bier
/ˈbiɹ/ noun C1**Bier** is a low, often wooden platform that supports a corpse or a closed coffin during a funeral service. It keeps the body elevated and visible before it is lowered into the grave. Biers have been crafted from stone, brass, or simple planks, but the classic image is a sturdy wooden frame with handles for carriers. In older ceremonies the bier might be draped with a cloth or a flag, and the word can also appear in figurative speech to describe any makeshift platform for a solemn presentation. Though most modern funerals use a casket on a stretcher, the term survives in literature and historic descriptions of rites.
【核心含义】指葬礼中用于安放遗体或棺木的低矮平台，通常为木质结构，便于抬运和瞻仰。
多与“抬/置放棺木”搭配，注意区别于“coffin”（棺材）或“hearse”（灵车）。中文语境下常译为“尸架”或“棺架”，现代葬礼中更多使用可移动灵床，该词现多见于文学及历史文本。
【Significado central】Plataforma baja, generalmente de madera, sobre la cual se coloca un cadáver o un ataúd cerrado durante una ceremonia funeraria, manteniéndolo elevado y visible para los presentes.
Término de registro formal y literario, poco frecuente en el español actual. Puede traducirse como "andas fúnebres", "féretro" (en su sentido etimológico de "lo que se lleva") o simplemente adaptarse como "bier". No debe confundirse con "ataúd" (la caja que contiene el cuerpo) ni con "coche fúnebre" (el vehículo de transporte). Se asocia con ceremonias tradicionales y aparece sobre todo en textos literarios, históricos o religiosos. Es común en expresiones como "llevar el féretro en andas" o "cubrir la plataforma con un paño". En los funerales modernos ha sido reemplazado por carruajes o carros especiales, por lo que la palabra evoca un tono solemne y arcaico.
noun a stand for a coffin C1
The funeral director placed the coffin on the bier before the service.
(名词) 棺材架；灵柩台
葬礼主管在仪式前将棺材放在棺材架上。
(sustantivo) catafalco; tarima [un soporte para un ataúd]
El director de la funeraria colocó el ataúd sobre la **tarima** antes del servicio.
(nom) brancard funéraire; catafalque [support sur lequel on dépose un cercueil. (⚠️ Attention : « bière » en français signifie beer, pas bier !)]
Le directeur des pompes funèbres a placé le cercueil sur le catafalque avant la cérémonie.
(Substantiv) Bahre; Totenbahre [ein Gestell, auf dem ein Sarg vor oder während einer Trauerfeier abgestellt wird]
Der Bestatter stellte den Sarg vor der Trauerfeier auf das **bier**.
(名詞) 棺を載せる台
葬儀社の担当者が式の前に棺を棺台に載せた。
(substantivo) esquife; féretro [um suporte para um caixão]
O diretor funerário colocou o caixão no catafalco antes do serviço.
noun A platform or stand where a body or coffin is placed. countable
The coffin was placed on a bier in the center of the chapel.
(名词) 停尸台；灵台；尸台
棺材被安放在教堂中央的停尸台上。
(sustantivo) túmulo; catafalco; andas [Una plataforma o soporte donde se coloca un cuerpo o ataúd.]
El ataúd fue colocado sobre una tarima en el centro de la capilla.
(nom) catafalque [Support sur lequel on dépose un corps ou un cercueil lors d'une cérémonie funéraire.]
The coffin was placed on a bier in the center of the chapel. → Le cercueil fut placé sur un catalafque au centre de la chapelle.
(Substantiv) Totenbahre; Sarggestell [ein Podest oder Gestell, auf dem ein Sarg oder ein Verstorbener während einer Trauerfeier aufgestellt wird.]
Der Sarg wurde auf ein **bier** in der Mitte der Kapelle gestellt.
(名詞) 遺体やひつぎを置くための台または架台。
ひつぎは、礼拝堂の中央に置かれた台の上に安置された。
(substantivo) catafalco; esquife; andas; estrado [Uma plataforma ou suporte onde um corpo ou caixão é colocado.]
O caixão foi colocado sobre uma plataforma no centro da capela.
noun A litter to transport the corpse of a dead person. countable
The pallbearers carried the bier slowly through the village.
(名词) 灵柩架；尸架；抬尸架
抬棺人抬着尸架缓慢地穿过村庄。
(sustantivo) parihuela; andas [Una parihuela para transportar el cadáver de una persona muerta.]
Los portadores del féretro llevaban la parihuela lentamente por el pueblo.
(nom) civière; brancard [Brancard ou civière servant à transporter le corps d'un défunt.]
The pallbearers carried the bier slowly through the village. → Les porteurs ont transporté lentement le brancard à travers le village.
(Substantiv) Totenbahre [eine Trage oder Bahre, auf der ein Sarg oder ein Verstorbener transportiert wird.]
Die Sargträger trugen das **bier** langsam durch das Dorf.
(名詞) 故人の遺体を運ぶための担架。
棺を担ぐ人たちは、ゆっくりとその担架を担いで村を抜けていった。
(substantivo) padiola; maca; esquife; liteira [Uma padiola para transportar o corpo de uma pessoa morta.]
Os carregadores levaram a padiola lentamente pela vila.
noun A count of forty threads in the warp or chain of woollen cloth. countable
The weaver counted the bier to ensure the fabric's proper density.
(名词) 毛织物经线计量单位
织布工数着经线束以确保面料密度合适。
(sustantivo) Un conteo de cuarenta hilos en la urdimbre de tela de lana.
El tejedor contaba los cuarenta hilos para asegurar la densidad adecuada de la tela.
(nom) Unité de compte de quarante fils de chaîne dans le tissage de la laine.
The weaver counted the bier to ensure the fabric's proper density. → Le tisserand a compté les quarante fils de chaîne pour vérifier la densité du tissu.
(Substantiv) eine Zähleinheit von vierzig Fäden in der Kette eines Wollgewebes, die die Dichte des Stoffes bestimmt.
Der Weber zählte das **bier**, um die richtige Dichte des Gewebes sicherzustellen.
(名詞) 毛織物の経糸における40本の糸を数える単位。
織り手はその単位を数えて、織地の適切な密度を確認した。
(substantivo) Uma contagem de quarenta fios na urdidura ou corrente de tecido de lã.
O tecelão contou os fios para garantir a densidade adequada do tecido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →