whitehead

(名词) 白头粉刺；白头

皮肤科医生解释说，我鼻子上的小白头是由于毛孔堵塞引起的。

(sustantivo) punto blanco; comedón cerrado; espinilla blanca [Un tipo de barroco, que se manifiesta como un pequeño bulto blanquecino de la piel debido a la retención de sebo y células muertas en un poro de la piel bloqueado por una capa fina de epitelio.]

El dermatólogo explicó que el pequeño barroco blanco en mi nariz era causado por poros obstruidos.

(nom) point blanc; comédon fermé; microkyste [Type de comédon fermé qui se manifeste comme un petit bouton blanchâtre dû à l'obstruction d'un pore par du sébum et des cellules mortes.]

Le dermatologue a expliqué que le petit whitehead sur mon nez était causé par un pore obstrué.

(Substantiv) Mitesser [eine Art Mitesser, der als kleiner weißlicher Pickel auf der Haut sichtbar wird, weil Talg und abgestorbene Hautzellen in einer verstopften Pore eingeschlossen sind.]

Der Hautarzt erklärte, dass der kleine **whitehead** auf meiner Nase durch verstopfte Poren entstanden war.

(名詞) 毛穴が薄い上皮で塞がれ、皮脂と死んだ皮膚細胞が詰まることで生じる、皮膚の小さな白い隆起（白ニキビ）。

皮膚科医は、私の鼻にある小さな白ニキビは毛穴の詰まりが原因であると説明してくれた。

(substantivo) cravo branco; comedão fechado [Tipo de comedão, que se manifesta como uma pequena protuberância esbranquiçada da pele devido à retenção de sebo e células mortas da pele em um poro bloqueado por uma fina camada de epitélio.]

O dermatologista explicou que o pequeno cravo branco no meu nariz foi causado por poros entupidos.

(专有名词) 怀特黑德 【怀特黑德（姓氏）】

怀特黑德先生是我们的新历史老师。

(nombre propio) Un apellido.

El señor Whitehead es nuestro nuevo profesor de historia.

(nom propre) Nom de famille d'origine anglaise.

M. Whitehead est notre nouveau professeur d'histoire.

(Eigenname) Whitehead [**Whitehead** – ein englischer Familienname.]

Herr **Whitehead** ist unser neuer Geschichtslehrer.

(固有名詞) 英語の姓の一つ。

ホワイトヘッド先生が私たちの新しい歴史の先生です。

(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]

O Sr. Whitehead é nosso novo professor de história.

(名词) 新西兰白额鸲鹟

我们在新西兰森林观鸟时，幸运地发现了稀有的白头刺莺。

(sustantivo) Una especie de ave paseriforme, endémica de Nueva Zelanda (Mohoua albicilla).

Tuvimos la suerte de avistar al raro mohoua de cabeza blanca durante nuestra excursión de avistamiento de aves en los bosques de Nueva Zelanda.

(nom) mohoua à tête blanche [Passereau endémique de Nouvelle-Zélande (Mohoua albicilla), aussi appelé pōpokotea, à la tête et au ventre blanchâtres.]

Nous avons eu la chance d'apercevoir le rare whitehead lors de notre excursion ornithologique dans les forêts néo-zélandaises.

(Substantiv) Weißköpfchen [eine in Neuseeland endemische Singvogelart (*Mohoua albicilla*).]

Wir hatten das Glück, den seltenen **whitehead** während unserer Vogelbeobachtungstour in den neuseeländischen Wäldern zu sehen.

(名詞) ニュージーランド固有の小型の森林性鳥類（モフア・アルビキラ）。

ニュージーランドの森での野鳥観察旅行中、希少なシロハラ（白い頭が特徴の小鳥）を見つけられて幸運だった。

(substantivo) mohoua-de-cabeça-branca; whitehead [Uma espécie de ave passeriforme, endêmica da Nova Zelândia (Mohoua albicilla).]

Tivemos a sorte de avistar o raro whitehead durante nossa viagem de observação de aves nas florestas da Nova Zelândia.

(名词) 蓝翅雪雁

一群白颊黑雁向南迁徙，它们白色的羽毛在秋日天空下格外显眼。

(sustantivo) ganso nival (morfo azul); ganso de las nieves azul [El ganso nival de alas azules, Anser caerulescens caerulescens.]

Una bandada de gansos nivales migró hacia el sur, cuyo plumaje blanco contrastaba con el cielo otoñal.

(nom) oie des neiges (forme bleue); oie des neiges bleue [Oie des neiges (Anser caerulescens caerulescens), de plumage majoritairement blanc, que l'on trouve en Amérique du Nord.]

Une volée de whiteheads a migré vers le sud, leur plumage blanc tranchant sur le ciel d'automne.

(Substantiv) Schneegans (blaue Unterart) [die Blaue Schneegans (*Anser caerulescens caerulescens*), eine Unterart der Schneegans mit weißem Gefieder.]

Ein Schwarm **whiteheads** zog nach Süden, ihr weißes Gefieder hob sich vom herbstlichen Himmel ab.

(名詞) 青翼のハクガン（Anser caerulescens caerulescens）、白い羽毛が特徴の渡り鳥。

**whitehead**（ハクガン）の群れが南へ渡り、秋の空に白い羽根を際立たせていた。

(substantivo) ganso-das-neves-de-asa-azul; ganso-das-neves [O ganso-das-neves de asas azuis, Anser caerulescens caerulescens.]

Um bando de gansos-das-neves migrou para o sul, com sua plumagem branca contrastando com o céu de outono.

(名词) 斑头海番鸭

这只斑头海番鸭优雅地潜入海浪之下寻找贝类。

(sustantivo) negreta costera; negreta nuca blanca [La negreta de mar.]

La negreta se zambulló con gracia bajo las olas en busca de mariscos.

(nom) macreuse à lunettes; macreuse de surf [Macreuse à lunettes (Melanitta perspicillata), canard marin d'Amérique du Nord dont le mâle porte des taches blanches caractéristiques sur la tête.]

Le whitehead a plongé avec grâce sous les vagues pour chercher des coquillages.

(Substantiv) Brauentaucher [die Trauerente (*Melanitta perspicillata*), eine Entenart, die in Küstengewässern lebt.]

Der **whitehead** tauchte elegant unter die Wellen, um nach Muscheln zu suchen.

(名詞) サーフスコター（Surf Scoter）、北米沿岸に生息する海ガモ。

**whitehead**（サーフスコター）は二枚貝を探して波の下へ elegant に飛び込んだ。

(substantivo) negrinha-da-costa; patola-da-costa; negrola [O pato-negro-da-costa (surf scoter).]

O pato mergulhou graciosamente sob as ondas em busca de moluscos.

(名词) 白尾僧鸽

我祖父培育参展级的白尾僧鸽，这种鸽子因其独特的白色尾羽而备受推崇。

(sustantivo) monja de cola blanca; paloma monje [Una paloma doméstica de una raza particular; una monja de cola blanca.]

Mi abuelo cría palomas de cola blanca de calidad para exhibición, valoradas por sus distintivas plumas blancas de la cola.

(nom) Pigeon domestique d'une race particulière, reconnaissable à sa queue blanche ; appelé aussi « moine à queue blanche ».

Mon grand-père élève des whiteheads de concours, prisés pour leurs plumes caudales blanches distinctives.

(Substantiv) Weißschwanztaube; Weißschwanzmönch [Eine Haustaubenrasse mit charakteristischen weißen Schwanzfedern; auch als ‚Weißschwanzmönch‘ bekannt.]

Mein Großvater züchtet Ausstellungstiere der Rasse **whitehead**, die wegen ihrer markanten weißen Schwanzfedern geschätzt werden.

(名詞) 白い尾を持つ特定の品種の家鳩（ホワイトテイルド・モンク）。

私の祖父は、品評会に出品するほどの **whitehead**（白い尾の鳩）を飼育しており、その独特の白い尾羽で知られている。

(substantivo) pombo-frade-de-cauda-branca; pombo-frade [Um pombo doméstico de uma raça específica; um pombo-frade de cauda branca.]

Meu avô cria whiteheads de qualidade para exposição, apreciados por suas distintas penas brancas da cauda.

(名词) 自推进鱼雷

海军在演习中部署了一枚怀特黑德鱼雷。

(sustantivo) Un tipo de torpedo autopropulsado.

La marina desplegó un torpedo Whitehead durante el ejercicio naval.

(nom) torpille Whitehead; torpille autopropulsée [Torpille automotrice de type Whitehead, type de torpille autopropulsée inventée par Robert Whitehead.]

La marine a déployé une torpille Whitehead lors de l'exercice naval.

(Substantiv) Whitehead-Torpedo [Eine selbstangetriebene Torpedoart, benannt nach ihrem Erfinder.]

Die Marine setzte während der Übung einen **Whitehead**-Torpedo ein.

(名詞) 19世紀後半にロバート・ホワイトヘッドが発明した自走式魚雷の一形式。

海軍は演習中にホワイトヘッド魚雷を配備した。

(substantivo) torpedo Whitehead [Um tipo de torpedo autopropelido.]

A marinha implantou um torpedo Whitehead durante o exercício naval.