects too—an ancient ruin may appear as a harmless hill, its true history cloaked in a misleading guise. Use it when you want to highlight the gap between appearance and reality, especially if that gap is intentional or deceptive.
【核心含义】指某人或某物刻意呈现的外表或伪装，通常用于掩盖真实本质或意图。
常以“under the guise of...”结构出现（如：借...之名/伪装成...），多用于书面语境。注意与“disguise”（动词性更强）区分，避免混淆“表象”与“伪装行为”的用法。
【Significado central】La apariencia o fachada que alguien o algo presenta ante los demás, generalmente para ocultar su verdadera naturaleza o intenciones.
Aparece con frecuencia en la estructura "bajo la apariencia de" o "so pretexto de" (under the guise of), muy común en registros literarios y formales. A diferencia de "disguise" (disfraz físico o la acción concreta de disfrazarse), "guise" enfatiza la máscara social o la fachada engañosa en sí, más que el acto de disfrazarse. Resulta útil para señalar la brecha entre lo que algo parece ser y lo que realmente es, especialmente cuando esa discrepancia es deliberada. Por ejemplo: "El espía se infiltró bajo la apariencia de un diplomático." Ojo: aunque existe "guisa" en español (arcaísmo que significa "modo" o "manera"), su uso es muy limitado y no debe confundirse con el sentido actual de "guise" en inglés.
noun a way of behaving or doing something B2
He came to the party under the guise of a friend, but he was actually a spy.
(名词) 方式；举止；行为方式 【方式，举止】
他假扮成朋友来参加派对，但实际上是个间谍。
(sustantivo) manera; modo; forma [una manera de comportarse o de hacer algo]
Vino a la fiesta bajo la apariencia de un amigo, pero en realidad era un espía.
(nom) manière; façon; mode [Manière d'agir ou de se comporter, souvent adoptée pour dissimuler ses vraies intentions.]
Il est venu à la fête sous la **guise** d'un ami, mais c'était en réalité un espion.
(Substantiv) Art und Weise; Verhaltensweise [eine bestimmte Art und Weise, sich zu verhalten oder etwas zu tun]
Er kam unter dem **guise** eines Freundes zur Party, war aber in Wirklichkeit ein Spion.
(名詞) 振る舞ったり何かをしたりする特定の方法
彼は友人を装ってパーティーに現れたが、実はスパイだった。
(substantivo) aparência; fachada; máscara; pretexto [um modo de se comportar ou de fazer algo]
Ele veio à festa sob a aparência de amigo, mas na verdade era um espião.
noun the way someone or something looks C1
He tricked us under the guise of being a friend.
(名词) 外表；外观；模样 【外表，外观】
那位演员以小丑的模样出现。
(sustantivo) apariencia; aspecto [la apariencia de alguien o algo]
Nos engañó bajo la apariencia de ser un amigo.
(nom) apparence; aspect; allure [Apparence extérieure par laquelle quelqu'un se présente.]
Il nous a trompés sous la **guise** d'un ami.
(Substantiv) Erscheinung; Aussehen [das äußere Erscheinungsbild einer Person oder Sache]
Unter der **guise** eines Freundes hat er uns getäuscht.
(名詞) 人や物がどのように見えるか、外見の様子
彼は友人であるかのように振る舞って、私たちをだました。
(substantivo) aparência; aspecto; facha [a aparência de alguém ou de algo]
Ele nos enganou sob a aparência de ser amigo.
noun a false outward appearance C1
Under the guise of friendship, he was actually trying to cheat me.
(名词) 伪装；假象；幌子 【伪装，外表】
在友谊的幌子下，他实际上是想欺骗我。
(sustantivo) fachada; máscara; fingimiento; apariencia falsa [una apariencia exterior falsa]
Bajo la apariencia de amistad, en realidad estaba tratando de estafarme.
(nom) faux-semblant; masque; couverture; apparence trompeuse [Apparence trompeuse qui masque la réalité.]
Sous la **guise** de l'amitié, il essayait en fait de me rouler.
(Substantiv) Vorspiegelung; Schein; Tarnung [ein vorgetäuschtes Äußeres, das etwas verbergen soll]
Unter der **guise** der Freundschaft versuchte er mich eigentlich zu betrügen.
(名詞) 偽りの外面的な様子
友情を装って、実際には彼は私をだまそうとしていた。
(substantivo) fachada; máscara; disfarce; pretexto [uma aparência externa falsa]
Sob a aparência de amizade, ele na verdade estava tentando me enganar.
noun a particular way of dressing C1
She appeared at the party in the guise of a 1920s flapper.
(名词) 着装风格；装扮；打扮
她以1920年代时髦女郎的装扮出现在派对上。
(sustantivo) atuendo; traje; vestimenta; disfraz [una forma particular de vestirse]
Apareció en la fiesta vestida a la moda de una flapper de los años veinte.
(nom) tenue; déguisement; accoutrement; habit [Façon particulière de se vêtir, souvent pour se déguiser.]
Elle est apparue à la fête sous la **guise** d'une flapper des années 1920.
(Substantiv) Aufmachung; Verkleidung; Kostümierung [eine bestimmte Art, sich zu kleiden oder verkleidet zu sein]
Sie erschien auf der Party in der **guise** einer Flapperin aus den 1920er-Jahren.
(名詞) 特定の服装や身なりの仕方
彼女は1920年代のフラッパーの格好でパーティーに現れた。
(substantivo) traje; indumentária; vestimenta [um modo particular de se vestir]
Ela apareceu na festa trajada como uma *flapper* dos anos 1920.
noun A misleading appearance; a cover, a cloak. countable
The scam operated under the guise of a legitimate charity organization.
(名词) 伪装；假象；幌子
这个骗局以合法慈善组织的伪装进行运作。
(sustantivo) fachada; disfraz; máscara; apariencia engañosa; pretexto [Una apariencia engañosa; una cobertura, un disfraz.]
La estafa operaba bajo la apariencia de una organización benéfica legítima.
(nom) déguisement; masque; couverture; faux-semblant; voile [Apparence trompeuse servant à masquer les véritables intentions ou la nature réelle de quelque chose.]
L'arnaque opérait **sous couvert** d'une organisation caritative légitime.
(Substantiv) Verkleidung; Deckmantel; Tarnung [Ein täuschender äußerer Anschein, der etwas verbergen oder verschleiern soll; eine Maske oder Tarnung.]
Der Betrug operierte unter dem **guise** einer seriösen Wohltätigkeitsorganisation.
(名詞) 他者を欺くための見せかけの姿、隠れ蓑。
その詐欺は、正当な慈善団体の隠れ蓑を使って運営されていた。
(substantivo) disfarce; fachada; máscara; manto; véu [Uma aparência enganosa; uma cobertura, um disfarce.]
O golpe operava sob a fachada de uma organização beneficente legítima.
noun An external appearance in manner or dress; an appropriate indication or expression; a garb; a shape. countable
She adopted the guise of a professional businesswoman for the important presentation.
(名词) 外在表现；外表装扮；仪态
为了这次重要演讲，她装扮成职业女商人的模样。
(sustantivo) apariencia; aspecto; atuendo; fachada; traje [Una apariencia externa en el comportamiento o el vestido; una indicación o expresión apropiada; un atuendo; una forma.]
Adoptó la apariencia de una mujer de negocios profesional para la presentación importante.
(nom) apparence; extérieur; dehors; aspect; façade [Apparence extérieure, manière de se présenter ou de s'habiller, souvent choisie pour impressionner.]
Elle a adopté l'**apparence** d'une femme d'affaires professionnelle pour la présentation importante.
(Substantiv) Aufmachung; Erscheinung; Gewand [Eine äußere Erscheinung in Auftreten oder Kleidung, die eine bestimmte Rolle oder Haltung verkörpert.]
Für die wichtige Präsentation nahm sie den **guise** einer professionellen Geschäftsfrau an.
(名詞) 外見上の様子、服装、装い。
彼女は大事なプレゼンテーションのために、プロのビジネスウーマンの装いを整えた。
(substantivo) aparência; traje; farda; vestimenta; figura [Uma aparência externa em modo ou vestimenta; uma indicação ou expressão apropriada; um traje; uma forma.]
Ela adotou a aparência de uma profissional de negócios para a apresentação importante.
name A surname.
Mr. Guise will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 吉斯 【吉斯（姓氏）】
吉斯先生今晚会和我们共进晚餐。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. **Guise** se unirá a nosotros para cenar esta noche.
(nom propre) Un nom de famille.
M. **Guise** se joindra à nous pour le dîner ce soir.
(Eigenname) Familienname.
Herr **Guise** wird heute Abend mit uns zu Abend essen.
(固有名詞) 姓。
ギーズ氏が今晩の夕食会に参加する予定である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Guise se juntará a nós para o jantar desta noite.
name a town in Aisne department, Hauts-de-France, France
We visited the charming town of Guise during our trip to France.
(专有名词) 吉斯 【吉斯（法国上法兰西大区埃纳省市镇）】
我们在法国旅行期间参观了迷人的吉斯镇。
(nombre propio) una ciudad en el departamento de Aisne, Hauts-de-France, Francia
Visitamos la encantadora ciudad de **Guise** durante nuestro viaje a Francia.
(nom propre) Une commune française située dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France.
Nous avons visité la charmante ville de **Guise** lors de notre voyage en France.
(Eigenname) Stadt im Département Aisne, Region Hauts-de-France, Frankreich.
Wir besuchten die charmante Stadt **Guise** während unserer Frankreichreise.
(固有名詞) フランスのオー＝ド＝フランス地域圏、エーヌ県にある町。
フランス旅行中に魅力的な町ギーズを訪れた。
(nome próprio) uma cidade no departamento de Aisne, Hauts-de-France, França
Visitamos a charmosa cidade de Guise durante nossa viagem à França.
noun A customary way of speaking or acting; a fashion, a manner, a practice (often used formerly in such phrases as "at his own guise"; that is, in his own fashion, to suit himself.) countable
In his own guise, he always arrived precisely fifteen minutes late to meetings.
(名词) 习惯方式；行事风格；一贯做法
按照他自己的习惯，他总是精确地迟到十五分钟参加会议。
(sustantivo) guisa; manera; modo; costumbre [Una forma acostumbrada de hablar o actuar; una moda, un modo, una práctica (usado frecuentemente en expresiones antiguas como "a su propio guise"; es decir, a su manera, según su conveniencia).]
A su manera, él siempre llegaba exactamente quince minutos tarde a las reuniones.
(nom) manière; façon; mode; coutume; usage [Manière habituelle d'agir ou de parler ; façon, mode propre à quelqu'un.]
À sa **manière**, il arrivait toujours exactement quinze minutes en retard aux réunions.
(Substantiv) Art; Weise [Eine gewohnte Art und Weise, sich auszudrücken oder zu verhalten; eine persönliche Eigenart oder Gewohnheit.]
In seinem eigenen **guise** kam er immer genau fünfzehn Minuten zu spät zu Besprechungen.
(名詞) 習慣的な振る舞いや話し方の様式。
彼のいつものやり方では、会議には必ず15分遅刻して現れる。
(substantivo) guisa; a seu modo; à sua maneira [Um modo costumeiro de falar ou agir; um estilo, uma maneira, uma prática (frequentemente usado antigamente em frases como 'à sua maneira'; ou seja, do seu próprio jeito, para se adequar a si mesmo).]
Do seu próprio jeito, ele sempre chegava exatamente quinze minutos atrasado às reuniões.
noun way; manner countable
He explained the process in a clear and concise guise.
(名词) 方式；方法；样子
他以清晰简洁的方式解释了整个过程。
(sustantivo) manera; modo; forma [manera; modo]
Explicó el proceso de una manera clara y concisa.
(nom) façon; manière; mode; forme [Manière, façon ou forme sous laquelle quelque chose apparaît ou se présente.]
Le manuel présente la théorie sous une guise claire et concise.
(Substantiv) Art und Weise; Form [Art und Weise, wie etwas dargestellt, ausgeführt oder organisiert wird.]
Er erklärte den Prozess in einer klaren und präzisen **guise**.
(名詞) 方法、やり方、流儀。
彼はその手順を明快で簡潔なやり方で説明した。
(substantivo) modo; maneira
Ele explicou o processo de maneira clara e concisa.
noun way countable
The proposal was presented under the guise of a community improvement project.
(名词) 方式；形式；外表
该提案以社区改善项目的名义提出。
(sustantivo) bajo la apariencia de; bajo el pretexto de; bajo el manto de [manera]
La propuesta se presentó bajo la apariencia de un proyecto de mejora comunitaria.
(nom) façon; manière; voie; mode [Apparence, prétexte ou dehors sous lequel quelque chose se présente.]
La proposition a été présentée sous le guise d'un projet d'amélioration communautaire.
(Substantiv) Deckmantel; Vorwand; Schein [äußere Erscheinungsform oder Vorwand, unter dem etwas präsentiert oder getan wird.]
Der Vorschlag wurde unter dem **guise** eines Gemeinschaftsverbesserungsprojekts vorgelegt.
(名詞) 方法、手段。
その提案は、地域振興プロジェクトの方法という形で出された。
(substantivo) aparência; fachada; facha [modo; maneira]
A proposta foi apresentada sob a aparência de um projeto de melhoria comunitária.
verb To dress.
The knights would guise themselves in full armor before the tournament.
(动词) 装扮；穿戴；打扮
骑士们会在锦标赛前穿上全套盔甲。
(verbo) vestir; vestirse [Vestir.]
Los caballeros se vestían con armadura completa antes del torneo.
(verbe) habiller; vêtir; parer; accoutrer [Habiller, vêtir.]
Les chevaliers se guisaient en armure complète avant le tournoi.
(Verb) sich ankleiden oder ausstatten, insbesondere mit bestimmter Kleidung oder Rüstung.
Die Ritter **guised** sich vor dem Turnier in volle Rüstung.
(動詞) 服を着せる、装わせる。
騎士たちは試合の前に、完全な鎧で身を装った。
(verbo) vestir-se; trajar-se; roupar-se [Vestir-se; trajar-se.]
Os cavaleiros se vestiam com armaduras completas antes do torneio.
verb To act as a guiser; to go dressed up in a parade etc.
Children love to guise as monsters and superheroes during Halloween.
(动词) 化装游行；装扮游行
孩子们喜欢在万圣节时装扮成怪物和超级英雄参加游行。
(verbo) disfrazarse; ir disfrazado [Actuar como un disfrazado; participar en un desfile vestido con disfraces.]
A los niños les encanta disfrazarse de monstruos y superhéroes durante Halloween.
(verbe) se déguiser; se costumer; masquer; se travestir [Se déguiser, notamment pour défiler en costume lors d'une parade ou d'une fête.]
Les enfants adorent se guise en monstres et en super-héros pendant Halloween.
(Verb) sich verkleiden; als verkleidete Person umherziehen [als verkleidete Person an einem Umzug oder Fest teilnehmen, oft in Kostüm.]
Kinder lieben es, sich an Halloween als Monster oder Superhelden zu **guise**.
(動詞) 仮装してパレードなどに参加する。
子供たちはハロウィンに怪物やスーパーヒーローに仮装して練り歩くのが大好きだ。
(verbo) fantasiar-se; disfarçar-se [Agir como um fantasiado; sair vestido em um desfile etc.]
As crianças adoram se fantasiar de monstros e super-heróis no Halloween.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →