zither
/ˈzɪðɝ/ noun B2**Zither** is a flat‑bodied, multi‑stringed instrument that you pluck or strum to summon bright, harp‑like tones. It belongs to the family of chordophones and pops up in Alpine folk reels, Chinese tea‑house serenades, and contemporary world‑music ensembles. The instrument comes in several guises: a concert zither with a fretted fingerboard, a hammered version where tiny mallets strike the strings, and the autoharp, a chordal shortcut for singers. Its modest size makes it travel‑friendly, and its resonant timbre can either cushion a ballad or add sparkle to a dance tune. Musicians often mount a zither on a stand and use both hands—one to pluck, the other to mute or strike—producing layers of sound that feel both ancient and surprisingly versatile.
【核心含义】一种扁形、多弦的弹拨乐器，音色清亮似竖琴。
常见于民族音乐（如欧洲民谣、中国民乐），注意与古筝、竖琴区分：体型更小无踏板，多用双手协同弹奏与制音。
【Significado central】Instrumento musical de caja plana y múltiples cuerdas que se pulsan con los dedos o con púa, produciendo un sonido claro y vibrante similar al del arpa.
Pertenece a la familia de los cordófonos y aparece en música folclórica alpina, serenatas asiáticas y ensambles contemporáneos de world music. Se coloca sobre un soporte y se toca generalmente con ambas manos —una para pulsar y la otra para apagar o golpear las cuerdas—, creando capas sonoras sorprendentemente versátiles. Existen varias versiones: la zither de concierto, con diapasón; una variante que se percute con pequeños mazos (a veces llamada salterio); y el autoharp, que facilita acordes para acompañamiento de cantantes. No debe confundirse con el arpa (más grande, con forma triangular y pedales) ni con la cítara china o guzheng (de mayor tamaño y apoyada sobre mesas); tampoco con la "cítara" clásica antigua, que es un instrumento de cuerda totalmente distinto. Su tamaño compacto la hace fácil de transportar. (registro neutro)
noun a musical instrument with many strings that you pluck B2
She played a soft melody on her zither.
(名词) 齐特琴 【齐特琴（一种弹拨弦乐器）】
她在她的齐特琴上弹奏了一段柔和的旋律。
(sustantivo) cítara; zither [un instrumento musical con muchas cuerdas que se tocan punteando]
Ella tocó una melodía suave en su cítara.
(nom) cithare [instrument de musique à cordes nombreuses que l'on pince]
Elle jouait une mélodie douce sur sa cithare.
(Substantiv) Zither [ein Saiteninstrument mit flachem Resonanzkörper, bei dem die Saiten mit den Fingern oder einem Plektrum gezupft werden]
Auf der **zither** spielte sie eine traditionelle Volksweise.
(名詞) 多くの弦を張って、指で弾いて演奏する楽器
彼女はツィターで優しく静かな旋律を奏でた。
(substantivo) cítara [um instrumento musical com muitas cordas que você toca beliscando]
Ela tocou uma melodia suave em sua cítara.
noun A musical instrument consisting of a flat sounding box with numerous strings placed on a horizontal surface, played with a plectrum or fingertips. countable
The zither's delicate strings produced a mesmerizing sound in the quiet room.
(名词) 齐特琴 【一种弦乐器，在水平共鸣箱上设多根弦，用拨片或指尖演奏】
齐特琴细腻的琴弦在安静的房间里奏出迷人的声音。
(sustantivo) cítara; ziter [Instrumento musical que consiste en una caja de resonancia plana con numerosas cuerdas colocadas sobre una superficie horizontal, que se toca con un plectro o con las puntas de los dedos.]
Las delicadas cuerdas de la cítara produjeron un sonido hipnotizante en la silenciosa habitación.
(nom) cithare [Instrument de musique composé d'une caisse de résonance plate sur laquelle sont tendues de nombreuses cordes disposées horizontalement, joué avec un plectre ou du bout des doigts.]
Les cordes délicates du zither produisaient un son envoûtant dans la pièce silencieuse.
(Substantiv) Zither [ein Musikinstrument, bestehend aus einem flachen Resonanzkörper mit zahlreichen Saiten, die waagerecht aufliegen und mit einem Plektrum oder den Fingerspitzen gespielt werden.]
Die zarten Saiten der **Zither** erzeugten in dem stillen Raum einen faszinierenden Klang.
(名詞) 平らな響箱に多数の弦が水平に張られた楽器で、プレクトラムまたは指先で演奏する。
静かな部屋で、ツィターの繊細な弦が魅惑的な音を奏でた。
(substantivo) cítara [Um instrumento musical composto por uma caixa de ressonância plana com numerosas cordas dispostas em uma superfície horizontal, tocado com um plectro ou com as pontas dos dedos.]
As cordas delicadas da cítara produziram um som fascinante na sala silenciosa.
noun Related or similar instruments in other cultures, such as the Chinese guqin or Norwegian harpeleik; especially any chordophone without a neck, and with strings that pass over the body. countable
While traveling in China, she was fascinated by the guqin, a traditional Chinese zither.
(名词) 古琴；筝 【其他文化中的相关弦乐器（如中国古琴、挪威哈佩莱克琴），特指无琴颈、琴弦横跨琴身的弦鸣乐器】
在中国旅行时，她被古琴这种传统的中国齐特琴所吸引。
(sustantivo) cítara; cordófono [Instrumentos relacionados o similares en otras culturas, como el guqin chino o el harpeleik noruego; especialmente cualquier cordófono sin mástil y con cuerdas que pasan por encima del cuerpo.]
Mientras viajaba por China, quedó fascinada por el guqin, una cítara tradicional china.
(nom) cithare; tympanon; psaltérion [Instruments apparentés ou similaires existant dans d'autres cultures, comme le guqin chinois ou la harpeleik norvégienne ; tout cordophone dépourvu de manche dont les cordes passent sur la caisse.]
En voyageant en Chine, elle a été fascinée par le guqin, un zither traditionnel chinois.
(Substantiv) Zitherinstrument [Bezeichnung für ähnliche oder verwandte Instrumente in anderen Kulturen, z. B. die chinesische *guqin* oder die norwegische *harpeleik*; insbesondere Saiteninstrumente ohne Hals, deren Saiten über den Korpus verlaufen.]
Auf ihrer Reise durch China war sie fasziniert von der *guqin*, einer traditionellen chinesischen **Zither**.
(名詞) 他の文化圏の類似の楽器（中国の古琴やノルウェーのハープレクなど）。特に、頸のない弦楽器で、弦が胴体の上を通るものを指す。
中国を旅行中、彼女は古琴（伝統的な中国のツィター）に魅了された。
(substantivo) cítara; cordofone [Instrumentos relacionados ou semelhantes em outras culturas, como o guqin chinês ou a harpeleik norueguesa; especialmente qualquer cordofone sem braço, e com cordas que passam sobre o corpo.]
Enquanto viajava pela China, ela ficou fascinada pelo guqin, uma cítara tradicional chinesa.
verb To play a zither.
He would zither for hours each evening, filling the house with beautiful music.
(动词) 弹奏齐特琴 【演奏齐特琴】
他每天晚上都会弹奏齐特琴数小时，让整个房子充满美妙的音乐。
(verbo) tocar la cítara [Tocar la cítara.]
Tocaba la cítara durante horas cada tarde, llenando la casa con hermosa música.
(verbe) jouer de la cithare [Jouer de la cithare.]
Il zitherait pendant des heures chaque soir, remplissant la maison d'une belle musique.
(Verb) Zither spielen [eine Zither spielen.]
Er **zitherte** jeden Abend stundenlang und erfüllte das Haus mit wunderschöner Musik.
(動詞) ツィターを演奏する。
彼は毎晩何時間もツィターを演奏し、家中に美しい音楽を響かせた。
(verbo) tocar cítara [Tocar cítara.]
Ele tocava cítara por horas todas as noites, preenchendo a casa com música bonita.
verb To make a sound similar to that made by a zither; to move while making such a sound.
The wind made the telephone wires zither against the poles.
(动词) 发出类似齐特琴的声音；伴随该声音移动
风使电话线在电线杆上发出类似齐特琴的声音。
(verbo) vibrar; zumbar; temblar [Producir un sonido similar al de una cítara; moverse mientras se produce ese sonido.]
El viento hizo que los cables del teléfono vibraran como una cítara contra los postes.
(verbe) grésiller; vibrer; bourdonner [Produire un son semblable à celui d'une cithare ; se déplacer ou vibrer en émettant un tel son.]
Le vent faisait zither les fils du téléphone contre les poteaux.
(Verb) säuseln; klingen wie eine Zither [einen Klang erzeugen, der dem einer Zither ähnelt; sich mit einem solchen Klang bewegen.]
Der Wind ließ die Telefonleitungen an den Masten **zithern**.
(動詞) ツィターに似た音を出す。または、その音を立てながら動く。
風が電線と電柱の間で擦れて、ツィターのような音を立てた。
(verbo) Produzir um som semelhante ao feito por uma cítara; mover-se produzindo tal som.
O vento fez os fios de telefone vibrarem contra os postes, produzindo um som semelhante ao de uma cítara.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →