shelling

(名词) 炮击；炮轰；轰炸；轰击

对城市的持续炮击迫使许多居民逃离。

(sustantivo) bombardeo; cañoneo [Un bombardeo de artillería.]

El constante bombardeo de artillería sobre la ciudad obligó a muchos residentes a huir.

(nom) bombardement; pilonnage; bombardement d'artillerie [Bombardement d'artillerie ; tirs répétés d'obus sur une position ou une zone.]

Le bombardement incessant de la ville a contraint de nombreux habitants à fuir.

(Substantiv) Beschuss; Artilleriebeschuss; Bombardement [ein anhaltender Beschuss mit Artilleriegeschossen, oft im militärischen Kontext]

Das ständige **shelling** der Stadt zwang viele Bewohner zur Flucht.

(名詞) 砲兵による集中的な爆撃。砲撃。

「都市への絶え間ない砲撃により、多くの住民が避難を余儀なくされた。」

(substantivo) bombardeio; bombardeamento; canhoneio [Um bombardeio de artilharia.]

O bombardeio constante da cidade forçou muitos moradores a fugir.

(名词) 去壳；剥壳；脱壳；剥皮

剥核桃壳是烘焙中繁琐但必要的一步。

(sustantivo) desgranado; descascarado; descasado; pelado [La remoción de la cáscara de una nuez, chícharo, etc.]

Pelar las nueces es un paso tedioso pero necesario para hornear.

(nom) décorticage; écalage; écossage [Action de retirer la coquille d'un fruit à écale (noix, noisette) ou la cosse d'un légume (petit pois, fève).]

Décortiquer des noix est une étape fastidieuse mais nécessaire pour la pâtisserie.

(Substantiv) Enthülsen; Schälen; Entschoten [der Vorgang, bei dem die Schale von Nüssen, Erbsen oder ähnlichen Lebensmitteln entfernt wird]

Das **shelling** von Walnüssen ist ein mühsamer, aber notwendiger Schritt beim Backen.

(名詞) ナッツや豆などから殻を取り除くこと。

くるみの殻をむく作業は、焼き菓子を作るには面倒だが必要な工程である。

(substantivo) descascamento; descasque [A remoção da casca de uma noz, ervilha, etc.]

Descascar nozes é uma etapa tediosa, mas necessária, para assar.

(名词) 去壳谷物；脱壳粮食；精米

农民们把去壳的谷物带到市场上出售。

(sustantivo) grano descascarado; arroz pelado; descascarillado; grano mondado [Grano del que se ha removido la cáscara.]

Los agricultores llevaron su grano descascarado al mercado para venderlo.

(nom) grain mondé; grain décortiqué [Céréale dont l'enveloppe (balles ou glumes) a été retirée ; grain décortiqué.]

Les agriculteurs apportèrent leur grain décortiqué au marché pour le vendre.

(Substantiv) Schälgetreide; enthülstes Getreide [Getreide, von dem die äußere Hülse entfernt wurde]

Die Bauern brachten ihr **shelling** zum Markt, um es zu verkaufen.

(名詞) 籾殻（もみがら）を取り除いた穀物。精米や脱穀した状態の穀類。

農家は脱穀した穀物を売るために市場へ持ち込んだ。

(substantivo) grão descascado; cereal descascado; grão debulhado [Grão do qual a casca foi removida.]

Os agricultores levaram seus grãos descascados ao mercado para vender.

(动词) 剥壳；去壳；剥皮；脱壳 【剥壳（现在分词）】

她一边听收音机，一边为晚餐剥豌豆。

(verbo) desgranando; descasando; pelando; descascarillando [participio presente y gerundio de desgranar]

Ella desgranaba chícharos para la cena mientras escuchaba la radio.

(verbe) écossant; décortiquant [Participe présent et gérondif de « shell » (décortiquer, écosser, retirer la coquille).]

Elle écosait des petits pois pour le dîner tout en écoutant la radio.

(Verb) enthülsen; ausschoten; palen (regional für Erbsen) [das Entfernen der Schale oder Hülse von Nüssen, Erbsen oder ähnlichen Lebensmitteln]

Sie war dabei, Erbsen für das Abendessen zu **shelling**, während sie Radio hörte.

(動詞) 「砲撃する」の現在分詞および動名詞

「彼女は夕食のため、エンドウマメの殻をむきながらラジオを聴いていた。」

(verbo) descascando [particípio presente e gerúndio de shell (descascar)]

Ela estava descascando ervilhas para o jantar enquanto ouvia o rádio.

(名词) 剥落；起皮；开裂；脱落 【涂层剥落】

旧墙出现了表层剥落迹象，灰泥上布满了细小的裂纹。

(sustantivo) cuarteamiento; cuarteado; agrietado; fisuración superficial [Grietas superficiales poco profundas e irregulares que aparecen en la superficie de un revestimiento como yeso o mortero.]

La pared vieja mostraba señales de agrietamiento, con grietas finas extendiéndose por el yeso.

(nom) craquelures; faïençage; fissuration superficielle [Fissures superficielles et irrégulières qui apparaissent à la surface d'un revêtement tel que le plâtre ou le mortier ; faïençage.]

Le vieux mur montrait des signes de faïençage, avec de fines fissures qui s'étendaient sur le plâtre.

(Substantiv) Rissbildung; Abplatzen (der Oberfläche) [flache, unregelmäßige Risse, die auf der Oberfläche einer Beschichtung wie Putz oder Mörtel auftreten]

Die alte Wand zeigte Anzeichen von **shelling**, mit feinen Rissen, die sich über den Putz zogen.

(名詞) 漆喰やモルタルなどの塗膜の表面に現れる、浅く不規則なひび割れ。

古い壁は漆喰に細かいひびが広がっており、剥がれの兆候が見られた。

(substantivo) fendilhamento; fissuração; trincamento superficial; esfoliação [Fissuras superficiais e irregulares que aparecem na superfície de um revestimento, como gesso ou argamassa.]

A parede antiga mostrava sinais de fissuras, com rachaduras finas se espalhando pelo reboco.

(名词) 壳层分解 【壳层分解（拓扑学术语）】

数学家解释了多面体小面的壳序。

(sustantivo) shelling; descomposición por cascos [Una ordenación de las facetas de un complejo frontera tal que la intersección de cada faceta (excepto la primera) con la unión de todas las facetas precedentes es homeomorfa a una bola o esfera. Véase Shelling (topología).]

El matemático explicó el orden de shelling de las facetas del politopo.

(nom) (Topologie) Ordonnancement des facettes d'un complexe simplicial tel que l'intersection de chaque facette, à l'exception de la première, avec la réunion de toutes les facettes précédentes est homéomorphe à une boule ou à une sphère.

Le mathématicien a expliqué l'ordre de shelled (coquillage) des facettes du polytope.

(Substantiv) eine Anordnung der Facetten eines Randkomplexes, bei der der Schnitt jeder Facette (außer der ersten) mit der Vereinigung aller vorhergehenden Facetten homöomorph zu einer Kugel oder Sphäre ist (in der Topologie)

Der Mathematiker erklärte die **shelling**-Ordnung der Facetten des Polytops.

(名詞) 位相幾何学（トポロジー）におけるシェリング。境界複体の面の順序を特定の条件に従って並べる操作。

数学者は多面体の面のシェリング順序について説明した。

(substantivo) shelling [Uma ordenação das facetas de um complexo de fronteira tal que a interseção de cada faceta (exceto a primeira) com a união de todas as facetas precedentes é homeomorfa a uma bola ou esfera. Ver Shelling (topologia).]

O matemático explicou a ordem de shelling das facetas do politopo.