pushy
/ˈpʊʃi/ adj B2**Pushy** means you stride into a room like a salesman with a megaphone, confident enough to hand out business cards to the bewildered strangers you meet. You speak louder than a brass band, negotiate like a shark at a pond, and never miss a chance to claim the spotlight. The result is a personality that feels like a bulldozer politely asking for a parking space. It’s the kind of determination that makes friends wonder if you’ve installed a turbocharger on your ego.
【核心含义】指行为强势、急于推进己见，常带有冒犯他人的压迫感。
多形容推销、社交或职场中过度积极的行为，含贬义（如：pushy salesman）。注意与“自信”区别，后者为褒义。
【Significado central】Persona que se impone de manera excesiva, insistente y agresiva para conseguir lo que quiere, sin respetar los límites de los demás.
Describe a alguien que presiona sin descanso hasta salirse con la suya, como un vendedor que no acepta un "no" como respuesta. En español informal podrías decir que es muy "insistente", "majadero" o "metido". Colocaciones comunes: *pushy salesman* (vendedor insistente), *pushy parent* (padre que presiona demasiado a sus hijos). Cuidado: no significa "agresivo" en el sentido de violento, sino de una insistencia molesta y avasalladora. Registro: informal.
adj too ambitious B2
The pushy salesman wouldn't let us leave without buying something.
(形容词) 过于有野心的；咄咄逼人的；强人所难的
那个咄咄逼人的推销员不让我们不买东西就离开。
(adjetivo) insistente; pesado; acosador; avasallador; agobiante [demasiado ambicioso; insistente]
El vendedor insistente no nos dejaba ir sin comprar algo.
(adjectif) culotté; envahissant; arriviste; opportuniste; insistant [qui cherche à s'imposer de façon trop insistante et agressive]
Le vendeur trop insistant ne nous laissait pas partir sans rien acheter.
(Adjektiv) aufdringlich; penetrant; aggressiv (im Verkauf) [übertrieben ehrgeizig oder aufdringlich, um eigene Ziele durchzusetzen]
Der **pushy** Verkäufer ließ uns nicht gehen, ohne etwas zu kaufen.
(形容詞) 押しが強すぎる、厚かましい、出しゃばりの
その押しが強すぎるセールスマンは、私たちに何も買わずには帰らせなかった。
(adjetivo) insistente; impertinente; atrevido; abusado [ambicioso demais; insistente]
O vendedor insistente não nos deixava sair sem comprar algo.
adj Overly assertive, bold, or determined; aggressively ambitious.
The pushy salesman wouldn't take no for an answer.
(形容词) 咄咄逼人；强人所难；盛气凌人
那个咄咄逼人的推销员不接受拒绝的回答。
(adjetivo) insistente; agresivo; pesado; prepotente; impertinente [Demasiado asertivo, audaz o decidido; ambiciosamente agresivo.]
El vendedor insistente no aceptaba un no como respuesta.
(adjectif) agressif; insistant; importun; culotté [Trop insistant, directif ou déterminé, dans une démarche perçue comme agressive ou importune.]
Le vendeur trop insistant n'acceptait pas qu'on lui dise non.
(Adjektiv) aufdringlich; penetrant; dreist [aufdringlich, fordernd oder übertrieben ehrgeizig in seinem Verhalten; oft unangenehm bestimmend.]
Der **pushy** Verkäufer ließ nicht locker, bis sie schließlich nachgab.
(形容詞) 過度に強引で厚かましい；自分の要求を押し通そうとする様子
押しが強すぎるセールスマンは、断られても引き下がらなかった。
(adjetivo) empurrador; intrusivo; metido; agressivo [Excessivamente assertivo, ousado ou determinado; ambiciosamente agressivo.]
O vendedor insistente não aceitava um não como resposta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →