standoff
/ˈstænˌdɔf/ nounA **standoff** is a deadlock where two sides lock eyes and refuse to budge. It describes a tense face‑to‑face showdown, whether guns are drawn or arguments are locked. The term works equally well for a courtroom drama, a diplomatic impasse, or a poker table where no one wants to raise. In a standoff, each party holds its position stubbornly, creating a pause in action that can last minutes or months. Writers love it for its cinematic quality, and speakers love it for its crisp illustration of a situation where progress stalls until someone finally yields or a new factor appears.
【核心含义】指双方对峙、僵持不下的局面。
常用于军事对峙、谈判僵局或激烈争论中，强调互不相让的紧张状态。注意与“stalemate”不同，standoff 更突出面对面的对抗感。
【Significado central】Un enfrentamiento sin salida en el que dos partes se mantienen firmes en su postura y ninguna está dispuesta a ceder.
Describe una situación de tensión cara a cara donde ambas partes se niegan a dar el primer paso, ya sea en una negociación diplomática, un juicio, un conflicto armado o incluso una partida de póquer. Es más dramático que "punto muerto" o "estancamiento", porque implica confrontación directa y voluntad de no retroceder, no solo una pausa neutral. Funciona tanto en contextos formales (crisis políticas, conflictos laborales) como informales (una pelea entre amigos que no se hablan). Puede aplicarse a choques breves o a conflictos que se prolongan semanas o meses. Por su fuerza visual, es muy común en reportajes periodísticos y narraciones; el verbo asociado es "estancarse" o "encontrarse en un punto muerto" (por ejemplo, "las negociaciones se encuentran estancadas").
noun A deadlocked confrontation between antagonists. countable
The political standoff between the two nations continued for weeks without any resolution in sight.
(名词) 僵局；对峙；僵持
两国之间的政治僵局持续了数周，没有任何解决的迹象。
(sustantivo) punto muerto; atolladero; estancamiento; empate [Enfrentamiento en punto muerto entre antagonistas.]
El estancamiento político entre las dos naciones continuó durante semanas sin ninguna solución a la vista.
(nom) impasse; bras de fer; confrontation bloquée; point mort; deadlock [Confrontation bloquée entre antagonistes, dans laquelle aucune issue n'est en vue.]
Le **standoff** politique entre les deux nations a duré des semaines sans qu'aucune solution n'apparaisse.
(Substantiv) Pattsituation; Stillstand; Konfrontation [Eine festgefahrene Konfrontation zwischen Gegnern, bei der keine Seite einen Vorteil erzielen kann.]
Der politische **standoff** zwischen den beiden Staaten dauerte wochenlang an, ohne dass eine Lösung in Sicht war.
(名詞) 対立する者同士の間で、どちらも譲らず膠着状態になった対峙
2つの国の間の政治的膠着状態は、何の解決も見えないまま数週間続いた。
(substantivo) impasse; confronto em impasse; ponto morto [Confronto em impasse entre antagonistas.]
O impasse político entre as duas nações continuou por semanas sem qualquer resolução à vista.
noun A device which maintains a fixed distance between two objects, especially between a surface and a sign or electrical wiring. countable
The electrician installed ceramic standoffs to maintain a safe distance between the wiring and the wooden surface.
(名词) 间距固定器；隔离柱；支撑件
电工安装了陶瓷隔离器，以保持电线与木质表面之间的安全距离。
(sustantivo) separador; distanciador; soporte [Dispositivo que mantiene una distancia fija entre dos objetos, especialmente entre una superficie y una señal o cableado eléctrico.]
El electricista instaló separadores de cerámica para mantener una distancia segura entre el cableado y la superficie de madera.
(nom) entretoise [Dispositif maintenant une distance fixe entre deux objets, notamment entre une surface et un élément rapporté (panneau, câblage électrique, etc.).]
L'électricien a installé des **standoffs** en céramique pour maintenir une distance sûre entre le câblage et la surface en bois.
(Substantiv) Abstandshalter; Distanzstück [Ein Bauteil, das einen festen Abstand zwischen zwei Objekten, insbesondere zwischen einer Oberfläche und einem Schild oder einer elektrischen Leitung, gewährleistet.]
Der Elektriker montierte keramische **standoffs**, um einen sicheren Abstand zwischen der Verkabelung und der Holzwand zu halten.
(名詞) 2つの物体間、特に面と看板や電線の間の一定距離を保つための器具
電気技師は、配線と木の表面の安全な距離を保つために陶器のスペーサーを設置した。
(substantivo) espaçador [Dispositivo que mantém uma distância fixa entre dois objetos, especialmente entre uma superfície e uma placa ou fiação elétrica.]
O eletricista instalou espaçadores de cerâmica para manter uma distância segura entre a fiação e a superfície de madeira.
adj For use at a distance sufficient from the target to allow defensive fire to be evaded.
The military used standoff missiles that could be launched from a safe distance beyond enemy defenses.
(形容词) 远程的
军方使用了防区外导弹，可以从敌方防御范围之外的安全距离发射。
(adjetivo) Para su uso a una distancia suficiente del objetivo que permita evadir el fuego defensivo.
El ejército usó misiles de ataque a distancia que podían lanzarse desde una distancia segura más allá de las defensas enemigas.
(adjectif) à distance de sécurité; stand-off [Se dit d'un armement conçu pour être utilisé à une distance suffisante de la cible afin d'échapper aux tirs défensifs.]
L'armée a utilisé des missiles **standoff** pouvant être lancés depuis une distance sûre, au-delà des défenses ennemies.
(Adjektiv) Abstands-; Fern- [Für den Einsatz in ausreichender Entfernung vom Ziel bestimmt, um feindlichem Abwehrfeuer ausweichen zu können.]
Das Militär setzte **standoff**-Raketen ein, die aus sicherer Entfernung jenseits der feindlichen Abwehr gestartet werden konnten.
(形容詞) 標的から十分に離れた距離から使用し、敵の防御を回避するための
軍は敵の防衛の外から安全な距離から発射できる遠距離用ミサイルを使用した。
(adjetivo) de longo alcance [Para uso a uma distância suficiente do alvo para permitir que o fogo defensivo seja evadido.]
O exército usou mísseis de longo alcance que podiam ser lançados de uma distância segura além das defesas inimigas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →