strafe
/ˈstɹeɪf/ verb B2**Strafe** means to fly low over a target and fire a spray of bullets or missiles, usually from an aircraft, to hit anything below. It also describes any rapid, repeated bombardment from above. The term originated in World War I when pilots learned to glide just above trenches and unleash a hail of gunfire. Modern pilots, video‑game avatars, and even metaphorical writers use it to suggest a relentless, sweeping assault—whether of shells, comments, or emails. The word carries a sense of precision mixed with chaos, implying both the intent to hit many and the lack of discrimination about what gets hit.
【核心含义】指飞机低空飞行时对地面目标进行扫射或轰炸，也泛指任何来自上方的快速、密集攻击。
常用于军事或游戏场景，可引申比喻言语或信息的猛烈攻势（如"被邮件狂轰滥炸"）。注意与"strike"（精准打击）的区别，强调覆盖面广而非针对性。
【Significado central】Bombardeo intenso y rápido desde el aire, en el que una aeronave vuela bajo para disparar una ráfaga continua de balas o misiles contra objetivos en tierra.
Término de origen militar acuñado durante la Primera Guerra Mundial, cuando los pilotos empezaron a sobrevolar las trincheras enemigas ametrallando las posiciones desde poca altura. En español se puede traducir como "ametrallamiento aéreo" o "bombardeo de pasada", aunque en contextos de videojuegos y cultura pop es frecuente mantener el anglicismo "strafe". Fuera del ámbito bélico, se usa metafóricamente para describir cualquier ataque intenso y repetitivo, como "una lluvia de críticas" o "un aluvión de correos electrónicos". Registro: formal/militar.
verb to attack with machine-gun fire, especially from a low-flying aircraft B2
The enemy plane strafed the convoy with heavy machine-gun fire.
(动词) 扫射；低空扫射 【用机枪扫射（尤指从低空飞行的飞机上）】
敌机用重型机枪火力扫射了车队。
(verbo) ametrallar; rafagear [atacar con fuego de ametralladora, especialmente desde una aeronave que vuela bajo]
El avión enemigo ametralló al convoy con fuego intenso de ametralladora.
(verbe) mitrailler [Soumettre à des tirs de mitrailleuse, généralement depuis un avion volant à basse altitude.]
L'avion ennemi a strafé le convoi avec de lourds tirs de mitrailleuse.
(Verb) beschießen; unter Beschuss nehmen [mit Maschinengewehrfeuer aus einem niedrig fliegenden Flugzeug angreifen]
Das feindliche Flugzeug **strafte** den Konvoi mit schwerem Maschinengewehrfeuer.
(動詞) 特に低空飛行中の航空機から機関銃で攻撃すること。
敵機が護送隊を機関銃で激しい掃射を浴びせた。
(verbo) metralhar [atacar com fogo de metralhadora, especialmente de uma aeronave baixa]
O avião inimigo metralhou o comboio com fogo pesado de metralhadora.
verb To attack (ground targets) with automatic gunfire from a low-flying aircraft.
The fighter jet descended to strafe the enemy convoy with its machine guns.
(动词) 低空扫射；俯冲扫射
战斗机俯冲而下，用机枪扫射敌军车队。
(verbo) ametrallar; rafaguear [Atacar (objetivos terrestres) con fuego automático desde una aeronave que vuela a baja altura.]
El caza descendió para ametrallar el convoy enemigo con sus ametralladoras.
(verbe) mitrailler; arroser; bombarder [Attaquer des cibles au sol avec des tirs automatiques provenant d'un avion volant à basse altitude.]
L'avion de chasse est descendu pour mitrailler le convoi ennemi avec ses mitrailleuses.
(Verb) beschießen; unter Beschuss nehmen [Ein Bodenziel mit automatischem Feuer aus einem tief fliegenden Flugzeug angreifen.]
Der Kampfjet ging tiefer, um den feindlichen Konvoi mit seinen Maschinengewehren zu **strafe**.
(動詞) 低空飛行中の航空機から自動火器で地上の標的を攻撃する。
戦闘機は機関銃で敵の車列を掃討するために降下した。
(verbo) metralhar; atacar a baixa altitude [Atacar (alvos no solo) com fogo automático de uma aeronave a baixa altitude.]
O caça desceu para metralhar o comboio inimigo com suas metralhadoras.
noun An attack of machine-gun or cannon fire from a low-flying aircraft. countable
The sudden strafe from the helicopter caught the troops completely by surprise.
(名词) 低空扫射；空中扫射
直升机突如其来的扫射让部队完全措手不及。
(sustantivo) ametrallamiento; ametrallamiento aéreo [Un ataque de fuego de ametralladora o cañón desde una aeronave que vuela a baja altura.]
El repentino ataque de fuego desde el helicóptero tomó a las tropas completamente por sorpresa.
(nom) mitraillage; tir de mitrailleuse; rafale; tir de bord [Attaque de tirs de mitrailleuse ou de canon provenant d'un aéronef volant à basse altitude.]
L'attaque soudaine de l'hélicoptère a pris les troupes complètement par surprise.
(Substantiv) Beschuss aus der Luft; Luftangriff [Ein Angriff mit Maschinengewehr- oder Kanonenfeuer aus einem tief fliegenden Flugzeug.]
Das plötzliche **Strafe** des Helikopters traf die Truppen völlig unvorbereitet.
(名詞) 低空飛行中の航空機からの機関銃または機関砲による攻撃。
ヘリコプターからの突然の掃討攻撃は、部隊を完全に不意打ちした。
(substantivo) metralhamento aéreo; ataque aéreo a baixa altitude [Um ataque de metralhadora ou fogo de canhão de uma aeronave a baixa altitude.]
O súbito ataque de fogo do helicóptero pegou as tropas completamente de surpresa.
verb To rake (a target) with rapid or automatic gunfire.
The gunner began to strafe the bunker with continuous fire from his automatic rifle.
(动词) 扫射；火力覆盖 【火力扫射】
机枪手开始用自动步枪持续扫射地堡。
(verbo) ametrallar; barrer [Barrer (un objetivo) con fuego rápido o automático.]
El artillero comenzó a barrer el búnker con fuego continuo desde su rifle automático.
(verbe) mitrailler; arroser; balayer [Balayer une cible de tirs rapides ou automatiques.]
Le mitrailleur a commencé à arroser le bunker d'un feu continu depuis son fusil automatique.
(Verb) unter Dauerfeuer nehmen; beschießen [Ein Ziel mit schnellem oder automatischem Feuer bestreichen.]
Der Schütze begann, den Bunker mit Dauerfeuer aus seinem Sturmgewehr zu **strafe**.
(動詞) 高速または自動火器で標的を掃射する。
銃手は自動小銃による連続射撃で陣地を掃討し始めた。
(verbo) metralhar; varrer com fogo; fuzilar [Varrer (um alvo) com fogo rápido ou automático.]
O artilheiro começou a varrer o bunker com fogo contínuo de seu rifle automático.
noun A heavy artillery bombardment. countable
The village endured a brutal strafe from enemy artillery throughout the night.
(名词) 炮轰；重炮轰击
村庄整夜遭受了敌军炮火的猛烈轰击。
(sustantivo) bombardeo; bombardeo artillero; fuego de artillería [Un bombardeo de artillería intenso.]
El pueblo soportó un bombardeo brutal de la artillería enemiga durante toda la noche.
(nom) bombardement d'artillerie; pilonnage; tir de barrage; marmitage; bombardement intensif [Bombardement d'artillerie intensif et soutenu.]
Le village a subi un bombardement brutal de l'artillerie ennemie durant toute la nuit.
(Substantiv) Artilleriefeuer; Beschuss [Ein schwerer Artilleriebeschuss.]
Das Dorf ertrug die ganze Nacht über ein brutales **Strafe** durch feindliche Artillerie.
(名詞) 激しい砲爆撃。
その村は夜通し、敵の砲兵による激しい砲爆撃に耐えた。
(substantivo) bombardeio de artilharia pesada; bombardeio intenso [Um bombardeio de artilharia pesada.]
A aldeia suportou um bombardeio brutal da artilharia inimiga durante toda a noite.
verb To reprimand severely.
The manager will strafe any employee who violates the company's code of conduct.
(动词) 严厉斥责；痛斥；申斥
经理会严厉斥责任何违反公司行为准则的员工。
(verbo) reprender severamente; regañar duramente; reñir [Reprender severamente.]
El gerente reprenderá severamente a cualquier empleado que viole el código de conducta de la empresa.
(verbe) réprimander; enguirlander; passer un savon à; semoncer [Réprimander sévèrement ; sanctionner durement.]
Le directeur sanctionnera sévèrement tout employé qui enfreint le règlement intérieur de l'entreprise.
(Verb) zur Schnecke machen; zusammenstauchen [Jemanden streng tadeln oder zurechtweisen.]
Der Manager wird jeden Mitarbeiter **strafe**, der gegen den Verhaltenskodex der Firma verstößt.
(動詞) 厳しく叱責する。
マネージャーは会社の行動規範に違反した社員を厳しく叱りつけるだろう。
(verbo) repreender severamente; passar uma descompostura; dar uma bronca; admoestar duramente [Repreender severamente.]
O gerente vai repreender severamente qualquer funcionário que violar o código de conduta da empresa.
verb To sidestep; to move sideways without turning (a core mechanic of most first-person shooters).
In the game, you need to strafe left and right to avoid enemy fire while shooting.
(动词) 侧移；横向移动 【侧向移动】
在游戏中，你需要左右平移来躲避敌人火力同时射击。
(verbo) desplazarse lateralmente; moverse lateralmente [Desplazarse lateralmente; moverse hacia los lados sin girar (mecánica fundamental en la mayoría de los juegos de disparos en primera persona).]
En el juego, necesitas desplazarte lateralmente a la izquierda y a la derecha para evitar el fuego enemigo mientras disparas.
(verbe) se décaler latéralement; strafer [Se déplacer latéralement sans tourner ; mouvement de pas de côté, mécanique de base des jeux de tir à la première personne.]
Dans le jeu, il faut strafe à gauche et à droite pour éviter les tirs ennemis tout en tirant.
(Verb) seitlich ausweichen; seitwärts bewegen [Seitlich ausweichen, ohne sich zu drehen (ein grundlegender Mechanismus in den meisten Ego-Shootern).]
Im Spiel musst du nach links und rechts **strafe**, um dem feindlichen Feuer auszuweichen, während du schießt.
(動詞) 横方向に体を移動させる。向きを変えずに横に動く（ほとんどの FPS の基本操作）。
ゲームでは、射撃しながら敵の攻撃を避けるために左右に横移動する必要がある。
(verbo) desviar lateralmente; mover-se lateralmente [Desviar lateralmente; mover-se para o lado sem girar (mecânica central da maioria dos jogos de tiro em primeira pessoa).]
No jogo, você precisa se mover lateralmente para a esquerda e para a direita para evitar o fogo inimigo enquanto atira.
noun A sideways movement without turning. countable
A quick strafe to the right allowed him to dodge the incoming projectile.
(名词) 横向移动；侧移
一个快速的向右平移让他躲过了飞来的抛射物。
(sustantivo) desplazamiento lateral [Un movimiento lateral sin girar.]
Un rápido movimiento lateral a la derecha le permitió esquivar el proyectil que venía.
(nom) mouvement latéral; pas chassé; pas de côté; déplacement latéral [Mouvement latéral effectué sans rotation.]
Un pas latéral rapide vers la droite lui a permis d'esquiver le projectile qui arrivait.
(Substantiv) Seitwärtsbewegung [Eine seitliche Bewegung ohne Drehung.]
Ein schneller **Strafe** nach rechts ermöglichte es ihm, dem herannahenden Projektil auszuweichen.
(名詞) 向きを変えない横方向の動き。
右への素早い横移動で、彼は飛んでくる弾を回避することができた。
(substantivo) movimento lateral; desvio lateral; passo lateral [Um movimento lateral sem girar.]
Um movimento rápido para a direita permitiu que ele esquivasse do projétil que se aproximava.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →