facade
/fəˈsɑd/ noun C1**Facade** is the front of a building that people see. It is a polished surface that hides the messy interior. Figuratively, it describes a person who pretends to be something they’re not. When you use facade, pick a noun that can carry a hint of drama or irony. It works well with wall, front, or mask, but keep it out of sentences that call for literal surfaces without hidden intent. Think of a politician’s podium as a public facade, or a medieval castle’s crenellated parapet that looks impressive from afar but is sturdy behind the scenes.
【核心含义】指建筑物的正面外观，常引申为刻意维持的虚假表象或伪装。
多与"维持/揭穿"+ "虚伪/体面"等词搭配，注意区别于单纯描述物体表面的"外观"。中文使用时需隐含"表里不一"的语境，如"维持体面的 facade"比"建筑物的 facade"更常见。
【Significado central】La cara o frente de un edificio; en sentido figurado, una apariencia externa que oculta lo que hay realmente detrás, o la imagen falsa que alguien presenta al mundo.
En español "fachada" funciona tanto en sentido literal como figurado con el mismo doble significado que en inglés, así que no hay confusión de cognato. Es muy útil en expresiones como "mantener una fachada" (de respetabilidad, de éxito, de normalidad) y "derribar la fachada" (descubrir la verdad). Se distingue de "apariencia" (más neutro, sin implicar engaño) y de "máscara" (más teatral o despectivo): "fachada" sugiere un esfuerzo deliberado por ocultar algo, a menudo con un tono de crítica o cinismo. Registro neutro a formal. Ejemplo: "Detrás de su fachada de hombre tranquilo, guardaba una rabia enorme."
noun the front face of a building C1
The building's facade was decorated with marble columns and large windows.
(名词) 立面；正面；门面；外观 【建筑物的正面】
这座建筑的正面装饰着大理石柱和大窗户。
(sustantivo) fachada [la cara frontal de un edificio]
La fachada del edificio estaba decorada con columnas de mármol y ventanas grandes.
(nom) façade; fronton; front [face extérieure et principale d'un bâtiment, côté donnant sur la rue]
La facade du bâtiment était ornée de colonnes en marbre et de grandes fenêtres.
(Substantiv) Fassade; Vorderfront; Frontseite [die Vorderseite eines Gebäudes, oft mit architektonischen Verzierungen]
Die **facade** des Gebäudes war mit Marmorsäulen und großen Fenstern geschmückt.
(名詞) 建物の正面
建物の正面は大理石の柱と大きな窓で飾られていた。
(substantivo) fachada; frontaria; frontispício [a face frontal de um prédio]
A fachada do prédio era decorada com colunas de mármore e janelas grandes.
noun a false appearance that hides the truth C1
Behind her cheerful facade, she was very sad.
(名词) 假象；表象；伪装；门面 【假象；外表】
在她快乐的外表背后，她其实非常伤心。
(sustantivo) fachada; apariencia; máscara [una falsa apariencia que oculta la verdad]
Detrás de su alegre **fachada**, estaba muy triste.
(nom) façade; masque; faux-semblant; apparence [apparence trompeuse qui cache la réalité]
Derrière sa facade joyeuse, elle était très triste.
(Substantiv) Fassade; Schein; Tarnung [ein vorgetäuschter Schein, der die wahren Absichten oder Gefühle verbirgt]
Hinter ihrer fröhlichen **facade** war sie sehr traurig.
(名詞) 真実を隠すための偽りの外見
彼女の明るい表情の裏で、彼女はとても悲しかった。
(substantivo) fachada; máscara; fingimento; aparência [uma aparência falsa que esconde a verdade]
Atrás de sua fachada alegre, ela estava muito triste.
noun The face of a building, especially the front view or elevation. countable
The ornate facade of the historic building was beautifully restored.
(名词) 建筑物正面；立面；门面
这座历史建筑华丽的立面得到了精美修复。
(sustantivo) fachada [La fachada de un edificio, especialmente la vista frontal o alzado.]
La fachada ornamentada del edificio histórico fue bellamente restaurada.
(nom) façade; devant; front [Face d'un bâtiment, en particulier sa vue principale ou son élévation frontale.]
La façade ornée du bâtiment historique a été magnifiquement restaurée.
(Substantiv) Fassade; Frontansicht [Die Vorderansicht eines Gebäudes, insbesondere die Hauptfassade mit architektonischen Gestaltungsmerkmalen.]
Die prunkvolle **Fassade** des historischen Gebäudes wurde wunderschön restauriert.
(名詞) 建物の正面; 特に前面の外観
歴史的建造物の華麗な正面は美しく修復された。
(substantivo) fachada; frontaria; frontispício [A face de um edifício, especialmente a vista frontal ou elevação.]
A fachada ornamentada do prédio histórico foi restaurada com beleza.
noun A deceptive or insincere outward appearance. countable
His cheerful facade hid the deep sadness he felt inside.
(名词) 虚假表象；假象；伪装；表面文章
他开朗的外表掩盖了内心深处的悲伤。
(sustantivo) fachada; máscara; apariencia; careta [Apariencia exterior engañosa o insincera.]
Su fachada alegre ocultaba la profunda tristeza que sentía por dentro.
(nom) façade; faux-semblant; masque; vernis; apparence trompeuse [Apparence extérieure trompeuse ou hypocrite, destinée à dissimuler la réalité.]
Sa façade joyeuse cachait une profonde tristesse intérieure.
(Substantiv) Fassade; Schein; Trugbild [Ein täuschender oder unehrlicher äußerer Anschein, der wahre Absichten oder Gefühle verbirgt.]
Seine heitere **Fassade** kaschierte die tiefe Traurigkeit, die er empfand.
(名詞) 偽りの外観; 見せかけ
彼の陽気な見かけの裏には、内に秘めた深い悲しみが隠されていた。
(substantivo) fachada; máscara; aparência; verniz; farsa [Aparência exterior enganosa ou falsa.]
Sua fachada alegre escondia a profunda tristeza que ele sentia por dentro.
noun The face or front (most visible side) of any other thing, such as the prospect of an organ. countable
Behind his cheerful facade, he was deeply troubled.
(名词) 外观；外表；表面
在他愉快的外表背后，他深感困扰。
(sustantivo) fachada; frente; cara [La cara o parte frontal (el lado más visible) de cualquier otra cosa, como la proyección de un órgano.]
Detrás de su fachada alegre, estaba profundamente perturbado.
(nom) façade; apparence; extérieur; devant [Face ou côté le plus visible de quelque chose.]
Derrière sa façade enjouée, il était profondément tourmenté.
(Substantiv) Vorderseite; Front [Die sichtbare Vorderseite eines Gegenstands, insbesondere wenn sie als repräsentative Fläche dient.]
Hinter seiner fröhlichen **Fassade** verbarg sich tiefe Verzweiflung.
(名詞) 何かの最も目立つ前面
彼の陽気な外面の裏には、深い苦悩が隠されていた。
(substantivo) fachada; face; frente [A face ou frente (lado mais visível) de qualquer outra coisa, como a perspectiva de um órgão.]
Por trás de sua fachada alegre, ele estava profundamente perturbado.
noun An object serving as a simplified interface to a larger body of code, as in the facade pattern. countable
The software uses a facade to simplify complex database operations for developers.
(名词) 外观模式；门面模式 【接口模式】
该软件使用外观模式为开发者简化复杂的数据库操作。
(sustantivo) fachada [Objeto que sirve como interfaz simplificada a un cuerpo de código más extenso, como en el patrón fachada.]
El software utiliza una fachada para simplificar operaciones complejas de base de datos para los desarrolladores.
(nom) façade; patron de conception façade; motif façade [En programmation, interface simplifiée qui fournit un accès unifié aux fonctionnalités d'un sous-système plus complexe (patron de conception « façade »).]
Le logiciel utilise une façade pour simplifier les opérations complexes de base de données pour les développeurs.
(Substantiv) Fassade [Ein Objekt oder eine Schnittstelle, das als vereinfachter Zugang zu einem komplexeren System dient, z. B. in der Softwareentwicklung.]
Das Programm nutzt ein **Facade**-Muster, um Entwicklern den Zugriff auf komplexe Datenbankoperationen zu erleichtern.
(名詞) ファサードパターンにおける、複雑なシステムを扱うための簡素な窓口（簡略化されたインターフェース）
そのソフトウェアは、開発者向けに複雑なデータベース操作を単純化するfacade（ファサード）を採用している。
(substantivo) fachada [Objeto que serve como uma interface simplificada para um corpo maior de código, como no padrão facade.]
O software usa uma fachada para simplificar operações complexas de banco de dados para os desenvolvedores.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →