gore
/ˈɡɔɹ/ verb B1, B2, C1**Gore** is the thick, dark blood that splatters when flesh is ruptured, the stuff you see in horror movies and crime dramas. It evokes a visceral, often unsettling image of violence in its most graphic form. When you describe a scene as gory, you’re highlighting the explicit, splattery details that make the viewer wince—think of zombie bites, battlefield wounds, or a butcher’s shop after a mishap. The verb to gore means to impale or stab with a sharp point, especially a horn, so a bull might gore a fence. Because the word is vivid and heavy, it’s best saved for contexts where the bloodiness is central rather than a polite mention of a minor scrape.
【核心含义】指暴力场景中飞溅的浓稠暗血，强调血肉模糊的视觉冲击。
多用于形容恐怖片/凶杀案等极端暴力场景，不适用于日常小伤口（如擦伤）。动词形态专指被尖角（如牛角）刺穿。
【Significado central】Sangre espesa y oscura que salpica cuando la carne se desgarra, evocando imágenes impactantes de violencia en su forma más gráfica.
Se usa para describir escenas explícitamente sangrientas —como mordidas de zombis, heridas de batalla o un accidente en una carnicería— donde los detalles repulsivos hacen que el espectador se estremezca. No es apropiado para heridas menores (un raspón, una cortada pequeña), ya que su carga visual es muy fuerte. Como verbo, *to gore* significa empalar o atravesar con un objeto puntiagudo, especialmente un cuerno; por ejemplo, un toro puede cornear a alguien o atravesar una cerca con sus cuernos. Por ser una palabra muy vívida, conviene reservarla para contextos donde la sangre es el elemento central, no para menciones discretas de lesiones leves. Atención: en heráldica, *gore* es un término técnico que designa una figura geométrica del escudo, sin relación alguna con la violencia.
verb to stab with a horn or tusk B1
The bull tried to gore the matador with its horns.
(动词) 顶伤 【用角或獠牙刺伤】
那头公牛试图用角顶刺斗牛士。
(verbo) cornear; empitonar; dar cornada [herir con un cuerno o colmillo]
El toro intentó cornear al torero con sus cuernos.
(verbe) encorner; percer; blesser; transpercer [Encorner, frapper ou percer avec une corne ou une défense.]
Le taureau a essayé d'encorner le toréador avec ses cornes.
(Verb) aufspießen; durchbohren [mit einem Horn oder Stoßzahn stechen oder verletzen, besonders von Tieren wie Stieren oder Elefanten.]
Der Stier versuchte, den Matador mit seinen Hörnern zu **gore**.
(動詞) 角や牙で激しく突く
その雄牛は角で闘牛士を突こうとした。
(verbo) cornar; dar uma cornada; esfaquear; atravessar com chifre [perfurar com chifre ou presa]
O touro tentou perfurar o matador com seus chifres.
noun a triangular piece of material, as in a skirt or sail B2
She added a gore to the skirt to make it wider.
(名词) 三角布 【（裙子或帆等的）三角形布片】
她给裙子加了一片三角形布料以使其更宽。
(sustantivo) gore; cuña; bocadillo [una pieza triangular de tela, como en una falda o una vela]
Ella agregó una nesga a la falda para hacerla más ancha.
(nom) panneau; godet; lé [pièce de tissu de forme triangulaire, comme dans une jupe ou une voile.]
Elle a ajouté une gore à la jupe pour l'élargir.
(Substantiv) Zwickel; Keil [ein dreieckiges Stoff- oder Materialstück, das in Kleidungsstücke oder Segel eingenäht wird, um sie zu erweitern.]
Sie fügte der Rock einen **gore** hinzu, damit er weiter wurde.
(名詞) スカートや帆などの形を整えるために縫い込まれる三角形の布
彼女はスカートをもっと広くするため、ゴア（三角の布）を足した。
(substantivo) goda [uma peça triangular de tecido, como em uma saia ou vela]
Ela adicionou uma godê à saia para alargá-la.
noun blood, especially from a wound C1
The movie showed too much gore, with blood splattered everywhere.
(名词) 血污；血迹 【（尤指伤口流出的）血】
这部电影展示了太多血腥场面，到处都是血迹。
(sustantivo) sangre; sangre derramada [sangre, especialmente la que sale de una herida]
La película mostraba demasiada sangre derramada, con salpicaduras por todas partes.
(nom) sang; sang versé; hémorragie; sanglant [sang, en particulier celui qui coule d'une blessure. (⚠️ Attention : en français, « gore » est surtout utilisé comme adjectif pour qualifier un style cinématographique sanglant et violent.)]
Le film montrait trop de gore, avec du sang projeté partout.
(Substantiv) Blut [Blut, besonders in großen Mengen oder in Zusammenhang mit Verletzungen, oft als unangenehmer Anblick.]
Der Film zeigte zu viel **gore**, mit Blut, das überall verspritzt war.
(名詞) 傷口から流れ出る血、特に多量の流血
その映画には血が至る所に飛び散るなど、過激なゴア表現が多すぎた。
(substantivo) sangue; sangramento; sangue derramado [sangue, especialmente de um ferimento]
O filme mostrava sangue demais, com sangue espalhado por toda parte.
noun Blood, especially that from a wound when thickened due to exposure to the air. countable
A dark gore had formed around the wound.
(名词) 凝血
伤口周围形成了一层暗色的凝血。
(sustantivo) sangre coagulada; sangre cuajada; sangre [Sangre, especialmente la de una herida cuando se ha espesado por la exposición al aire.]
Se había formado una sangre oscura y espesa alrededor de la herida.
(nom) sang coagulé; sang caillé; sang épaissi [Sang, en particulier celui qui s'est épaissi et coagulé après avoir été exposé à l'air.]
Un gore sombre s'était formé autour de la blessure.
(Substantiv) geronnenes Blut; Blutgerinnsel [Blut, insbesondere aus einer Wunde, das durch Luftkontakt eingedickt ist.]
Um die Wunde hatte sich eine dunkle **gore** gebildet.
(名詞) 血、特に傷口から出て空気に触れて固まった血液。
傷口の周りには、黒ずんだ血の固まりができていた。
(substantivo) sangue coagulado; sangue grosso [Sangue, especialmente o de uma ferida quando engrossado devido à exposição ao ar.]
Um sangue escuro e coagulado se formou ao redor da ferida.
noun Carnage, bloodshed, murder, violence. countable
The film depicted the gore of ancient warfare with brutal honesty.
(名词) 血腥杀戮；屠杀
这部电影以残酷的真实感描绘了古代战争的杀戮场面。
(sustantivo) carnicería; matanza; masacre; derramamiento de sangre [Carnicería, derramamiento de sangre, asesinato, violencia.]
La película representó la carnicería de la guerra antigua con brutal honestidad.
(nom) carnage; bain de sang; massacre; hécatombe; effusion de sang [Carnage, effusion de sang, boucherie.]
Le film dépeignait avec une honnêteté brutale le gore des guerres anciennes.
(Substantiv) Blutvergießen; Gemetzel; Gewalt [Blutvergießen, Gemetzel oder extreme Gewalt, oft in kriegerischen oder brutalen Zusammenhängen.]
Der Film zeigte die **gore** des antiken Krieges mit schonungsloser Ehrlichkeit.
(名詞) 殺戮、流血の惨事、暴力。
その映画は、古代戦争の流血の惨状を容赦なく映し出した。
(substantivo) carnificina; morticínio; massacre; derramamento de sangue [Carnificina, derramamento de sangue, assassinato, violência.]
O filme retratou a carnificina da guerra antiga com brutal honestidade.
verb To pierce with a horn or tusk.
The bull gored the matador during the final moments of the corrida.
(动词) 顶伤；角抵；牴伤 【用角刺穿】
在斗牛的最后时刻，公牛用角顶伤了斗牛士。
(verbo) cornear; empitonar; dar una cornada [Herir o atravesar con un cuerno o colmillo.]
El toro corneó al matador durante los últimos momentos de la corrida.
(verbe) encorner; percer à coups de corne [Percer ou blesser à l'aide d'une corne ou d'une défense.]
Le taureau encorna le matador durant les derniers instants de la corrida.
(Verb) aufspießen; auf die Hörner nehmen [Mit einem Horn oder Stoßzahn durchbohren.]
Der Stier **gorte** den Matador in den letzten Momenten der Corrida.
(動詞) 角や牙（きば）で突く。
雄牛は闘いの最終局面で、角を大きく振りかぶり闘牛士を突いた。
(verbo) cornear; escornar [Perfurar com chifre ou presa.]
O touro investiu contra o matador durante os momentos finais da corrida.
verb To cover or smear with blood.
The butcher's apron was gored with blood after a long day's work.
(动词) 血污；血染；沾满鲜血 【使沾满鲜血】
一天漫长的工作后，屠夫的围裙上沾满了血。
(verbo) ensangrentar; manchar de sangre; embadurnar de sangre [Cubrir o manchar con sangre.]
El delantal del carnicero estaba manchado de sangre después de un largo día de trabajo.
(verbe) ensanglanter; barbouiller de sang; souiller de sang; tacher de sang [Souiller ou enduire de sang.]
Le tablier du boucher était maculé de sang après une longue journée de travail.
(Verb) mit Blut beschmieren; blutig machen [Mit Blut bedecken oder beschmieren.]
Die Schürze des Metzgers war nach einem langen Arbeitstag mit **gore** bedeckt.
(動詞) 血で覆う、血を塗りつける。
屠殺場（とさつじょう）のエプロンは、一日の仕事の終わりに血で真っ赤に汚れていた。
(verbo) ensanguentar; manchar de sangue; encharcar de sangue [Cobrir ou manchar com sangue.]
O avental do açougueiro estava manchado de sangue após um longo dia de trabalho.
verb To pierce with anything pointed, such as a spear.
The warrior was gored by his opponent's spear in the heat of battle.
(动词) 刺穿；戳穿；捅穿
在激烈的战斗中，战士被对手的长矛刺穿。
(verbo) alancear; atravesar; traspasar; espetar [Atravesar con algo puntiagudo, como una lanza.]
El guerrero fue atravesado por la lanza de su oponente en el fragor de la batalla.
(verbe) transpercer; embrocher; larder; percer [Percer avec un objet pointu, tel qu'une lance.]
Le guerrier fut transpercé par la lance de son adversaire dans le feu de la bataille.
(Verb) durchbohren; aufspießen [Mit einem spitzen Gegenstand, wie etwa einem Speer, durchbohren.]
Der Krieger wurde im Kampfgetümmel von einem Speer seines Gegners **gored**.
(動詞) 槍など鋭く尖ったもので突く。
戦士は激しい戦闘の中で、敵の槍に腹部を突かれて倒れた。
(verbo) perfurar; traspassar; lancear [Perfurar com qualquer objeto pontudo, como uma lança.]
O guerreiro foi perfurado pela lança de seu oponente no calor da batalha.
noun A gout or mass of such blood. countable
A thick gore of blood stained the floor.
(名词) 血块
一滩浓血染红了地板。
(sustantivo) charco de sangre; masa de sangre; reguero de sangre [Un chorro o masa de dicha sangre.]
Un grueso charco de sangre manchó el suelo.
(nom) caillot de sang; goutte de sang; flot de sang; mare de sang [Goutte ou flaque de sang coagulé.]
Un épais gore de sang tachait le sol.
(Substantiv) Blutklumpen; geronnenes Blut [Ein Klumpen oder eine Ansammlung von eingedicktem Blut.]
Eine dicke **gore** Blut befleckte den Boden.
(名詞) 塊となった血、こびりついた血液。
大量の血の塊が床一面に飛び散っていた。
(substantivo) golfada de sangue; jato de sangue; poça de sangue [Uma golfada ou porção desse sangue.]
Uma grossa porção de sangue manchou o chão.
verb To needle or wound the feelings of.
Her sarcastic remarks gored his pride, leaving him silent and hurt.
(动词) 刺痛；刺伤；伤害感情 【刺痛（感情）】
她讽刺的话语刺痛了他的自尊，让他沉默而受伤。
(verbo) herir; pinchar; picar [Picar o herir los sentimientos de alguien.]
Sus comentarios sarcásticos hirieron su orgullo, dejándolo en silencio y dolido.
(verbe) piquer au vif; blesser; froisser; vexer; ulcérer [Piquer ou blesser les sentiments de quelqu'un.]
Ses remarques sarcastiques blessèrent son orgueil, le laissant silencieux et meurtri.
(Verb) kränken; verletzen [Die Gefühle von jemandem verletzen oder kränken.]
Ihre sarkastischen Bemerkungen **gorten** seinen Stolz und ließen ihn verletzt schweigen.
(動詞) 感情を傷つける、精神的に苦しめる。
彼女の皮肉な言葉は彼の自尊心を深く傷つけ、彼は長い間口を開かなかった。
(verbo) magoar; ferir; picar [Ferir ou magoar os sentimentos de.]
Seus comentários sarcásticos feriram seu orgulho, deixando-o em silêncio e magoado.
name A surname.
Al Gore served as the 45th Vice President of the United States.
(专有名词) 姓氏
阿尔·戈尔曾担任美国第45任副总统。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
Al Gore fue el 45.º vicepresidente de los Estados Unidos.
(nom propre) nom de famille; patronyme; nom [Un nom de famille.]
Al **Gore** a été le 45ᵉ vice-président des États-Unis.
(Eigenname) Ein Familienname.
Al **Gore** war der 45. Vizepräsident der Vereinigten Staaten.
(固有名詞) 姓の一つ。
アル・ゴアはアメリカ合衆国第45代副大統領を務めた。
(nome próprio) sobrenome; apelido de família [Um sobrenome.]
Al Gore foi o 45º vice-presidente dos Estados Unidos.
name A male given name transferred from the surname.
Gore is a traditional name that has been in their family for generations.
(专有名词) 源自姓氏的男性名字
戈尔是他们家族世代相传的传统名字。
(nombre propio) nombre masculino; nombre de pila [Nombre propio masculino derivado del apellido.]
Gore es un nombre tradicional que ha estado en su familia durante generaciones.
(nom propre) prénom masculin; prénom [Un prénom masculin dérivé d'un nom de famille.]
**Gore** est un prénom traditionnel présent dans leur famille depuis plusieurs générations.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname, der vom Familiennamen abgeleitet ist.
**Gore** ist ein traditioneller Name, der seit Generationen in ihrer Familie vorkommt.
(固有名詞) 姓から転じた男性の名。
ゴアは彼らの家系で何世代にもわたって受け継がれてきた伝統的な名前である。
(nome próprio) nome próprio masculino; nome de batismo masculino [Um nome próprio masculino derivado do sobrenome.]
Gore é um nome tradicional que está na família deles há gerações.
name a male given name
Gore is a common name in some English-speaking countries.
(专有名词) 男性名字
戈尔是一些英语国家中常见的名字。
(nombre propio) nombre masculino; nombre de pila [un nombre masculino]
Gore es un nombre común en algunos países de habla inglesa.
(nom propre) prénom masculin; prénom [Un prénom masculin.]
**Gore** est un prénom répandu dans certains pays anglo-saxons.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname.
**Gore** ist in einigen englischsprachigen Ländern ein gebräuchlicher Name.
(固有名詞) 男性の名。
ゴアは英語圏の一部の国でよくある男性名である。
(nome próprio) nome próprio masculino; nome de batismo masculino; antropônimo masculino [um nome próprio masculino]
Gore é um nome comum em alguns países de língua inglesa.
name a surname
The author's surname is Gore.
(专有名词) 姓氏
这位作者的姓氏是戈尔。
(nombre propio) apellido [un apellido]
El apellido del autor es Gore.
(nom propre) nom de famille; patronyme; nom [Un nom de famille.]
Le nom de famille de l'auteur est **Gore**.
(Eigenname) Ein Familienname.
Der Nachname des Autors lautet **Gore**.
(固有名詞) 姓。
その著者の姓はゴアである。
(nome próprio) sobrenome; apelido de família [um sobrenome]
O sobrenome do autor é Gore.
name A place name:
We drove through the small town of Gore on our way to the mountains.
(专有名词) 地名
我们在去山区的路上开车穿过了戈尔小镇。
(nombre propio) topónimo; nombre de lugar [Un topónimo:]
Condujimos a través del pequeño pueblo de Gore en nuestro camino hacia las montañas.
(nom propre) nom de lieu; toponyme; lieu-dit [Un toponyme désignant diverses localités, notamment une petite ville des États-Unis.]
Nous sommes passés par la petite ville de **Gore** en route vers les montagnes.
(Eigenname) Bezeichnung für einen oder mehrere Orte.
Auf dem Weg in die Berge fuhren wir durch das kleine Städtchen **Gore**.
(固有名詞) 地名。
私たちは山への道中で、ジョージア州にあるゴアという小さな町を通り過ぎた。
(nome próprio) topônimo; nome de lugar [Um topônimo:]
Passamos pela pequena cidade de Gore a caminho das montanhas.
noun A triangular or rhomboid piece of fabric, especially one forming part of a three-dimensional surface such as a sail or a skirt. countable
The dressmaker added a gore to the skirt to give it more fullness and swing.
(名词) 三角布；裙幅；帆布三角片 【织物三角片】
裁缝在裙子上加了一条三角裆，使其更丰满飘逸。
(sustantivo) nesga; cuchillo; gajo [Una pieza de tela triangular o romboidal, especialmente una que forma parte de una superficie tridimensional como una vela o una falda.]
La modista añadió un godet a la falda para darle más vuelo y amplitud.
(nom) godet [Pièce de tissu triangulaire ou rhomboïdale, notamment celle qui forme une surface tridimensionnelle comme une voile ou une jupe.]
La couturière ajouta un panneau à la jupe pour lui donner plus d'ampleur et de mouvement.
(Substantiv) Keil (Stoffbahn); Zwickel [Ein dreieckiges oder rautenförmiges Stoffstück, insbesondere als Teil einer dreidimensionalen Fläche wie einem Segel oder einem Rock.]
Die Schneiderin fügte dem Rock einen **gore** hinzu, um ihm mehr Weite und Schwung zu verleihen.
(名詞) 三角形またはひし形の布片。特に、帆やスカートなどの立体的な面の一部を成すもの。
仕立て屋はスカートにより多くの膨らみと動きを与えるためにゴアを追加した。
(substantivo) cunha; gomo [Uma peça de tecido triangular ou em forma de losango, especialmente uma que faz parte de uma superfície tridimensional, como uma vela ou uma saia.]
A costureira adicionou uma gusset à saia para lhe dar mais volume e balanço.
noun A triangular piece of land where roads meet. countable
The old inn stood at the gore where three country lanes converged.
(名词) 三角地；道路三角区 【道路交汇的三角地】
老客栈坐落在三条乡间小路交汇的三角地上。
(sustantivo) Un terreno triangular donde se encuentran las carreteras.
La vieja posada se encontraba en el triángulo donde convergían tres caminos rurales.
(nom) terre-plein; îlot directionnel; patte d'oie [Parcelle de terrain triangulaire située à la jonction de plusieurs routes.]
La vieille auberge se dressait sur le terre-plein où convergeaient trois chemins de campagne.
(Substantiv) Dreieck (Straßenkeil); Straßengabelung [Ein dreieckiges Stück Land an einer Straßeneinmündung.]
Die alte Gaststätte stand an dem **gore**, wo drei Feldwege zusammentrafen.
(名詞) 道が合流する場所にある三角形の土地。
古い宿屋は、三本の田舎道が合流する三角形の空き地に建っていた。
(substantivo) Uma área triangular de terra onde estradas se encontram.
A antiga pousada ficava no entroncamento onde três estradas rurais se cruzavam.
noun A triangular strip of land left over at the end of a not-fully-rectangular field. countable
The farmer planted potatoes in the narrow gore at the edge of his field.
(名词) 田角；地边三角 【田边三角剩余地块】
农民在田地边缘狭窄的三角地上种了土豆。
(sustantivo) Una franja triangular de tierra que sobra al final de un campo que no es completamente rectangular.
El agricultor plantó patatas en la estrecha franja triangular al borde de su campo.
(nom) Bande de terrain triangulaire laissée en bordure d'un champ non rectangulaire.
Le fermier planta des pommes de terre dans l'étroite bande de terre au bord de son champ.
(Substantiv) Ackerzipfel; Feldzipfel [Ein dreieckiger Landstreifen am Rand eines nicht vollständig rechteckigen Feldes.]
Der Bauer pflanzte Kartoffeln in dem schmalen **gore** am Rand seines Ackers.
(名詞) 完全に長方形でない畑の端に残った、三角形の細長い土地。
農夫は畑の隅にある細長い三角形の土地にジャガイモを植えた。
(substantivo) cunha [Uma faixa triangular de terra que sobra no final de um campo não totalmente retangular.]
O fazendeiro plantou batatas na faixa triangular estreita na borda de seu campo.
noun A small piece of land left unincorporated due to competing surveys or a surveying error. countable
Due to a surveying error, this gore remained unincorporated by either township.
(名词) 飞地；勘误地 【勘误遗留飞地】
由于测量错误，这片小块土地未被任何镇区并入。
(sustantivo) Un pequeño terreno que queda sin incorporar debido a levantamientos competidores o un error topográfico.
Debido a un error topográfico, este terreno quedó sin incorporar a ninguno de los dos municipios.
(nom) Petite parcelle de terrain non rattachée à une commune en raison de relevés contradictoires ou d'une erreur d'arpentage.
À cause d'une erreur d'arpentage, cette parcelle ne fut rattachée à aucune des deux communes.
(Substantiv) unerschlossenes Landstück; Grenzstreifen [Ein kleines Stück Land, das aufgrund konkurrierender Vermessungen oder eines Vermessungsfehlers nicht in eine Gemeinde eingegliedert wurde.]
Aufgrund eines Vermessungsfehlers blieb dieser **gore** von beiden Gemeinden unberücksichtigt.
(名詞) 測量の食い違いや測量ミスにより、どの行政区域にも編入されなかった小さな土地。
測量ミスにより、この三角形の未編入地はどちらの町にも属さなかった。
(substantivo) Uma pequena porção de terra que não foi incorporada devido a levantamentos concorrentes ou a um erro de medição.
Devido a um erro de levantamento, essa faixa de terra não foi incorporada por nenhum dos dois municípios.
noun A triangle-shaped plot of land; a gore. countable
They purchased a small gore of land at the intersection to build a kiosk.
(名词) 三角形地块
他们在十字路口购买了一小块三角形土地来建造一个售货亭。
(sustantivo) cuña; parcela triangular; terreno triangular [Una parcela de tierra en forma de triángulo; un terreno triangular.]
Compraron un pequeño terreno triangular en la intersección para construir un quiosco.
(nom) gore; languette [Parcelle de terrain triangulaire ; gore.]
Ils achetèrent un petit triangle de terrain à l'intersection pour y construire un kiosque.
(Substantiv) Keilgrundstück [Ein dreieckiges Stück Land, insbesondere an einer Straßeneinmündung oder als Restfläche.]
Sie kauften ein kleines **gore** an der Kreuzung, um einen Kiosk zu bauen.
(名詞) 三角形の土地の区画。
彼らは交差点の角にある小さな三角形の土地を購入し、キオスクを建てることにした。
(substantivo) cunha; gleba triangular [Um terreno em formato triangular; uma gore.]
Eles compraram um pequeno terreno triangular no cruzamento para construir um quiosque.
noun A triangle-shaped piece or patch of fabric. countable
The tailor added a gore to the skirt to create more flare.
(名词) 三角形布片
裁缝在裙子上加了一个三角布片以增加飘逸感。
(sustantivo) godet; cuña; pieza triangular [Una pieza o parche de tela en forma de triángulo.]
El sastre añadió un godet a la falda para crear más vuelo.
(nom) godet [Pièce ou panneau de tissu de forme triangulaire.]
Le tailleur ajouta un panneau à la jupe pour lui donner plus d'ampleur.
(Substantiv) Keil; Zwickel [Ein dreieckiges Stoffstück oder ein Flicken aus Stoff.]
Die Schneiderin fügte dem Rock einen **gore** hinzu, um mehr Schwung zu erzeugen.
(名詞) 三角形の布片または布のパッチ。
仕立て屋はスカートの広がりを増すためゴアを追加した。
(substantivo) cunha [Uma peça ou remendo de tecido em formato triangular.]
O alfaiate adicionou uma gusset à saia para criar mais balanço.
noun An elastic gusset for providing a snug fit in a shoe. countable
The shoemaker inserted a gore to ensure a comfortable fit around the instep.
(名词) 弹性鞋舌
鞋匠插入了一个弹性三角片，确保脚背处舒适贴合。
(sustantivo) gore; elástico lateral [Una pieza elástica para proporcionar un ajuste ceñido en un zapato.]
El zapatero insertó una pieza elástica para asegurar un ajuste cómodo alrededor del empeine.
(nom) soufflet [Gousset élastique assurant un ajustement serré dans une chaussure.]
Le cordonnier inséra un gousset pour garantir un ajustement confortable autour du cou-de-pied.
(Substantiv) Zwickel [Ein elastischer Keil, der für einen engen Sitz in einem Schuh sorgt.]
Der Schuhmacher setzte einen **gore** ein, um einen bequemen Sitz am Spann zu gewährleisten.
(名詞) 靴の中で足にぴったりとフィットさせるための伸縮性のある切込み布（ゴア）。
靴職人は足甲回りに快適なフィット感を提供するためゴアを挿入した。
(substantivo) cunha elástica [Uma gusset elástica para proporcionar um ajuste firme em um calçado.]
O sapateiro inseriu uma gusset para garantir um ajuste confortável no peito do pé.
noun A projecting point. countable
The gore of the rocky cliff jutted out over the turbulent sea below.
(名词) 突出尖角
岩石悬崖的凸角悬在下方的汹涌海面上。
(sustantivo) punta saliente; promontorio; saliente; espigón [Un punto saliente.]
La punta del acantilado rocoso sobresalía sobre el mar turbulento de abajo.
(nom) pointe; saillie; éperon [Pointe saillante ; partie qui s'avance.]
La pointe du rocher s'avançait au-dessus de la mer agitée.
(Substantiv) Vorsprung; Zacken [Eine vorspringende Spitze oder Ecke.]
Der **gore** der felsigen Klippe ragte über das tosende Meer hinaus.
(名詞) 突き出た先端、突起部。
岩場の崖のゴアが下の荒れた海の上にせり出していた。
(substantivo) saliência; ponta; esporão [Uma saliência pontiaguda.]
A saliência rochosa do penhasco projetava-se sobre o mar agitado abaixo.
verb To cut into a triangular form.
The tailor decided to gore the fabric to create a more flared skirt.
(动词) 剪成三角形
裁决定将布料剪成三角形，以制作一条更飘逸的裙子。
(verbo) Cortar en forma triangular.
El sastre decidió cortar la tela en forma triangular para crear una falda más acampanada.
(verbe) Découper selon une forme triangulaire.
Le tailleur décida de couper le tissu en triangles pour créer une jupe plus évasée.
(Verb) keilförmig zuschneiden; Keile einschneiden [In eine dreieckige Form zuschneiden.]
Die Schneiderin beschloss, den Stoff zu **goren**, um einen weiter fallenden Rock zu gestalten.
(動詞) 三角形に切る。
仕立て屋はより広がりのあるスカートを作るため布をゴア状に切ることにした。
(verbo) cortar em forma triangular [Cortar em forma triangular.]
O alfaiate decidiu cortar o tecido em formato triangular para criar uma saia mais rodada.
verb To provide with a gore.
She will gore the dress with additional triangular panels for extra volume.
(动词) 加装三角布片
她将为这条裙子添加三角形嵌片以增加体积感。
(verbo) poner un godet; insertar un godet [Proveer con un godet.]
Ella va a añadir godets al vestido con paneles triangulares adicionales para más volumen.
(verbe) Munir d'un panneau triangulaire ou d'un gousset.
Elle va ajouter des panneaux triangulaires à la robe pour lui donner plus de volume.
(Verb) mit einem Zwickel versehen; Zwickel einnähen [Mit einem **gore** (dreieckigen Stoffstück) versehen.]
Sie wird das Kleid mit zusätzlichen dreieckigen Einsätzen **goren**, um mehr Volumen zu erzielen.
(動詞) ゴア（三角形の布）を取り付ける。
彼女はボリュームを出すため、追加の三角形の布でドレスにゴアを施す予定だ。
(verbo) aplicar cunha em; inserir cunha em [Prover com uma gusset.]
Ela vai inserir gussets no vestido com painéis triangulares adicionais para dar mais volume.
noun The curved surface that lies between two close lines of longitude on a globe, or an equivalent section of a spherical or dome-shaped object in general.ᵂᵖ countable
Each gore on the globe represents the surface between two lines of longitude.
(名词) 球面瓣；经线瓣 【球面经线间曲面】
地球仪上的每条裆片代表两条经线之间的曲面。
(sustantivo) gajo; huso [La superficie curva que se encuentra entre dos líneas cercanas de longitud en un globo, o una sección equivalente de un objeto esférico o en forma de cúpula en general.]
Cada gajo del globo representa la superficie entre dos líneas de longitud.
(nom) fuseau [Surface courbe comprise entre deux méridiens rapprochés sur un globe, ou section équivalente d'un objet sphérique ou en forme de dôme.]
Chaque fuseau du globe représente la surface entre deux méridiens.
(Substantiv) Kugelzwicke; Globussegment [Die gekrümmte Fläche zwischen zwei nah beieinanderliegenden Längengraden auf einem Globus oder ein entsprechender Abschnitt eines kugelförmigen oder kuppelförmigen Objekts.]
Jeder **gore** auf dem Globus stellt die Fläche zwischen zwei Längengraden dar.
(名詞) 地球儀上において、隣接する二本の経線に挟まれた曲面、または球状・半球状の物体におけるそれに相当する部分。
地球儀上の各曲面は、二本の経線で区切られた範囲の表面積を表している。
(substantivo) gomo [A superfície curva que se situa entre duas linhas de longitude próximas em um globo, ou uma seção equivalente de um objeto esférico ou em forma de cúpula em geral.ᵂᵖ]
Cada gomo do globo representa a superfície entre duas linhas de longitude.
noun A charge, delineated by two inwardly curved lines, starting respectively from the middle base corner and one of the two chief corners and meeting in the fess point. countable
The heraldic shield featured a prominent gore, its curved lines converging at the fess point.
(名词) 盾徽内曲三角纹
这面纹章盾牌上有一个显著的楔形图案，其曲线在中点处交汇。
(sustantivo) gore [Una pieza heráldica, delineada por dos líneas curvadas hacia dentro, que parten respectivamente del ángulo medio de la base y de uno de los dos ángulos del jefe y se encuentran en el punto del corazón del escudo.]
El escudo heráldico presentaba un gote prominente, con sus líneas curvas convergiendo en el punto del corazón.
(nom) Meuble héraldique délimité par deux lignes courbes concaves partant respectivement de l'angle médian de la base et de l'un des angles du chef, et se rejoignant au point de cœur.
L'écu armorié comportait un prominent gore, dont les lignes courbes convergeaient au point de cœur.
(Substantiv) Keil [Eine Wappenfigur, die durch zwei nach innen gebogene Linien gebildet wird, die jeweils von der mittleren Basisecke und einer der beiden Hauptecken ausgehen und sich im Herzpunkt treffen.]
Das heraldische Schild zeigte einen markanten **gore**, dessen gebogene Linien sich im Herzpunkt trafen.
(名詞) 紋章学における図形で、盾の底辺中央の角と二つの主たる角の一つから始まり、盾の中央（フェス点）で合流する二つの内側に湾曲した線で描かれるもの。
紋章の盾には、曲線がフェス点で収束する目立つゴアがあしらわれていた。
(substantivo) Uma carga heráldica, delimitada por duas linhas curvas voltadas para dentro, partindo respectivamente do canto médio da base e de um dos dois cantos do chefe, e encontrando-se no ponto de facha.
O escudo heráldico apresentava uma gusset proeminente, com suas linhas curvas convergindo no ponto de facha.
noun A sign immediately adjacent to an exit from a roadway identifying it as an exit, optionally with the exit's identification number. countable
The highway gore clearly marked the upcoming exit with its number 42.
(名词) 高速公路出口标识；出口指示牌
高速公路的楔形出口标志清晰地标出了即将到来的42号出口。
(sustantivo) oreja; señal de salida [Un letrero inmediatamente adyacente a una salida de una carretera que la identifica como salida, opcionalmente con el número de identificación de la salida.]
El letrero de la salida de la autopista marcaba claramente la próxima salida con el número 42.
(nom) gore [Panneau de signalisation situé immédiatement à la sortie d'une route, l'identifiant comme une sortie, avec éventuellement son numéro.]
Le panneau en sortie de voie indiquait clairement la prochaine sortie, numéro 42.
(Substantiv) Ausfahrtsbereichsschild [Ein Schild oder Hinweis direkt neben einer Ausfahrt einer Fahrbahn, der diese als Ausfahrt kennzeichnet, gegebenenfalls mit der Ausfahrtsnummer.]
Der **gore** an der Autobahn wies deutlich auf die kommende Ausfahrt mit der Nummer 42 hin.
(名詞) 道路の出口のすぐ隣にあり、出口であることを示す標識。必要に応じて出口番号も表示される。
高速道路のゴアは、次の出口が42番であることを明確に示していた。
(substantivo) Um sinal imediatamente adjacente a uma saída de uma via rodoviária que a identifica como saída, opcionalmente com o número de identificação da saída.
A sinalização da saída na rodovia indicava claramente a próxima saída com o número 42.
noun Dirt, filth, often dung or mud. countable
After the cattle had passed, the trail was covered in gore.
(名词) 污秽；粪土；污泥；污物 【污秽物】
牛群经过后，小径上满是污秽。
(sustantivo) mugre; porquería; inmundicia; estiércol [Suciedad, inmundicia, a menudo estiércol o barro.]
Después de que el ganado pasó, el sendero quedó cubierto de inmundicia.
(nom) fange; crasse; saleté; bouse; boue [Saleté, crasse, souvent de la bouse ou de la boue.]
Après le passage du bétail, le sentier était couvert de boue et de bouse.
(Substantiv) Kot; Dreck; Schmutz [Schmutz oder Unrat, insbesondere Kot oder Schlamm.]
Nachdem die Rinder vorbeigezogen waren, war der Pfad mit **gore** bedeckt.
(名詞) 汚れ、汚物、特に糞尿（ふんにょう）や泥。
牛の群れが通り過ぎた後、街道は糞尿まみれになっていた。
(substantivo) sujeira; imundície; porcaria; lama [Sujeira, imundície, frequentemente esterco ou lama.]
Depois que o gado passou, o caminho estava coberto de sujeira.
noun Muck, filth, dirt; that which causes dirtiness countable
After the storm, the streets were covered in gore from overflowing drains.
(名词) 污秽；污物；污垢 【污秽物】
暴雨过后，街道上满是排水沟溢出的污秽物。
(sustantivo) mugre; suciedad; inmundicia; porquería [Suciedad, inmundicia, mugre; aquello que causa suciedad.]
Después de la tormenta, las calles estaban cubiertas de inmundicia de las alcantarillas desbordadas.
(nom) crasse; saleté; boue; fange [Boue, crasse, saleté ; ce qui cause de la souillure.]
Après la tempête, les rues étaient couvertes de gore provenant des égouts débordés.
(Substantiv) Schmutz; Dreck [Schmutz, Dreck oder Unrat, der Verunreinigung verursacht.]
Nach dem Sturm waren die Straßen mit **gore** aus überlaufenden Gullys bedeckt.
(名詞) 汚物、汚れ、泥。不潔の原因となるもの。
嵐の後、通りは下水の氾濫による汚れで覆われていた。
(substantivo) sujeira; imundície; lama; porcaria; lixo [Sujeira, imundície, lama; aquilo que causa imundície.]
Após a tempestade, as ruas estavam cobertas de sujeira vinda dos esgotos transbordados.
noun Iniquity, sinfulness. countable
The preacher warned against the gore of worldly temptations.
(名词) 罪恶；罪孽
传道士告诫人们要远离世俗诱惑的罪孽。
(sustantivo) iniquidad; pecaminosidad; maldad; perversidad [Iniquidad, pecaminosidad.]
El predicador advirtió sobre la iniquidad de las tentaciones mundanas.
(nom) iniquité; péché; méchanceté [Iniquité, caractère pécheur.]
Le prédicateur mettait en garde contre le gore des tentations mondaines.
(Substantiv) Sündhaftigkeit; Lasterhaftigkeit [Sündhaftigkeit oder moralische Verwerflichkeit.]
Der Prediger warnte vor dem **gore** weltlicher Versuchungen.
(名詞) 不正、邪悪、罪深さ。
説教者は世俗の誘惑のもたらす邪悪さについて警告した。
(substantivo) iniquidade; pecaminosidade; maldade; perversidade [Iniquidade, pecaminosidade.]
O pregador alertou contra a iniquidade das tentações mundanas.
noun A despicable individual. countable
That greedy landlord is nothing but a gore who exploits the poor.
(名词) 卑劣之徒；小人 【卑劣之人】
那个贪婪的房东不过是个剥削穷人的卑鄙之徒。
(sustantivo) canalla; desgraciado; sinvergüenza; miserable; bribón [Un individuo despreciable.]
Ese avaro terrateniente no es más que un despreciable que explota a los pobres.
(nom) salopard; ordure; mufle; fripouille [Personne méprisable, individu abject.]
Ce propriétaire avide n'est qu'un gore qui exploite les pauvres.
(Substantiv) Schuft; Dreckskerl [Ein verachtenswerter oder niederträchtiger Mensch.]
Dieser gierige Vermieter ist nichts weiter als ein **gore**, der die Armen ausbeutet.
(名詞) 軽蔑すべき人物、卑劣な人間。
あの欲深い地主は、貧しい人々を搾取する卑劣な男にすぎない。
(substantivo) canalha; patife; safado; imundo; desprezível [Um indivíduo desprezível.]
Aquele senhorio ganancioso não passa de um desprezível que explora os pobres.
noun A piece of clothing (especially a loose-fitting one, such as a coat or dress) countable
She threw on a light gore to ward off the evening chill.
(名词) 衣物；外衣 【衣物（尤指宽松外衣）】
她随手披上一件宽松的外衣以抵御晚间的寒意。
(sustantivo) Una prenda de vestir (especialmente una holgada, como un abrigo o un vestido).
Se puso una prenda ligera para protegerse del frescor de la tarde.
(nom) Vêtement, notamment ample comme un manteau ou une robe.
Elle enfila un vêtement ample pour se protéger de la fraîcheur du soir.
(Substantiv) Ein Kleidungsstück, insbesondere ein weit geschnittenes wie ein Mantel oder ein Kleid (veraltet oder dialektal).
Sie warf sich einen leichten **gore** über, um sich vor der Abendkühle zu schützen.
(名詞) 衣服の一枚で、特にコートやドレスなどのゆったりしたもの。
彼女は夕方の寒さを避けるため、軽い衣服を羽織った。
(substantivo) capa; manto [Uma peça de roupa (especialmente uma mais ampla, como um casaco ou vestido).]
Ela jogou sobre os ombros uma roupa leve para se proteger do frio da noite.
noun A piece of armour; a mail coat. countable
The knight's gore was intricately woven with steel rings.
(名词) 锁子甲；铠甲 【甲胄】
骑士的锁子甲由钢环精密编织而成。
(sustantivo) cota de malla; armadura de malla [Una pieza de armadura; una cota de malla.]
La cota del caballero estaba intrincadamente tejida con anillos de acero.
(nom) haubert; cotte de mailles [Pièce d'armure ; cotte de mailles.]
Le knight's gore était finement tissé d'anneaux d'acier.
(Substantiv) Panzerhemd; Kettenhemd [Ein Stück Rüstung, insbesondere ein aus Metallringen gefertigter Kettenpanzer.]
Der Kettenpanzer des Ritters, sein **gore**, war kunstvoll aus Stahlringen gewebt.
(名詞) 鎧の一片；鎖帷子（くさりかたびら）。
騎士の鎖帷子は鋼の輪で精巧に織り上げられていた。
(substantivo) cota de malha; cota de malhas; cota [Uma peça de armadura; uma cota de malha.]
A cota de malha do cavaleiro era intrincadamente tecida com anéis de aço.
noun A triangle-shaped piece of armor. countable
A triangular gore was added to the breastplate for better mobility.
(名词) 三角形甲片
胸甲上增加了一个三角形甲片以提高灵活性。
(sustantivo) gore; gajo de armadura [Una pieza de armadura en forma de triángulo.]
Se añadió una pieza triangular al peto para una mejor movilidad.
(nom) gore [Pièce d'armure de forme triangulaire.]
Un gore triangulaire fut ajouté au plastron pour améliorer la mobilité du chevalier.
(Substantiv) Panzerkeil [Ein dreieckiges Stück Rüstung, das zur Verstärkung oder Verbesserung der Beweglichkeit an einer Rüstung angebracht wird.]
Ein dreieckiges **gore** wurde an der Brustplatte befestigt, um mehr Bewegungsfreiheit zu ermöglichen.
(名詞) 三角形の鎧片。
動きやすさを増すため、胸当てに三角形のゴアが加えられた。
(substantivo) goda [Uma peça de armadura em formato triangular.]
Uma peça triangular foi adicionada ao peitoral para melhor mobilidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →